Au contraire, elle l'enrichit en lui apportant un plus européen démocratique .	Indeed it enriches it by giving it a European and democratic character.
Le général John Alexander McClernand arriva avec des renforts en provenance du Texas, apportant avec lui les mauvaises relations qu'il entretenait déjà avec A. J. Smith et Porter.	General John McClernand arrived with reinforcements from Texas, and he had also previously had poor relations with A. J. Smith and Porter.
L'aider en lui apportant l'assistance technologique et la connaissance requise des mécanismes du marché.	We thus have no option but to help the Soviet Union, by opening up our market to it, by finding a solution to the problem of its foreign debt, by rescheduling some of it and writing off the rest, and by providing the technology and expertise on market mechanisms which it needs.
Vers les neuf heures du soir, le geôlier le réveilla en lui apportant à souper.	About nine o'clock in the evening, the gaoler awakened him by bringing in his supper.
Après sa certification de professeur zen rinzaï, Eisai est renvoyé au Japon en 1191, apportant avec lui des écritures zen et des graines de thé.	After his certification as a Zen teacher, Eisai returned to Japan in 1191, bringing with him Zen scriptures and tea seeds.
Du niveau 1 au niveau 12, avec chaque niveau vous apportant votre	Level 1 through 12 and each level will bring you your
Cette relation a relancé sa carrière, lui apportant le premier rôle dans Arrêtez la planète des singes.	The relationship revives his career, leading him to star in Stop the Planet of the Apes, I Want to Get Off!
Le secteur privé fournit lui aussi une contribution importante en apportant un soutien précieux aux interventions d'urgence.	Similarly, the private sector also contributes significantly, providing valuable support to emergency response.
En 1996, Jiang Zemin a consolidé le système en lui apportant des règlementations plus détaillées et plus compréhensibles.	In 1996, Jiang Zemin strengthened the system by bringing in more detailed and comprehensive regulations.
Dans sa proposition au Odelsting, le Gouvernement a confirmé le projet de loi, en lui apportant certains amendements.	In its Proposition to the Odelsting, the Government has upheld the proposed new Anti Discrimination Act, with certain amendments.
L'hiver de la même année il retourne au Danemark, apportant avec lui comme gage de paix son beau poème descriptif le Labyrinth , en danois et il est bien reçu.	In the winter of the same year he returned to his Denmark, bringing with him as a peace offering his fine descriptive poem, the Labyrinth , in Danish, and was received with unbounded homage.
Bientôt elle revint, contre toute prudence, lui apportant une tasse de café elle tremblait qu il ne mourût de faim.	Presently she returned, in defiance of all the rules of prudence, to bring him a cup of coffee she was afraid of his dying of hunger.
Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.	So bearing no grudge to poor Charles, he came back again in the evening to sit up with the body bringing with him three volumes and a pocket book for taking notes.
Vous excuserez, Mary, l'impolitesse que j'ai l'air de commettre en apportant avec moi mes provisions.	You will excuse my apparent grossness, Mary, in venturing to bring my own larder with me.
Les ombres dorment, dans les recoins sombres de ton âme, apportant avec elles la dépression.	Shadows sleep, in the dark corners of your soul, bringing depression in their wake.
L administration de Cyanokit se fait en association avec des mesures appropriées visant à décontaminer et à soulager le patient, notamment en lui apportant de l oxygène pour l aider à respirer.	Cyanokit is given along with appropriate measures to decontaminate and support the patient, including providing oxygen for the patient to breathe.
Amendements apportant des idées nouvelles.	Amendments contributing new ideas
Il réussit finalement, et son invention fut utilisée dans les usines d'acier partout dans le monde, lui apportant de considérables richesses.	Ultimately successful, his invention was utilized in steel factories all over the world, bringing him considerable wealth.
Si une demande n'est pas assez précise, le délégué invite son auteur à fournir des précisions en lui apportant l'aide nécessaire.	If an application is not sufficiently precise, the DPO shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so.
En 1998, les Loews Theater ont fusionné avec Cineplex Odeon Corporation apportant de nouvelles salles à l'international.	In 1998, Cineplex Odeon Corporation merged with Loews Theaters to form Loews Cineplex Entertainment.
Le GLO 1 connecte le Nigeria et 13 autres pays d'Afrique de l'ouest au réseau global de télécommunication via l'Europe, apportant avec lui de nouvelles capacités de bande passante pour cette région du monde.	GLO 1 connects Nigeria and 13 other West African countries to the global telecommunications system via Europe, bringing new bandwidth to the region.
Au cours des prochaines décennies, cette tendance ne fera que s'intensifier apportant avec elle un important potentiel d'instabilité.	In the coming decades, this trend will only intensify bringing with it significant potential for instability.
Commencer avec une dose de Stalevo apportant la même quantité de lévodopa ou un peu plus (5 10 ).	Begin with a dosage of Stalevo that will provide either the same amount of levodopa or slightly (5 10 ) more.
