Il s'est faufilé derrière moi.	He sneaked up on me.
Il s'est faufilé furtivement derrière elle.	He sneaked up behind her.
J'ai attendu l'occasion et je me suis faufilé à la faveur d'un camion.	I awaited my chance and slipped in surreptitiously with a truck. A fine debut in resourcefulness.
Je me suis faufilé, je me suis invité pour apercevoir un morceau de mon fantasme	I'll sneak in. I'll crash. I'll get a glimpse of the real thing.
Ce qui s'est passé, c'est qu'un autre léopard de mer s'était faufilé derrière moi, et elle a fait ça pour le menacer.	What had happened was another seal had snuck in behind me, and she did that to threat display.
J'ai donc acheté un de ces petits kits que vous pouviez obtenir pour construire un émetteur radio, et j'avais un vieux livre dont j'ai découpé l'intérieur et je l'ai caché là dedans, puis, je l'ai mis à côté de mon père, je me suis faufilé jusqu'à ma chambre et j'ai allumé la radio afin de l'espionner.	So I bought one of those little kits that you could get to make a radio transmitter, and I got an old book and I carved out the inside and I hid it inside there, and then I placed it next to my dad and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio so I could eavesdrop.
On tire dans les camps, dans les villages, dans les villes, dans les quartiers, dans les hôpitaux, dans la rue, partout!	There are shootings in camps, in villages, in towns, in districts, in hospitals, on the streets, everywhere I went!
Dans l'UE, dans un pays tiers, dans quelle ferme, dans quelle région ?	In the EU, in a third country, at which farm, in what region?
dans l eau, dans le monde, dans mon corps.	in the water, in the world, in my body.
sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes	in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings
sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes	In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings
Un monde où la surprise est partout dans l'économie, dans la société, dans la politique, dans les inventions, dans la technologie.	It's full of the surprises of the economy, of society, of politics, of invention, of technology.
C'est dans le foie, dans le sein, dans la prostate.	It's in the liver, in the breast, in the prostate.
Pas uniquement dans le domaine privé, mais également dans le domaine public. Dans les bibliothèques, dans les écoles, partout dans l'espace public.	Not just in private households, but also in public places, in libraries, schools and all public places.
Dans limitation dans le temps	Without a time limit
Dans le tsunami, dans les victimes. Dans la profondeur des choses.	In the tsunami, in the victims. In the depth of things.
La plupart des toxicomanes décèdent dans unappartement d autres sont trouvés dans les hôpitaux, dans les toilettes, dans un lieupublic ou dans une chambre d hôtel.	ETHODS die in an apartment others are found in hospitals, toilets, public places and hotelrooms.
Tout d'abord, nous devons investir dans l'éducation, dans le capital humain, dans la technologie et dans la recherche.	For starters, we must invest in education, human capital, technology, and research.
Dans la présence et dans l'absence. Dans la simplicité et la complexité.	In presence and in absence. In simplicity and complexity.
Une capacité invisible dans nos corps, dans nos cerveaux, et dans l'air.	Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air.
Elles le seront dans nos régions, dans nos villes, dans nos villages.	They are put into practice in our regions, our towns and our villages.
Sévérité dans l'application, dans l'application et dans l'exigence du respect des normes.	Strictness in application. In the application and the demand for compliance with the regulations.
Et dans la pensée. Dans la forme, mais pas dans le fond.	You can't claim for an instant...
Ces deuxlà dans cette chambre, ces troislà dans celleci. Cellesci dans cellelà.	Yes, those two go in that room, and those three in that room, yes... and yes, those go in that room.
Il y a le mal être dans le corps dans les sensations, dans les perceptions dans les états mentaux et puis dans notre conscience connaissance.	There is ill being in the body, in the sensations, in the perceptions, in mental states and our conscious knowledge.
Dans un sens comme dans l'autre.	In one sense as in the other.
dans le passé dans le futur	ago in the future
Dans ton coeur, dans ton esprit	My life and love might still go on
Dans les rues, dans les champs	ln fields and streets
Dans la joie dans la misere	ln misery and joy
Dans le tsunami, dans les victimes.	In the tsunami, in the victims.
Dans la présence et dans l'absence.	In presence and in absence.
Dans le Minnesota, dans une ferme.	In Minnesota.
dans ce monde ni dans l'autre.	in this world or the next.
L'homme dans l'ombre. Dans les coulisses.	the man in the shadows.
Dans le sapin... dans le bassin!	Pound him! Get him up on the tub! On the tub.
Dans une boîte dans un coffrefort.	In a tin box I got in a safedeposit vault.
Dans les BouchesduRhône, dans mon village.	Eoures. My village near Marseilles.
Dans cette vie ou dans l'autre.	Pigs or no pigs.
Nous allons l'imprimer dans dans cœurs.	I'll write it on my heart.
Dans le premier cas, le grain sera dit dans un état superparamagnétique et dans le second dans l état ferromagnétique.	In the former case, the nanoparticle will appear to be in the superparamagnetic state whereas in the latter case it will appear to be blocked in its initial state.
Ne la mets pas dans l'entrée. Mets la dans la douche, ou dans la penderie, mais pas dans l'entrée.	Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.
Mets la dans la douche, ou dans la penderie, mais pas dans l'entrée.	Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.
Nous étions dans le désert, dans le Wadi Rum, dans une petite jeep.	We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.
Euh... dans le ... dans le ... Je n'entends pas, M. Anderson. Dans le manuel ...	gt Uh, in the Prit gt I can't hear you, Mr Anderson. gt In the, in the, in the Pritchard gt Kindly inform me, Mr Cameron.

Recherches associées : Dans) - Patauger Dans - Entrer Dans - Dans L'enfance - Dans L'incrédulité - Dans L'échantillon - Dans Proxy

Display this page in English