Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.	We have established the institute with a view to facilitating the research.
Mais remarquez que la recherche n'était pas vraiment dirigée vers le but.	But notice that the search really wasn't directed at any way towards the goal.
Dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, je me déclare fermement opposée à la recherche ayant pour but l'utilisation d'embryons.	When it comes to stem cell research, I am, in principle, against research that consumes embryos.
Examinons l un des principaux but de la Stratégie de Lisbonne l organisation de la recherche et de la formation universitaire.	Consider one of the main purposes of the Lisbon Strategy the organization of research and higher education.
Ces initiatives ont pour but de stimuler la recherche dans ces trois domaines affectés par la crise économique.	All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Par ailleurs, il interdit la recherche visant le clonage humain à but reproductif, la création d'embryons humains aux seules fins de recherche ou pour la fourniture de cellules souches.	Furthermore, it prohibits research into human cloning for reproductive purposes and the creation of human embryos solely for the purpose of research or of extracting stem cells.
(18) L'EFPIA est une organisation à but non lucratif représentant le secteur de la recherche pharmaceutique en Europe.	(18) EFPIA is a non profit organization representing the research based pharmaceutical industry in Europe.
Un forum a été créé sur l'internet dans le but de faciliter la création de réseaux et la recherche de partenaires.	An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.
Le Bulletin de la recherche ( Research Bulletin ) est une publication régulière de la BCE ayant pour but de diffuser les résultats des travaux de recherche d' intérêt général vers un large public .	The Research Bulletin is a regular ECB publication which is used to disseminate research work of general interest to a wide audience .
3.1 La proposition, fondée sur l'article 169, vise à établir un programme européen de recherche en métrologie (EMRP) qui associe 22 programmes nationaux de recherche dans le but d améliorer l'efficacité et les performances de la recherche publique en métrologie.	3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Le but est d'organiser la collecte et la diffusion des informations concernant la recherche en matière de santé et de sécurité, de diffuser les résultats de recherche, d'identifier les lacunes, d'augmenterla transparence et de documenterles décisions relatives à des travaux de recherche futurs.	The aim is to organise the collection and dissemination of information about all relevant safety and health research, to disseminate research results, identify gaps, in crease transparency and to inform decisions on future research.
Jusqu'à présent, le but de la recherche et de son principal instrument, le programme cadre, était d'assurer la compétitivité de l'industrie européenne.	Until now, the purpose of research and of its main instrument, the Framework Programme, has been to keep European industry competitive.
organisme de recherche une entité juridique constituée sous la forme d'un organisme sans but lucratif dont l'un des objectifs principaux est de mener des activités de recherche ou de développement technologique	research organisation means a legal entity established as a non profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives
Il a proposé le programme scientifique Human frontier dans le but de renforcer la recherche et le développement au Japon.	Β 2 135 88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the assassination of the ANC representative in Paris
Le but du Parlement n'est donc pas que les considérations régionales jouent un rôle décisif dans l'adjudication de la recherche.	Mr President, I have taken some time to recall the background to this proposal because it none the less constitutes a threat to the newly acquired rights of this House.
L'école primaire en ruine d'Eski Orhanlı a été donnée à Doğa Okulu dans un but de recherche.	Eski Orhanlı's derelict primary school was donated to Doğa Okulu for research purposes.
Nous pouvons atteindre ce but en dépensant beaucoup plus pour la recherche et en développant l énergie à faible émission de carbone.	We can achieve this by spending dramatically more researching and developing low carbon energy.
Ces activités auront comme but l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique européenne de recherche et d'innovation pour les transports, des études de prospective technologique et un renforcement de l'Espace européen de la recherche.	Activities will target the development and implementation of European research and innovation policies for transport, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the European Research Area.
C'est pourquoi je ne soutiendrai pas les amendements de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie qui visaient à réaliser ce but.	They will form the important nucleus of the movement of labour through the Community in the next few years.
Dans le but de renforcer et de restructurer la politique européenne de la recherche, la Commission a estimé nécessaire, en janvier 2000, de créer l'Espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.	With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 2000 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community s future action in this field.
La modernisation de l'ATM comprend les activités de recherche, de développement, de validation et de déploiement, le but étant d'assurer l'interopérabilité à l'échelle mondiale.	NOW THEREFORE, the United States of America and the European Union (collectively, the Parties , and individually, a Party ) agree to undertake joint programs in accordance with the following terms and conditions
La création d'une institution commune avait pour but de renforcer et de favoriser la création au Danemark d'un cadre de recherche plus cohérent et dense.	The purpose of establishing one common institution was to strengthen and promote a more coherent and concentrated research environment in Denmark.
M. ANDRADE Les réseaux d'excellence ont pour but d'améliorer la visibilité des centres de recherche européens et de rendre l'Europe à nouveau attrayante.	Mr Andrade the purpose of the networks of excellence was to raise the profile of European research centres and make Europe more attractive again.
La Commission a estimé nécessaire, en janvier 2000 1 , de créer l espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine, dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche.	The Commission considered it necessary in January 2000 1 to establish the European Research Area as the linchpin of the Community s future action in this field with a view to consolidating and giving structure to a European research policy.
Dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche, la Commission a estimé nécessaire, en janvier 2000, de créer l'Espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.	With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 2000 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community s future action in this field.
La réponse est que la recherche en largeur est complète. donc même si l'arbre est infini, si le but est placé à un niveau fini, éventuellement, nous allons descendre et trouver le but.	The answer is that breadth first search is complete, so even if the tree is infinite, if the goal is placed at any finite level, eventually, we're going to march down and find that goal.
