Traduction de "l'affaire était" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
était - traduction : était - traduction : L'affaire était - traduction : L'affaire - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'affaire était close. | The transaction was closed. |
| L'affaire était trop risquée, | I thought you had bitten off more than you could deal with. |
| Ce qui était l'affaire de tous n'a été l'affaire de personne. | What was everybody's business was nobody's business. |
| Il était impliqué dans l'affaire. | He was involved in the trouble. |
| Il était dans l'affaire Baring. | You know the Baring case? Well, they was in it. |
| L'affaire était censée être entendue le mercredi 20 mai. | The case goes to trial tomorrow, Wednesday. |
| Il était clair que l'affaire ne la concernait pas. | It was clear that she was not concerned with the matter. |
| La construction d'une pirogue était l'affaire de toute la communauté. | Building a canoe usually involved the entire community. |
| Suspecté dans l'affaire Gonzales Jonathan James était un jeune hacker. | One of the suspects implicated in the Gonzales case was a young hacker named Jonathan James. |
| La fonction de garantie unique était par conséquent limitée dès le départ, ce qui différencie l'affaire HLB de l'affaire WestLB. | The fact of the sole guarantee function was, therefore, restricted from the outset, and this distinguishes the HLB case from the WestLB case. |
| Madame Schreyer, vous vous comportez comme si l'affaire était déjà classée. | Mrs Schreyer, you have already acted as if all of this were already in the bag. |
| Pour la résoudre, il fallait disséquer ce monstre inconnu, pour le disséquer le prendre, pour le prendre le harponner ce qui était l'affaire de Ned Land pour le harponner le voir ce qui était l'affaire de l'équipage et pour le voir le rencontrer ce qui était l'affaire du hasard. | To answer them called for dissecting this unknown monster to dissect it called for catching it to catch it called for harpooning it which was Ned Land's business to harpoon it called for sighting it which was the crew's business and to sight it called for encountering it which was a chancy business. |
| L'affaire était importante, et j'ai dû faire une entorse à la courtoisie. | My business was great, and in such a case as mine a man may strain courtesy. |
| L'affaire dont était saisie la Commission concernait le même requérant, les mêmes faits et les mêmes droits fondamentaux que l'affaire soumise au Comité. | The case before the Commission concerned the same complainant, the same facts, and the same substantive rights as the case before the Committee. |
| Le critère de la seule fonction de garantie était par conséquent limité depuis le départ, ce qui différencie l'affaire BayernLB de l'affaire WestLB. | The fact of the sole guarantee function was, therefore, restricted from the outset, and this distinguishes the BayernLB case from the WestLB case. |
| On lui a donné un préavis de deux semaines et l'affaire était réglée. | She was given a couple of weeks notice and that was the end of it. |
| Je vais commencer l'affaire, dit un doux nom était Abraham, Isaac et Jacob | I'll say a name from the affair sweet were Abraham |
| L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire. | The author considers that the testimony she had requested was vital to the outcome of the case. |
| Il dit que l'affaire était urgente et qu'il n'y avait pas un moment à perdre. | He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. |
| Il était évident que l'Assemblée souhaitait consacrer bien plus que 30 minutes à l'affaire libyenne. | It was perfeclty clear that the House wanted to spend a lot more than 30 minutes on the Libyan affair. |
| L'idée, écrit son inspirateur, était tout d'un coup passée dans le domaine politique, elle devenait l'affaire du pouvoir et sa dangereuse responsabilité, l'affaire et la responsabilité de Robert Schuman. | The idea, as its originator wrote, had suddenly entered the political domain and become the concern and the dangerous responsibility of the government, and also the con cern and responsibility of Robert Schuman. |
| 139 étaient en détention dans l'affaire, le reste était soit en liberté sous caution soit en fuite. | 139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run. |
