Lorsque l'un des parents est privé, en tout ou en partie, de l'autorité parentale, l'autre parent acquiert la garde de l'enfant.	When one of the parents is deprived of his or her parental rights, either wholly or in part, custody of the child is transferred to the other parent.
gt faut il définir les termes de responsabilité parentale , droit de garde , droit de visite et famille ou ménage ?	gt should definitions be provided for the terms parental responsibility , rights of custody , rights of access and family or household ?
174. En vertu de la loi sur l apos incapacité légale et la garde des enfants, les parents mariés exercent conjointement l apos autorité parentale.	174. Under the Legal Incapacity and Guardianship Act parents who are married to each other have joint custody of the child.
Après avoir rendu une ordonnance de restriction de l'autorité parentale, le tribunal institue la tutelle (garde) de l'enfant et fixe son lieu de résidence.	Having passed the judgement on restriction of parental powers, the court establishes the guardianship (care) for the child and determines his place of residence.
Fonction parentale	Parenthood
Autorité parentale	Parental responsibility
Autorité parentale	Parental responsibilities
Autorité parentale	Custody to
Il faut que les pouvoirs publics mènent, dans le domaine de la garde des enfants, une politique d'encadrement et de soutien fondée sur le principe de la responsabilité parentale.	I would now like to refer very briefly to the availability of reliable and comparable national statistics.
Anguilla Responsabilité parentale	Anguilla Parental Responsibility Global Voices
Programme d'éducation parentale	Parental Education Programme
Orientation parentale (Art.	Parental guidance (art.
3.1 L'orientation parentale	3.1 Parental policy
Abandon et abus de la responsabilité parentale	Abandonment of and abuse of parental responsibility
Deux types de restriction s'appliquent à l'autorité parentale la séparation de l'enfant d'avec ses parents et la restriction de l'autorité parentale.	There are two types of restrictions applicable to parental powers the child's separation from parents and restriction of parental powers.
8.1 L'orientation parentale (art.	8.1 Parental direction and guidance (art.
8.1 L'orientation parentale (art.	8.1 Parental direction and guidance (art. 5, CRC)
Article 5 Orientation parentale	Article 5 Parental guidance
Autorité parentale (art. 5)	Parental guidance (art.
A. Orientation parentale (art.	Parental guidance (article 5)
Orientation parentale 101 102 39	Parental guidance 101 102 39
RQAP Régime québécois d'assurance parentale	Québec 83
A. L apos orientation parentale	A. Parental guidance (art. 5)
Orientation parentale 102 103 24	Parental guidance 102 103 20
Responsabilité parentale 104 109 24	Parental responsibilities 104 109 21
Personne qui exerce l'autorité parentale	Person exercising the parental authority
La loi réprime le défaut d'exercice de l'autorité parentale.	Legal liability for the failure to use parental authority is established under laws.
D'après la législation slovaque, il s'agit d'une allocation parentale.	Under Slovak law, it is a parental allowance.
S'il doit être mis un terme à la garde conjointe, les parents, sous réserve de l'approbation des autorités départementales, peuvent se mettre d'accord sur celui qui exercera seul l'autorité parentale comme énoncé au paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur le droit de garde et de visite.	If the joint custody has to be discontinued, the parents may agree subject to approval from the county government which of them has to hold sole parental rights as set out in section 9 (1) of the Act on Custody and Access.
Le droit d'entamer une action pour la garde d'un enfant, de changer l'attribution de la garde, de suspendre et de rétablir le droit à l'autorité parentale sont autant de moyens importants dont disposent les organes de tutelle pour accomplir les tâches qui permettent de protéger les droits de l'enfant.	A significant right that is important for the guardianship authorities for performing the tasks that constitute protection of a child's right is the right to start litigation for custody of the child, changing custody, and terminating and restoring the right to parental control.
Ce sont l'art et l'éducation parentale.	They are the arts and parenting.
Ce sont l'art et l'éducation parentale.	(Laughter)
A. Responsabilité parentale 79 80 24	A. Parental responsibilities 79 80 22
L apos autorité parentale est exercée	This authority shall be exercised
La loi sur l'assurance parentale a été adoptée en 2001.	The Act respecting parental insurance was enacted in 2001.
la surveillance parentale s'exerce compte tenu des intérêts de l'enfant	(d) Parents shall exercise supervision over the child in accordance with the interests of the child
Convention de La Haye en matière de responsabilité parentale (1996)	1996 Hague Convention on parental responsibility
Comme ouate, piété filiale... adoucit poids de la couronne parentale.	Like cotton wool, filial devotion... softens weight of parental crown.
0 d'étendre le principe de la reconnaissance mutuelle à l'ensemble des décisions relatives à la responsabilité parentale (ce qui correspond à la proposition de la Commission sur la responsabilité parentale)	0 to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (this corresponds to the Commission proposal on parental responsibility)
Bon, l'autre sujet polémique, c'est l'éducation parentale.	Well, the other hot button is parenting.
A. L apos orientation parentale 38 12	A. Parental guidance 38 12
0 Ancien membre de l'Union parentale européenne.	0 Former member of the European Parents' Association.
Votre protégé a besoin de supervision parentale.	Your ward needs parental control, I fear.
C est dans ce cadre qu intervient le débat sur la responsabilité parentale.	It is against this background that today's debate on parental responsibility is taking place.
A. L apos orientation parentale 155 166 35	A. Parental guidance (art. 5) 155 166 31

Recherches associées : La Pression Parentale - La Responsabilité Parentale - L'allocation Parentale - Catégorie Parentale - Supervision Parentale - Autorisation Parentale - Suite Parentale - Aliénation Parentale - Médiation Parentale - Cellule Parentale - Surveillance Parentale - Figure Parentale - éducation Parentale

Display this page in English