Ça s'est réglé à l'amiable.	It has been settled out of court.
Ce fâcheux malentendu doit être réglé à l'amiable...	We must resolve this sad misunderstanding peacefully...
Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.	Any disagreement or dispute should be settled amicably.
Dans la mesure du possible, un différend devrait être réglé à l'amiable.	Section D
L'un d'eux s'est réglé à l'amiable par le versement d'une amende et une autre affaire a été classée.	One case was settled by acceptance of a fine out of court, and one case was dismissed.
À l'amiable !	Look at him staring' as though I was dirt!
3.4 Règlement à l'amiable	3.4 Out of court settlements
Tu transiges à l'amiable ?	Now how about it, will you settle out of court?
Ils divorcent à l'amiable le .	In the track D.S.
Pour tout résoudre à l'amiable ?	Friendly? Huh!
Faisons un accord à l'amiable.	Well, I want to settle the matter with you amicably.
Un vrai délit, que j'accepte à l'amiable.	A crime, a great crime, yet I accept it amiably.
GTOTW est ensuite réglé sur la valeur utilisée pendant l'essai et GDILW réglé successivement à au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution q entre 3 et 50.	Then GTOTWis set to the value used during the test, and GDILW is sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Hoglan quitte le groupe à l'amiable en janvier 2007.	Hoglan left the band on amiable terms in January 2007.
dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Machinery
dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Sewing, wire stitching and stapling machines
La législation britannique est basée sur un accord à l'amiable et je n'ai cessé de répéter que, selon moi, des accords à l'amiable ont eu d'excellents résultats.	What is at issue is nothing more or less than encouraging the physical and spiritual development of the peoples we represent.
autres machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Forage harvesters
autres machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Generators for wind turbines
autres machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Machinery for making paper or paperboard
autres machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15
Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.	I am glad that the matter was settled amicably.
(L'affaire fut réglée à l'amiable l'an dernier par le paiement de royalties à Amazon.com.)	(The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)
Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Beet topping machines and beet harvesters
Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Pneumatic power engines and motors
Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près	Other refrigerating or freezing equipment heat pumps
Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.	Land issues did arise but they were settled amicably.
Dans d'autres cas, le Médiateur essaie de trouver une solution à l'amiable.	In other cases, the Ombudsman tries to find a friendly solution.
Mais dans l'ensemble, elles peu vent être résolues à l'amiable et efficacement.	What they had in mind was a People's Europe, the unification of the peoples.
Le 17 juin 2002, AudioGalaxy obtient un accord à l'amiable avec la RIAA.	A month later on June 17, 2002, Audiogalaxy reached an out of court settlement with the RIAA.
En 1999 2000, 68 des 1 700 plaintes ont été réglées à l'amiable.	In 1999 2000, 68 per cent of 1,700 complaints made were resolved at voluntary mediation with the parties' input.
Je suppose qu'un accord à l'amiable serait réinstauré, ou alors rien du tout.	This was one of the first occasions on which there was a second reading in the European Parliament and the European Parliament approved two amendments by 260 votes.
Trouvons un accord à l'amiable sur l'avenir de l'Europe laissez les citoyens s'exprimer !	Let us have a peaceful and competitive debate concerning Europe' s future, and let the people give their answer.
Des problèmes ont évidemment surgi, mais on a essayé de les résoudre à l'amiable.	Question No 79 by Mr Hutton
il est réglé à une date future.	it is settled at a future date.
En l'absence de règlement à l'amiable, le Médiateur se borne à rédiger un rapport et des recommandations.	If a friendly settlement cannot be reached, the Ombudsman is limited to making reports and recommendations.
Machines à finir les engrenages, pour le travail des métaux (autres qu'à positionnement dans un des axes pouvant être réglé à au moins 0,01 mm près)	Loaders for use in agriculture (excl. those specially designed for attachment to agricultural tractors)
Un accord à l'amiable inspiré du droit de la concurrence des États Unis est envisageable.	A Consent Decree along the lines of US competition law is envisageable.
Si un tel règlement à l'amiable n'est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.	If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Si un tel règlement à l'amiable n'est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.	Information exchange procedure in the event of arrest and or detention
Si un tel règlement à l'amiable n'est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.	Any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Si un tel règlement à l'amiable n'est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.	This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
Le climat de propagande et de méfiance à l origine de cette situation, entrave considérablement sa résolution à l'amiable.	The atmosphere of propaganda and distrust being the root cause of this issue is consistently hampering its amicable resolution.
Ce point réglé, le duc revint à d'Artagnan.	This point, settled, the duke turned to d Artagnan.

Recherches associées : Réglé à L'amiable - être Réglé à L'amiable - À L'amiable - Moins Réglé - Régler à L'amiable - Négociations à L'amiable - Règlement à L'amiable - Conclusion à L'amiable - Divorce à L'amiable - Régler à L'amiable - Résolu à L'amiable - Règlement à L'amiable - Achat à L'amiable - Résolu à L'amiable

Display this page in English