Nous notons que seuls 65 États ont accepté cette juridiction obligatoire.	We note that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction.
La réponse de la Cour est obligatoire pour la juridiction qui lui adresse ladite question.	The response of the Court is binding on the requesting court.
A ce jour, toutefois, moins de 60 Etats ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour.	To date, however, fewer than 60 States have accepted its compulsory jurisdiction.
Pour cette raison, elle fait partie des États qui reconnaissent la juridiction obligatoire de la Cour.	For this reason, it is one of the States that recognize the Court's compulsory jurisdiction.
Le Nigéria a été l'un des premiers États à accepter la juridiction obligatoire de la Cour.	Nigeria was one of the first States to accept the compulsory jurisdiction of the Court.
Il appartient maintenant aux Etats de montrer leur volonté d apos accepter la juridiction obligatoire de la Cour.	It is now up to States to show their willingness to accept the compulsory jurisdiction of the Court.
De même, il reconnaît la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans cette matière.	It also recognises the mandatory jurisdiction of the Interamerican Court of Human Rights in such matters.
p) Chypre a également accepté la juridiction obligatoire de la Cour européenne des droits de l apos homme et reconnu la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en vertu de la clause facultative figurant au paragraphe 2 de l apos article 36 du Statut de la Cour.	(p) Cyprus has also accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights and the optional clause of compulsory jurisdiction of article 36 (2) of the Statute of the International Court of Justice.
La Pologne se félicite de l apos élargissement, si limité soit il, de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.	Poland welcomes the enlargement, limited though it still is, of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle Obligatoire	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory
C'est pourquoi nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'accepter sans conditions la juridiction obligatoire de la Cour.	Therefore, we call upon all of those States that have not yet done so to consider acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, without conditions.
Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Le Kenya a déjà déclaré qu'il acceptait la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.	Kenya has already declared its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle	Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Obligatoire Obligatoire	Mandatory Mandatory
Obligatoire Obligatoire	( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Mais seuls 66 pays, dont le Pakistan, ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour, conformément au paragraphe 2 de à l'Article 36 du Statut de la Cour.	However, only 66 countries, including Pakistan, have accepted the compulsory jurisdiction of the Court, in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
L'Afrique du Sud a indiqué dans sa réserve qu'avant que le Gouvernement ne prenne une décision relative à la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 35 qui prévoyaient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.	South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 35, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Convention.
Nous encourageons les autres Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à déposer leur déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour auprès du Secrétaire général.	We would encourage other Members of the United Nations that have not yet done so to deposit with the Secretary General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
Nous sommes en outre préoccupés de voir que 65 États seulement ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut.	We are also concerned that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
179. Pour ce qui est de la juridiction concurrente entre le Tribunal et les autorités nationales, la législation adoptée ou proposée confirme la force obligatoire des décisions du Tribunal.	179. Where concurrent jurisdiction as between the Tribunal and national authorities is concerned, the enacted or proposed legislation confirms the binding force of the Tribunal apos s decisions.
Étant parmi les 65 États qui ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, le Kenya engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à accepter cette juridiction et à appuyer l'activité de la Cour en faveur du règlement pacifique des différends.	As one of the 65 States that had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, his delegation urged States that had not yet done so to follow suit and to support its work for the peaceful settlement of disputes.
JURIDICTION	JURISDICTION
41. La Bulgarie est partie à tous les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l apos homme et a reconnu la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.	41. Bulgaria was a party to all the major human rights instruments and had recognized the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Le Mexique estime qu'il est bon de souligner qu'un nombre insuffisant d'États ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut.	An aspect that Mexico considers noteworthy is the insufficient number of States that have accepted the Court's compulsory jurisdiction in accordance with the provisions of Article 36, paragraph (2), of its Statute.
L'Afrique du Sud a indiqué dans sa réserve qu'avant que le Gouvernement ne prenne une décision relative à la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 qui prévoyaient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux migrants.	South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 20, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Protocol.
L'Afrique du Sud a indiqué dans sa réserve qu'avant que le Gouvernement ne prenne une décision relative à la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 16 qui prévoyaient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux armes à feu.	South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 16, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Firearms Protocol.
À quoi servirait il en effet d'accepter la juridiction obligatoire de la Cour, de saisir la CIJ, de comparaître devant elle, si c'est pour finalement ne pas s'incliner devant ses décisions?	What would be the point of agreeing to the compulsory jurisdiction of the Court, of having recourse to the ICJ and of appearing before it if, in the end, its rulings were not implemented?
juridiction d'origine , la juridiction qui émet l'injonction de payer européenne.	court of origin the court which issues the European order for payment.
Juridiction pénale	Criminal Chamber 2 1.53
3. Juridiction	3. Jurisdiction
Juridiction pénale	EUNAVFOR personnel are not obliged to give evidence as witnesses.
Juridiction pénale	Article 8
Malheureusement, le travail constructif de la Cour est entravé par le nombre croissant d'États qui formulent des réserves ou des conditions pour leur déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de celle ci.	Regrettably, the Court's constructive work is hindered by the growing number of States that impose reservations or conditions on their declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
En outre, le Comité consultatif néerlandais pour les problèmes de droit international avait souligné qu apos il fallait que la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice soit plus largement acceptée.	Moreover, the Netherlands Advisory Committee on Problems of International Law had stressed the need for wider acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
En deuxième lieu, le Pérou s'est récemment soustrait de la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et je pense qu'il s'agit d'un signe très négatif pour un pays.	Secondly, Peru recently withdrew from the jurisdiction of the Inter American Court for Human Rights, and I think that is a very bad sign for a country.
Obligatoire pour les succursales étrangères Obligatoire pour les succursales étrangères Obligatoire pour les succursales étrangères	Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches
EE services d'enseignement secondaire obligatoire et non obligatoire.	for non public use
L'Afrique du Sud a indiqué dans sa réserve qu'avant que le Gouvernement ne prenne une décision relative à la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 15 qui prévoyaient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.	South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 15, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol.
Obligatoire pour les fusions transfrontalières Obligatoire pour les fusions Obligatoire pour les fusions transfrontalières Obligatoire pour les fusions Obligatoire pour les fusions Sans objet pour les mises à jour des BCN .	Mandatory for cross border mergers Mandatory for mergers
Obligatoire pour les succursales étrangères Obligatoire pour les fusions ( nationales et transfrontalières ) Obligatoire pour les fusions	Mandatory for foreign branches Mandatory for mergers ( both domestic and cross border ) Mandatory for mergers
juridiction compétente la juridiction d un État membre, désignée par l État membre concerné	'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned
(7) juridiction d origine la juridiction qui a rendu la décision à exécuter	(7) the term court of origin shall mean the court which has given the decision to be enforced
Les États parties au Statut de la Cour sont au nombre de 191 et 65 d'entre eux ont reconnu sa juridiction comme obligatoire en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.	A total of 191 States are parties to the Statute of the Court, and 65 of them have recognized the Court's jurisdiction as compulsory, in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute.
Comme je l'avais indiqué l'an dernier, 191 États sont parties au Statut de la Cour, et 66 d'entre eux ont accepté sa juridiction obligatoire conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.	As I reported last year, 191 States are parties to the Statute of the Court, and 66 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute.

Recherches associées : Juridiction D'appel - Juridiction Allemande - Juridiction Locale - Juridiction Compétente - Juridiction Internationale - Toute Juridiction - Juridiction Nationale - Juridiction Pénale - Juridiction Sommaire - Juridiction Renoncent - Juridiction Consulaire - Juridiction Maritime - Ayant Juridiction

Display this page in English