英語で「あの名前なんだっけ」は？

「あの名前なんだっけ？」を英語でどう言う？

日常会話でよくあること——誰かの名前がどうしても思い出せないとき、「あの、名前なんだっけ？」と言いたくなる場面。実は、英語でもまったく同じような表現が使えるんです。

「What was his name?」という一文が、まさにそれ。相手の名前が頭の端っこにあるのに、うまく出てこない……そんなもどかしい瞬間にぴったりの言い回しです。性別や年齢に関係なく使えるので、とても便利。

たとえば、友達とレストランの話をしていて、「あの、前に会った料理人、名前なんだっけ？」という場面なら、「What was that chef’s name?」と言い換えられます。少しカジュアルにしたいときは、「You know, the guy… what was his name?」と前置きすると、自然な流れになります。

また、女性のことを言いたい場合は「her name」とすればOK。たとえば「What was her name again?」と「again」を加えると、「前に聞いた気がするけど、また思い出せない」というニュアンスになり、よりリアルな会話に。

英語でも日本語と同じく、「思い出せないもどかしさ」は universal。だからこそ、この一言は会話のなかでとても役立ちます。次に名前を忘れそうになったら、気軽に「What was his/her name?」を使ってみてください。不思議と、言葉にした途端に記憶がよみがえることも多いものです。