était tombé par la fenêtre.	N. had fallen out of the window.
Tom était manifestement tombé des nues.	Tom was obviously dumbfounded.
En effet, ils avaient dû croire que, surpris au corral, Ayrton était tombé sous quelque balle, comme était tombé Harbert.	Indeed, they had before believed that, surprised in the corral, Ayrton had fallen by a bullet, as Herbert had fallen.
Il était mort quand il est tombé.	He was dead when he hit the dirt.
Ton travail était illégal. Tu es tombé.	You were doing illegal work, running guns.
En novembre, le Mur de Berlin était tombé.	By November, the Berlin Wall had fallen.
Le vent était tombé complètement avec le crépuscule.	The wind had died away completely with the twilight.
En 1984, ce pourcentage était tombé à 17 .	I also warn and caution my colleagues.
Sir Henry gisait inanimé là où il était tombé.	Sir Henry lay insensible where he had fallen.
En 2004 2005, ce pourcentage était tombé à 86 .	For 2004 2005, the percentage has decreased to 86 per cent.
Votre papa tombé un prunier quand il était petit.	Your dad fell off a plum tree when he was little.
Un nouveau document secret était tombé entre nos mains.	A secret document unknown at the time of the Dreyfus trial fell into our hands.
Bovary était loin.	Bovary was far away.
Obama était il tombé sous le charme ténébreux de l armée ?	Had Obama become caught in the military s somber spell?
Le droit, cette fois encore, était tombé devant la force.	A price was set upon his head, but he managed to escape from his pursuers.
Obama était il tombé sous le charme ténébreux de l armée ?	Had Obama become caught in the military s somber spell?
En 2001 le nombre d'habitants était même tombé à zéro.	In the 2001 census the official population had dropped to zero, according to Statistics Canada.
En 2003, ce taux était tombé à 47 (Quai, 2004).	In 2003, the rate of reporting had dropped to 47 per cent (Quai, 2004).
Gouvernail pour navires était tombé amoureux cerfs statue de Stringer	Ship rudder had fallen in love deer statue stringer
On en était loin.	Far from it.
On était trop loin.	We were too far apart.
Le cochon, touché par la balle électrique, était tombé raide mort.	Hit by an electric bullet, the pig dropped dead on the spot.
La dernière fois, la porte était ouverte et je suis tombé.	Last time I was up here, she left the door open and I fell in.
Il était loin, mais il était à l'intérieur.	It was far away, but it was inside.
Tom était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.	Tom used to be quite wealthy, but he's come down in the world.
Lui était tombé à genoux et la couvait d un œil de flamme.	He had fallen on his knees and was devouring her with eyes of flame.
Maman était étendue pas loin.	Mama was lying nearby.
L URSS était loin d être tolérante.	The old USSR was anything but tolerant.
Tom était loin d'être surpris.	Tom wasn't at all surprised.
Non, il était trop loin.	No, he wasn't within a yard of me.
Le garçon fut secouru immédiatement, mais deux jours après, il était tombé malade.	The boy was rescued immediately, but within two days, he had fallen ill.
Le vent était tombé, et un silence absolu régnait sous les grands arbres.	The wind had fallen, and absolute silence reigned under the great trees.
Son compagnon, on le sait, était tombé sous le poignard de Cyrus Smith.	His companion, as is known, fell by Cyrus Harding's dagger.
Étienne, pour l'éviter, était tombé sur la Pierronne, accourue au travers des jardins.	In avoiding her, Étienne tumbled on to Pierrone, who was running up across the gardens.
Au 31 décembre 2004, leur montant était tombé à 30 millions de dollars.	By the end of 2004, this amount had dropped to 30 million.
Quand elle a dit que le mannequin était mort, mon coeur est tombé.	When she said the mannequin was dead, my heart dropped.
Il s'y noya aussi, donnant son nom au détroit où il était tombé.	He slipped into the raging current and drowned as well, giving his own name in turn to the strait where he fell.
Selon une enquête de l'UNICEF, ce taux était tombé à 6 en 2003.	By 2003, this rate had fallen to 6 per cent, according to a UNICEF survey.
Le volume de marchandises était tombé à 25 seulement de son niveau antérieur.	Cargo now stood at only 25 per cent of its previous level.
Après la Conférence de Madrid, en 1991, ce chiffre était tombé à 250.	Following the Madrid Conference in 1991, the seizures had dropped to 625 acres per month.
Le danger était loin d'être écarté.	The danger was hardly over.
Le résultat était loin d'être satisfaisant.	The result was far from being satisfactory.
Mais l affaire était allée trop loin.	But the affair had gone too far.
D'après mes souvenirs, le stock de hareng était tombé à 10 de ce qu'il était cinq ans plus tôt.	If I remember correctly, the herring stocks had fallen to 10 of what they had been only five years earlier.
Il me racontait comment il était tombé lui même amoureux des oeuvres de Césaire.	He used it to explain to me when he had fallen in love with Césaire's work himself.

Recherches associées : était Tombé - était Tombé - Est Tombé Loin - Est Tombé Loin - Il était Tombé - était Tombé Malade - était De Loin - était Tombé En Panne - Tombé - Tombé - Tombé Malade

Display this page in English