Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré.	It is not permitted for you to inherit women against their will.
Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré.	It is not lawful for you to become heirs to women against their will.
Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré.	Ye are forbidden to inherit women against their will.
Contre mon gré.	Against my will.
Pas parce que vous les forcez à faire quelque chose contre leur gré.	Not because you force them to do something against their will,
C'est contre mon gré.	It became like this against my will.
L ONU a inventé le droit des nations à disposer des peuples contre leur gré.	The UN has invented the right of nations to make use of people against their will.
Ces étudiants ont ensuite été contraints de prendre la nationalité israélienne contre leur gré.	Those students were forced to take Israeli nationality against their will.
Devrions nous insister et imposer aux pays en développement un agenda contre leur gré?	Should we persist and foist an agenda on unwilling developing countries?
J'ai menti contre mon gré.	I told a lie against my will.
Gussie... c'est contre mon gré,	Gussie, I hate to do this, but it's necessary.
O les croyants! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré.	O People who Believe!
O les croyants! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré.	O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.
O les croyants! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré.	Believers, it is not lawful for you to inherit women against their will as part of the legacy.
Ils pourraient alors être forcés de travailler contre leur gré s'ils se mettent en grève	They could then be forced to work if they were to strike
Dans mon pays, les footballeurs professionnels ne sont pas vendus et achetés contre leur gré.	In my country, professional footballers are not sold and bought against their will.
Les personnes déplacées en revanche ont été massivement expulsées contre leur gré et souhaitent retourner dans leur propre pays.	Displaced persons, on the other hand, have been driven out en masse and against their will and want to return to their home country.
Deuxièmement, je crains aussi que certains pays se voient entraînés contre leur gré dans l' OTAN.	My other fear is the involvement of states in NATO that do not wish to be involved.
Elle l'a fait contre son gré.	She did it against her will.
Vous êtes venus contre mon gré.	Now, you came here against my wishes.
Initialement, 29 de ces banques ont été désignées, ainsi que quelques organismes assureurs essentiellement contre leur gré.	Initially, 29 such banks were designated, together with a few insurers none of which like the company that they are obliged to keep!
En d'autres mots, ils rentrent vivants contre leur gré et en sortent coupés en centaines de morceaux.	In other words, they go in alive, against their will, and come out CHOPPED UP, into hundreds of pieces.
Peuton m'obliger à partir contre mon gré?	Can they make me leave town when I don't want to go?
Des millions de femmes de par le monde sont encore excisées ou données en mariage contre leur gré.	Millions of women throughout the world are still being circumcised or married off.
AIors, nous avons décidé ceci... contre notre gré.	We decided on this ... ... much against our wishes.
Le peuple subit ce pouvoir contre son gré.	The people look on in apathy.
Je le retrouverai, avec ou contre votre gré.	I'm going after him whether you like it or not.
Identification obligatoire imposée contre leur gré aux membres de groupes particuliers, notamment l'usage de cartes d'identité indiquant l'appartenance ethnique.	Compulsory identification against the will of members of particular groups, including the use of identity cards indicating ethnicity.
Les clients qui se verront refuser l'embarquement contre leur gré recevront une compensation financière proportionnelle à la distance du vol.	Customers who are denied boarding without having agreed to this shall be awarded financial compensation in proportion to the distance of the flight.
Ils m'ont demandé si j'étais retenue contre mon gré.	They asked me whether I was held there against my will.
Pas parce que vous les forcez à faire quelque chose contre leur gré. Mais parce qu'ils avaient envie d'entrer en contact.	Not because you force them to do something against their will, but because they wanted to connect.
Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.	When it is my desire, I will chastise them and the nations will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.	It is in my desire that I should chastise them and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
Ce gré à gré insulte l intelligence nationale des sénégalais, vole leur argent et va enrichir quelques individus ,	This accord insults the collective intelligence of the Senegalese, robbing them of their money and enriching few individuals ...
Il a été forcé de le faire contre son gré.	He was made to do it against his will.
Personne ne me forcera à me laver contre mon gré!	I'd like to see anybody make me wash if I didn't wanna.
Ils m'ont donné ce dont je leur sais gré.	I got from them what I am thankful for.
L'Ecosse n'aura rien à dire si je l'épouse contre son gré.	Scotland can point no finger at her if I marry her this way, against her will.
Le cas le plus étrange est peut être celui des guérilleros emprisonnés qui refusent leur libération et que le gouvernement persiste à vouloir libérer, même contre leur gré.	Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will.
Par leur action unilatérale, ils ont compromis les ministres de la CPE et la CEE et même rendu les Européens coresponsables sans les consulter et contre leur gré.	It is not only necessary to produce, above all it is necessary to produce more efficiently.
Nous devons faire en sorte que les Vietnamiens arrêtent leurs persécutions dont les cibles, semble t il, ont été rapatriées contre leur gré.	We must stop the Vietnamese persecuting people who, it seems, have been forced to go back against their will.
Qu'ils me torturent à leur gré ! Une morte ne pourra rien leur révéler.	No torture... ...can make a dead person speak.
On va te forcer à agir contre ton gré, à nous obéir.	We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
Ça c'est intéressant. Le rire coupable. Quand vous riez contre votre gré.	There you have an interesting the guilty laugh, the laugh against your better judgment.
C'est moi qui suis désolée de vous avoir blessé contre mon gré.	It's me who is sorry for inflicting a wound against my will.

Recherches associées : à Leur Gré - à Leur Gré - Contre Son Gré - Contre Son Gré - Contre Son Gré - Bon Gré Mal Gré - Contre Leur Volonté - Propre Gré - Au Gré - De Gré - Produits De Gré à Gré - Bon Gré Mal Gré Willy - Négociation De Gré à Gré

Display this page in English