Le secrétariat pourrait organiser en outre, en collaboration avec des entités lui apportant leur appui, un concours mondial portant sur des approches novatrices en matière de gestion des établissements humains dans chacun des domaines suivants	In addition to the above, the secretariat could organize, in collaboration with sponsors, a global competition on innovative approaches to human settlements management in each of the following areas
Amendements apportant des précisions dans la directive.	Amendments clarifying the Directive
Quand, à l'approche de Vendredi lui apportant de l'eau, je le vis se dresser sur son séant, boire, prendre le pain et se mettre à le manger, j'allai à lui et lui donnai une poignée de raisins.	When I saw that upon Friday s coming to him with the water he sat up and drank, and took the bread and began to eat, I went to him and gave him a handful of raisins.
En guise de réponse, Ahmadinejad participa notamment à un débat diffusé sur la télévision nationale, apportant avec lui d'épais dossiers censés contenir les preuves attestant de la corruption généralisée de plusieurs fonctionnaires soit disant partisans de Moussavi.	In response, among other acts, Ahmadinejad appeared on national television bearing thick files that ostensibly included records of widespread corruption by several officials he claimed were supporters of Mousavi.
Avec le temps, l AIEA devint une banque d idées, apportant une assistance aux pays en développement pour leurs besoins nucléaires pacifiques.	In time, the IAEA became a nuclear brain bank, assisting developing countries with their peaceful nuclear needs.
Le 11 mai, le 21 Corps blindé avait été transféré dans la région avec le 23, apportant 269 tanks supplémentaires.	By 11 May, the 21st Tank Corps had been moved into the region along with the 23rd Tank Corps, providing 269 additional tanks.
Nous allons réparer ça en apportant du pseudocode.	Let's redress with some new pseudocode.
projets apportant clairement la preuve d'un soutien institutionnel.	Projects that provide clear evidence of institutional support.
Les juges viennent de toutes les parties du monde, lui apportant la largeur de vues et la vaste expérience qui sont nécessaires à cette tâche complexe.	The judges of the Tribunal come from all parts of the world, bringing with them the breadth of vision and experience needed for this complex task.
En apportant le petit déjeuner, on se dira bonjour .	When I'm serving breakfast, I can say good morning and you can say good morning.
Les nouveaux États membres contribueront à améliorer la coopération et à lui donner une nouvelle dynamique en apportant de nouveaux points de vue et de nouvelles idées.	The new countries will bring fresh and novel perspectives and ideas to bear in order to improve cooperation and give it new impetus.
Pendant cette même période de la colonisation, 700.000 immigrants portugais se fixèrent au Brésil, apportant leur propre type de catholicisme avec eux.	During the same period of colonization, 700,000 Portuguese immigrants settled in Brazil, bringing their own particular kind of Catholicism with them.
L arrivée des rois mages apportant l or, la myrrhe et l encens.	The arrival of the wise men bearing gifts of gold, frankincense, and myrrh.
Je renouvelle mes félicitations, tout en apportant ces petites précisions.	Only then will the dollar be unable to do us any harm.
Le Partenariat de collaboration sur les forêts a joué un rôle déterminant en apportant un appui concret au Forum et a renforcé la collaboration, la coopération et la coordination avec lui, notamment en établissant des initiatives sur la forêt entre ses membres.	The Collaborative Partnership on Forests has been instrumental in providing substantive support to the work of the Forum, and enhancing collaboration, cooperation and coordination this has included joint forest related initiatives among its members.
Avec lui ?	With him?
Une autre fois, après que Min soit partie de l'usine de sacs à main, sa petite sœur est venue lui rendre visite, apportant deux sacs Coach Signature en cadeaux.	Another time, after Min had already left the handbag factory, her younger sister came to visit, bringing two Coach Signature handbags as gifts.
La nuit descend de haut, apportant des linceuls dans son ombre.	Night falls from above, bringing winding sheets in its shade.
Plusieurs autres périphériques apportant des fonctionnalités supplémentaires à la console sortent.	A number of other peripherals for the console were released to add extra functionality.
La solitude remplit le cœur, apportant les larmes et la tristesse.	Loneliness fills the heart, bringing tears and sadness.
Je suis tellement fier de pouvoir dire, en vous apportant fait?	I'm so proud to say, bringing you did?
Il a achevé la création du monde en y apportant Prav.	He completed the creation of the world by giving it Prav.

Recherches associées : Apportant Avec Moi - Avec Lui - Avec Lui - Me Apportant - Apportant Plus - Avec Lui-même - Communiquer Avec Lui - Heureux Avec Lui - Porter Avec Lui - Avec Lui Seulement - Aligné Avec Lui - Obtenir Avec Lui - Négocier Avec Lui

Display this page in English