| i) L'examen de l'affaire pénale dans laquelle la requérante était impliquée a commencé le 10 avril 2003. | (i) The adjudication of the criminal case involving the applicant started on 10 April 2003. |
| Durant les années 70, la protection de la nature était essentiellement l'affaire de scientifiques et d'enseignants bénévoles. | During the 1970s, the case for nature protection depended chiefly on voluntary activities by scientists and teachers. |
| L'objectif premier était la mise en œuvre de l'Acte unique européen, mais hélas, l'affaire irlandaise l'a empêchée. | The main goal was to put the Single European Act into effect, but sadly the Irish question prevented this. |
| C'est l'affaire d'un peuple, c'est l'affaire d'un monde. | It is the matter of a people, it is the matter of this world. |
| L'affaire était déja arrangée avec le maître porion et l'ingénieur, qui se montraient tres contents du jeune homme. | The matter had already been arranged with the head captain and the engineer, who were very pleased with the young man. |
| À ce jour, le Danemark n'a jamais refoulé de force un plaignant dont l'affaire était soumise au Comité. | Denmark has not as of yet forced the return of a complainant whose case was brought before the Committee. |
| L'affaire | Legal proceedings |
| Mais en 2004 (Poutine était déjà en fonctions), l'affaire fut close pour cause de décès des coupables (les exécuteurs). | But in 2004 (already under Putin), the case was closed due to the death of the guilty (executors). |
| Quel était le drame qui a amené les médias à parler de l'affaire en dehors du côté liberté d'expression ? | What was then the drama that turned the media's attention towards the case beside its freedom of expression aspects? |
| L expression qui parut sur la figure de mon oncle me convainquit que l'affaire était vraiment sérieuse pour lui. | For a moment the expression upon my uncle's face made me realize that this match was really a serious matter to him. |
| Et pour l'affaire Dreyfus, il était si important et si déchirante que les gens simplement referred to it as | And for the Dreyfus Affair, it was so important and so wrenching that people simply referred to it as |
| La délégation soudanaise a expliqué que le Comité était obligé de régler l'affaire de l'Association comme il l'avait fait. | The delegation of the Sudan explained that the Committee was obligated to tackle the case of the organization in the way it had. |
| Pourquoi l'affaire donné dans la Torah lire le nom d'un païen qui était un prêtre et converti, a abandonné. | Why? the Parsha in which the Torah was given is named after a Gentile who was a priest and converted, Itro. |
| Elle racontait ŕ ses amis que l'enfant était de lui. Ça lui a coűté 22 millions pour étouffer l'affaire. | Cost him 22 million to hush it up. |
| Cinq procès concernaient plusieurs accusés l'affaire de Butare (6 accusés), l'affaire des Militaires I (4 accusés), l'affaire du Gouvernement (4 accusés), l'affaire des Militaires II (4 accusés) et l'affaire Karemera et consorts (3 accusés). | Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. case (three accused). |
| l'affaire Dreyfus, parce que l'affaire Dreyfus est plus bien connue. | Dreyfus Affair, because the Dreyfus Affair is more well known. |
| En avril, la princesse Cristina était citée à comparaître par le juge concernant son audition dans l'affaire du Palma Arena. | In April, Princess Cristina was summoned to appear in court by the judge hearing the Palma Arena case. |
| Je pense que les Communes marcheraient maintenant, si l'affaire leur était exposée par Charlie Fox ou par moi, dit Sheridan. | I think, sir, that the Commons would respond now if the matter were fairly put before them by Charlie Fox or myself, said Sheridan. |
| L'affaire Zone9 | The case against Zone9 |
| L'affaire Kunduz | The Kunduz case |
| Ferme l'affaire. | Close the deal. |
| Lâche l'affaire! | Forget it, Vinz. |
| L'affaire actuelle | The current case |
Recherches associées : Fait L'affaire - Examiner L'affaire - Mettre L'affaire - Toute L'affaire - Poursuivre L'affaire - Réexaminer L'affaire - L'affaire Entre - Rejeter L'affaire - Fait L'affaire - Faire L'affaire - Gagner L'affaire - Examiner L'affaire - Régler L'affaire
