L'Allemagne a fourni une copie du contrat de garantie.	Germany has sent a copy of the guarantee contract.
Je ne veux pas de contrat, je ne veux pas de garantie.	I don't want a guarantee.
Quelle garantie ai je que vous respecterez votre part du contrat ?	What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
vi) Lorsque la valeur de rachat d'un contrat est garantie, le montant des provisions mathématiques pour ce contrat doit être à tout moment au moins égal à la valeur garantie au même moment.	(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time
Garantie globale et dispense de garantie	Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Garantie globale et dispense de garantie	Where an application is rejected or an authorisation is annulled, revoked, amended or suspended, the application and the decision rejecting the application or annulling, revoking, amending or suspending the authorisation, where appropriate, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was annulled, revoked, amended or suspended.
Certificats de garantie globale, certificats de dispense de garantie et titres de garantie isolée.	Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
La BCE soutient Øgalement la reconnaissance de la substitution d' actifs , dans le cadre de laquelle le contrat de garantie stipule que le fournisseur de la garantie peut substituer la garantie aprŁs la constitution de sßretØ ou le transfert de propriØtØ , à condition que la garantie de substitution n' ait pas une valeur supØrieure à celle de la garantie qu' elle remplace .	The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .
Si le cédant est en défaut selon les termes du contrat et s il n a plus le droit de racheter l instrument de garantie, il doit décomptabiliser l instrument de garantie, et le cessionnaire doit comptabiliser l instrument de garantie comme étant son actif, initialement évalué à la juste valeur ou, s il a déjà vendu l instrument de garantie, décomptabiliser son obligation de restituer l instrument de garantie.	If the transferor defaults under the terms of the contract and is no longer entitled to redeem the collateral, it shall derecognise the collateral, and the transferee shall recognise the collateral as its asset initially measured at fair value or, if it has already sold the collateral, derecognise its obligation to return the collateral.
Or le contrat de prêt pour la mesure 16 ne mentionne pas la constitution d'une garantie personnelle, mais d'une garantie de l'État, et la Commission n'a pas été informée que cette garantie de 0,7 millions de DEM ait jamais été constituée.	The loan agreement for measure 16 does not mention any provision of a personal guarantee, but refers to a Federal Government guarantee. The Commission was never informed that such a DEM 0,7 million guarantee was ever given.
Certificats de garantie globale ou de dispense de garantie	Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Certificat de garantie globale ou de dispense de garantie	Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Certificats de garantie globale ou de dispense de garantie	The comprehensive guarantee shall be provided in the form of an undertaking by a guarantor using the form set out in Annex C4 to Appendix III.
Certificat de garantie globale ou de dispense de garantie	It may also print the words COMMON TRANSIT in place of the words UNION TRANSIT .
b) Une copie certifiée conforme du contrat d'assurance ou de garantie financière ainsi que de toute modification dudit contrat (délai dès que possible)	Controlled access to the TIR procedure
Montant de la garantie globale et dispense de garantie	Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
l'utilisation d'une garantie globale ou d'une dispense de garantie	Types of transit simplifications
(d) la modification ou la résiliation d'un contrat de garantie par l'exercice de pouvoirs auxiliaires, si cette modification ou résiliation a pour effet de mettre un terme à la garantie de l'engagement.	(d) the modification or termination a security arrangement through the use of ancillary powers, if the effect of that modification or termination is that the liability ceases to be secured.
(9) Mécanisme de garantie Le contrat de garantie entre les États membres de la zone euro les oblige à émettre une garantie irrévocable et inconditionnelle pour les paiements du principal et des intérêts planifiés en raison des instruments de financement émis par le FESF.	(1) Guarantee mechanism The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
tout acte ou toute chose nécessaire pour qu'un droit de propriété ou autre droit sur les titres dématérialisés constitués en garantie découlant du contrat de garantie financière soit généralement opposable aux tiers	any act or thing necessary to ensure that any title to or interest in the book entry securities collateral arising under the financial collateral arrangement may be asserted generally against third parties
Modalités de la garantie globale et de la dispense de garantie	Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
Modalités de la garantie globale et de la dispense de garantie	the applicant has satisfactory procedures in place for the archiving of his records and information and for protection against the loss of information
Garantie financière (garantie bancaire, assurance, etc.) 26 pays.	Financial guarantee (bank guarantee, insurance, etc) 26 countries.
Outre la signature d'un simple écrit énonçant les conditions du contrat de garantie, aucune procédure spéciale n'est requise.	Apart from entry into a straightforward written contract outlining the terms of the collateral arrangement, no special procedures for establishing the collateral arrangement is necessary.
b) contrat de garantie financière avec transfert de propriété , un contrat, y compris les conventions de mise en pension (repurchase agreements), aux termes duquel le constituant de la garantie transfère au preneur de cette dernière la pleine propriété de la garantie financière, ou le droit intégral à cette dernière, afin d'assurer l'exécution des obligations financières couvertes ou de la couvrir d'une autre manière	(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations
GARANTIE	GUARANTEE
NOTICE RELATIVE AUX CERTIFICATS DE GARANTIE GLOBALE ET DE DISPENSE DE GARANTIE	EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES
Lorsque des créances privées sont constituées en garantie financière, les états membres n'exigent pas que la création, la validité ou l'admissibilité à titre de preuve de leur constitution en garantie financière en vertu d'un contrat de garantie financière soient subordonnées à l'accomplissement d'un acte formel, tel que l'enregistrement ou la notification du débiteur de la créance privée constituée en garantie.	When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.
Le numéro de référence de la garantie (NRG) attribué par le bureau de garantie pour identifier chaque garantie est structuré comme suit	The guarantee reference number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows
à la Case 52 Garantie , premier alinéa, les termes bureau de garantie sont remplacés par les termes bureau de douane de garantie	In point 4, the first and the second indents, the words the office of departure are replaced by the customs office of departure .
Pour l'utilisation de chaque garantie globale et ou de chaque dispense de garantie,	For the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
Garantie de qualité	Quality assurance
bureau de garantie	office of guarantee
bureau de garantie	office of guarantee
bureau de garantie	office of guarantee
Obligation de garantie	Obligation to furnish a guarantee
Dispense de garantie	Guarantee Waiver
Bureau de garantie	Acceptance by the office of guarantee
Bureau de garantie	Surname and forenames, or name of firm, and full address
Bureau de garantie	Office of guarantee
Dispense de garantie	The customs authorities may refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
Bureau de garantie	ANNEX F
Bureau de garantie	TC 11 RECEIPT
Type de garantie	Where the place of loading is not coded according to the UN LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3 1 Exporter.
Bureau de garantie	Approval by the office of guarantee

Recherches associées : Contrat De Garantie - Contrat De Garantie - Contrat De Garantie - Contrat De Garantie - Contrat De Garantie - Contrat De Garantie - Garantie Garantie - Garantie Garantie - Garantie Garantie - Garantie Garantie - Garantie De Garantie

Display this page in English