Presque 60 années se sont écoulées depuis l'ouverture de la première session de l'Assemblée générale.	It is almost 60 years since the first session of the General Assembly opened.
J'attends depuis presque une demie heure.	I have been waiting for almost half an hour.
Quand il mourut, ne nous battions nous pas, presque sans interruption une trêve de deux courtes années depuis bientôt un quart de siècle?	For when he died we had been fighting with scarce a break, save only during two short years, for very nearly a quarter of a century.
Depuis 1988, ce montant a presque doublé.	Since 1988, the level of allocations to those countries has nearly doubled.
Nous travaillons ensemble depuis presque cinq ans.	We've been associated for almost five years now.
Depuis des années.	We've known each other for years.
Depuis des années.	Been doing it for years.
Depuis plusieurs années.	Several years.
Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.	The baby has been crying for almost ten minutes.
Et vous, depuis... Ça fait presque trois jours.	And here, ever since... it's been almost three days,
Je ne travaille plus depuis... presque quatre ans.	Well, as you know, I haven't been working for, uh... Well, it's almost four years now.
Puis les 18 années suivantes, il a presque triplé.	And over the next 18 years have almost tripled.
Puis les 18 années suivantes, il a presque triplé.	Growth of six percent a year. Absolutely incredible.
Mais depuis les années 1960, une série de changements législatifs a fait disparaître la plupart des protections du littoral, permettant une construction presque sans frein.	But since the 1960s, a series of legal changes have removed most of the protection for the coastline, permitting almost unchecked development.
Je suis presque sûr que Stapleton pourvoyait ainsi au renflouement de ses ressources qui s épuisaient et que depuis des années il était à toute extrémité.	I cannot doubt that Stapleton recruited his waning resources in this fashion, and that for years he has been a desperate and dangerous man.
Presque deux années se sont écoulées depuis que la Révolution Libyenne a éclaté, inspirée par les vagues de mobilisation massive des révolutions tunisienne et égyptienne.	Almost two years have passed since the Libyan Revolution broke out, inspired by the waves of mass mobilization in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.
Un des plus importants transferts le transfert Tage Segura fonctionne depuis de nombreuses années, presque 30 ans, et a une concession de 658 hm3 an.	One of the most significant transfers the Tajo Segura transfer which has been in use for many years, almost 30 years, has an allowance of 658 hm3 per year.
Le logo existe depuis les années 1980 et le drapeau depuis les années 1990.	The logo (that is on the flag) has existed since the 1980s and the flag since the 1990s.
Or depuis quelques années, avec à l'appui de multiples exemples, presque partout on accuse les USA de ne pas se comporter conformément aux principes qu'ils affichent.	The charge sheet here is already rather full, with multiple instances in recent years of America being almost universally regarded as not practicing what it preaches.
Lego a délibérément conçu, créé et commercialisé presque l'intégralité de l'univers Lego spécifiquement et exclusivement pour les garçons au moins depuis le milieu des années 1980.	LEGO has been intentionally designing, creating and marketing almost the entire LEGO universe specifically and exclusively to boys since at least the mid 1980 s.
Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.	Tom has been going with Jane for almost a year now.
Je ne t'ai pas vu depuis presque trois ans.	I haven't seen you in almost three years.
Depuis 13 ans, presque 14, je vis à Varsovie	Since 13 years, almost 14 years, I am living in Warsaw.
Il est donc en vente depuis presque une année.	So it has been selling almost half a year.
Ken et moi travaillons ensemble depuis presque 40 ans.	Ken and I have been working together for almost 40 years.
Maintenant qu'on a du son depuis presque 80 ans,	Now, after almost 80 years of having sound,
Depuis les années 1950,	Since the 1950s,
Seulement depuis quelques années.	Only a few years
Depuis les années 1940,	Since the 1940's, physicists use this method to study matter.
J'attends depuis des années.	I've waited for years. I love you.
Oui. Depuis des années.	Oh, yes, we've been pals for years.
Oui, depuis des années.	Sure, known him for years.
50 000 tonnes presque chaque année ces 10 dernières années.	50,000 tons over the last decade almost every year.
Presque trois années plus tard, M.ROCARD avance la même proposition.	Almost threeyears later, Mr M. Rocard put forward the same proposal.
Nous devrions comprendre qu'une guerre civile se déroule depuis de nombreuses années dans notre pays, dans le Caucase du Nord presque comme en Afghanistan ou en Irak.	We should realize that a civil war has been going on for many years in our country, in the North Caucasus almost like in Afghanistan or Iraq.
Je ne vous ai pas vu depuis presque trois ans.	I haven't seen you in almost three years.
Nous avions travaillé sur cette question depuis presque un an.	We had been working on this issue for almost a year.
Durant de nombreuses années, ils ont fait preuve d'une inertie presque	IN THE CHAIR MRS PERY
Ou plutôt depuis des années,	Unsafety hasn't stopped growing for years.
Je l'étudie depuis quelques années.	And I've been studying it for a couple years.
Ca dure depuis des années ?	This has been going on for years?
précédent depuis les années cinquante,	cattle slaughtered, a devastated beef
inégalés depuis les années soixante.	Economic policy since 1982, the Community economies have strengthened.
Et ce, depuis des années.	And that for as long as we can remember.
Il écrit depuis des années...	He's written for years without any encouragement.

Recherches associées : Depuis Presque - Depuis Quelques Années - Années écoulées Depuis - Depuis Quelques Années - Depuis Des Années - Depuis Quelques Années - Depuis Plusieurs Années - Depuis Quelques Années - Depuis Plusieurs Années - Depuis Plusieurs Années - Depuis Quelques Années - Depuis Plus Années - Depuis Presque 10 Ans - Depuis Les Années Soixante

Display this page in English