J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.	I thought I was going to suffocate on the crowded train.
Je me sentais étouffer en ne restant que dans la cave.	I was feeling stuffy just staying in the basement.
Je pensais que j'allais étouffer.	I thought I would choke.
Notre rôle consiste alors à étouffer les foyers dans les zones avoisinantes.	Our role is then to damp down the fires in neighbouring areas.
Étouffer le retour de flamme terroriste	Ending Blowback Terrorism
Qu estce qui pourrait I étouffer ?	What could kill it?
J'aurais pu étouffer cette histoire avant...	I could've smothered this thing before it started, but...
Je vais aussi étouffer cette affaire.	I'll hush up the affair, too.
Goguenard, j'entrais ainsi dans le cinéma, sans pouvoir étouffer mes envies de rire.	So I got into the theater, looking forward to endless laughing.
Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.	The fireman could not extinguish the flames.
Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.	They worked together to put out the fire.
Il a de quoi étouffer un éléphant !	Guy got a roll that would choke an elephant.
Tu me laisserais étouffer Me laisserais mijoter	Would you let me smother Leave me in a stew.
Y a de quoi étouffer un cheval !	There's enough there to choke a horse.
Nous ne pouvons imaginer de pouvoir étouffer ces pays dans un moment aussi délicat.	We cannot stifle these countries at such a decisive moment as this.
Chine Le papier peut il étouffer le feu ?	China Can Paper Wrap the Fire? Global Voices
Débattre, reconnaître, dénoncer tout sauf étouffer la vérité !	Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing!
Rien ne peut vous effacer ou vous étouffer.	Nothing can erase you or cover you up.
Je ne veux vous étouffer à ce sujet.	I just don't want you to choke on it.
Donnezm'en deux ou trois pour étouffer le bruit.	Give me a couple of those. That's to kill the noise.
Ainsi on s apos empressait d apos étouffer dans l apos oeuf ces conflits internes.	As a result, internal conflicts were promptly nipped in the bud.
Il cherche aussi à contrôler et à étouffer l économie.	It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too.
J'espère que vous étouffer avec eux.Femme sans vergogne, crasseux.	I hope you choke on them. Shameless, filthy woman.
Mais pas avant, il ne faut pas les étouffer.	But not too early, you mustn't suffocate them
Pour étouffer un système judiciaire indépendant et des médias libres.	To stifle the independent judiciary and free media.
Un mouvement concerté pour étouffer la liberté d'expression en Inde.	A concerted movement to stifle free speech in India.
Elles n'ont pas réussi à étouffer l'unité fondamentale du continent.	They did not succeed in stifling the essential unity of the continent.
Le débat ne peut pas étouffer le pluralisme, au contraire.	The debate must not stifle pluralism, quite the contrary.
Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.	A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
Des cris retentirent bientôt, puis des gémissements qu'on cherchait à étouffer.	Cries were soon heard, and then moans, which someone appeared to be endeavoring to stifle.
Si je ne sors pas d'ici très bientôt, je vais étouffer.	If I don't get out of this house pretty soon, I'll choke.
Ni les Démocrates ni les Républicains n'ont intérêt à étouffer l'activité économique.	Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.
Tu as assez d'argent pour étouffer un cheval, si tu le voulais.	You've got a roll large enough to choke a horse, if you wanted to choke a horse.
En Ukraine, une loi pour étouffer la liberté de parole et la contestation	Ukraine Stifles Freedom of Speech, Peaceful Protest With New Law Global Voices
Le mot pnictogène est issu du grec πνίγειν ( pnigein ) signifiant asphyxier ou étouffer.	It consists of the elements nitrogen (N), phosphorus (P), arsenic (As), antimony (Sb), bismuth (Bi) and the synthetic element ununpentium (Uup) (unconfirmed).
Des putes se sont fait étouffer pour leurs boucles d'oreilles et leurs bracelets	Des putes se sont fait étouffer pour leurs boucles d'oreilles et leurs bracelets
Papouasie Nouvelle Guinée Le ministre de la Santé accusé de vouloir étouffer les alertes sur les pénuries dans les hôpitaux publics	Papua New Guinea s Health Minister Accused of Ordering Public Hospitals to Stop Speaking About the Country s Drug Shortage Global Voices
En attaquant Bush, Ortega espère resserrer les rangs sandinistes et étouffer les dissensions intestines.	Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent.
On a affirmé que des gouvernements s apos employaient à étouffer les cultures autochtones.	It was alleged that Governments were actively oppressing indigenous cultures.
Nous devons donc éviter à tout prix de les étouffer ou d'y porter atteinte.	We must therefore strive to avoid anything which would stifle or detract from these important three prerequisites.
Plus le gouvernement use de la violence pour étouffer les manifestations, plus les gens iront dans la rue pour exprimer leur mécontentement.	The more the government uses violence to suppress demonstrations, the more the people will take to the streets to voice their dissatisfaction.
Mais dans les autres pays l'information est transparente alors qu'ici ce que nous faisons, c'est démentir les rumeurs et étouffer les choses.	But information is transparent in other countries whereas here what we do is refute rumors and cover things up.
Toutefois, avec les façonneurs d'opinions , il semble que les autorités espèrent étouffer la liberté d'expression.	However, through opinion shapers authorities apparently hope to achieve their goal of stifling free speech.
Je parvins à étouffer un cri en l'apercevant l homme sur la civière près du mur.	I managed to suppress a gasp when I saw him the man on the stretcher near the wall.
Malheureusement, en même temps, d apos autres Etats continuent de tout faire pour les étouffer.	Sadly, at the same time, other States continue to go to great lengths to suppress them.

Recherches associées : étouffer - étouffer - à étouffer - étouffer Sur - étouffer Cette - étouffer De - étouffer Un Rire

Display this page in English