Financement Le CIP est une association sans but lucratif, financée par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).	CIP is one of the 15 specialised research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), an international consortium of agricultural research organizations, having joined in 1972.
1.26 L'Espace européen de la recherche doit être complété par un Espace européen de la connaissance, dans le but de créer une société européenne de la connaissance.	1.26 The European Research Area is to be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge based society.
Dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche, la Commission a estimé, dans sa communication du 18 janvier 2000 intitulée Vers un espace européen de la recherche , nécessaire de créer un espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.	With a view to consolidating and restructuring European research policy, the Commission stated in its Communication of 18 January 2000 entitled Towards a European Research Area that it was necessary to create a European research area as the centrepiece of future action by the Community in this field.
C'est dans ce but que j'ai présenté une proposition de résolution demandant la création d'un institut de recherche marine qui serait situé en Irlande.	With this eventual aim in mind, I tabled a motion for a resolution calling for the establishment of a marine research institute to be based in Ireland.
Je ne pouvais pas croire que j'avais prêté serment d'allégeance à la recherche le principe même de la recherche est de contrôler et de prévoir, d'étudier un phénomène dans le but explicite de le contrôler et de le prévoir.	I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict.
i) utilisateurs finals les instances intéressées, dans un but de recherche ou de gestion, par l analyse scientifique des données dans le secteur de la pêche	(i) end users means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector
Si il y a un chemin infini, la recherche en profondeur va le parcourir, donc il continuera de descendre le long de ce chemin et jamais sur le chemin amenant au but et n'arrive jamais jusqu'au but.	If there's an infinite path, depth first search will keep following that, so it will keep going down and down and down along this path and never get to the path that the goal consists of and never get to the path on which the goal sits.
L'Union internationale de physique pure et appliquée (UIPPA, en anglais IUPAP) est un organisme de recherche international fondé en 1922, constitué sous la forme d'une association à but non lucratif ayant pour but la coopération internationale dans le domaine de la physique.	The International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP) is an international non governmental organization whose mission is to assist in the worldwide development of physics, to foster international cooperation in physics, and to help in the application of physics toward solving problems of concern to humanity.
1.13 Le Comité recommande de compléter l'Espace européen de la recherche par un Espace européen de la connaissance, dans le but de créer une société européenne de la connaissance.	1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge based society.
Le second type d'explication, il a appelé explication téléologique ou l'explication délibérée parce qu'il recherche délibérément le but.	The second type of explanation, he called teleological or purposeful explanation because it's looking at the purpose or the telos or the goal.
L'auteur est responsable de la recherche et de la formation dans le domaine de la prévention de la toxicomanie dans un organisme à but non lucratif Prospective Jeunesse à Bruxelles.	The author is responsible for research and training in the field of drug prevention at the non profit organisation Prospective Jeunesse, Brussels.
utilisateur final de données scientifiques une instance intéressée, dans un but de recherche ou de gestion, par l analyse scientifique des données dans le secteur de la pêche	'end user of scientific data' means a body with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector
Les enfants un peu plus âgés comprennent cette différence, mais le but de la publicité leur échappe (rapport de recherche de Mme Gunilla Jarlbro, Université de Göteborg).	Slightly older children can appreciate the differences but not understand the purpose of the advertising. (Research report by Gunilla Jarlbro of Gothenburg University).
Dans ce but, nous souhaitons la mise en place d'un grand effort de recherche commun qui est absolument prioritaire, car de lui tout le reste dépend.	With this goal in mind, we wish to see joint research on a large scale put in place, something that is an absolute priority, because on this everything else depends.
Ce rapport met l'accent sur la recherche et le développement dans le but de coordonner la recherche, souvent menée de façon anarchique et parfois contradictoire, avec un gaspillage des res sources financières la santé et l'activité sociale et, enfin, la coopération internationale.	The objectives set out in the report are as follows research and development, to coordinate the research which is often divergent and contradictory and there fore a waste of money public health and social affairs and, lastly, international cooperation.
L'Institut participe à une série de réunions le Dialogue de Genève pour la recherche et les politiques organisées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève dans le but de renforcer la coopération entre les organismes de recherche des Nations Unies et d'autres instituts de recherche n'appartenant pas au système.	UNIDIR is participating in a series of meetings the Geneva Research and Policy Dialogue held by the Director General of the United Nations Office at Geneva to increase cooperation between United Nations research bodies and outside research institutes.
Le but de cette étude est de divulguer auprès des hommes politiques et des praticiens les derniers développements de la recherche sur la réduction de la demande, de promouvoir cette recherche, et de faciliter le travail en réseau parmi les chercheurs dans ce domaine.	inform policy makers and practitioners about recent demand reduction research to promote this research and to facilitate networking among researchers in the field.
Dans ce but, nous devons donc promouvoir l'activité des Centres communs de recherche et penser éventuel lement à un cinquième Centre commun de re cherche ou à un laboratoire du Centre commun de recherche.	We must then promote the activities of our joint research centres and also, possibly, consider a fifth joint research centre or joint research centre laboratory.
Pourtant, le but majeur en termes de recherche scientifique et de santé publique continue de nous échapper la mise au point d un vaccin efficace contre le VIH.	But the greatest scientific and public health goal in HIV AIDS research still eludes us the development of an effective HIV vaccine.

Recherches associées : But - But - De But - But De - Institut De Recherche Sans But Lucratif - But De La Vie - But De La Preuve - But De La Divulgation - But De La Loi - But De La Vie - But De La Vie - But De La Visite - La Recherche De - De La Recherche

Display this page in English