En cas de reconnaissance ou de déclaration judiciaire de paternité, l'enfant porte le nom de la mère à moins que le nom de famille du père ne soit choisi expressément au moment de la reconnaissance ou de la déclaration judiciaire.	In the case of an acknowledgment or a judicial declaration of paternity, the child bears the mother's name unless an explicit choice is made for the father's surname at the time of the acknowledgment or judicial declaration.
cette reconnaissance vaut remise d' actifs en nantissement à la insérer le nom de la BC visée en vertu de la loi insérer l' adjectif relatif au nom du pays .	this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the insert name of CB referred to under insert relevant national adjective law .
Récompenses et reconnaissance Le nom du personnage principal du jeu PC Daïkatana , Hiro Miyamoto, est un hommage à Miyamoto.	Awards and recognition The name of the main character of the PC game Daikatana , Hiro Miyamoto, is a homage to Miyamoto.
En reconnaissance de ces travaux, un cratère lunaire porte son nom, Almanon.	The crater Almanon on the moon is named in recognition of his contributions to astronomy.
Reconnaissance Récompenses Prix George Van Biesbroeck de la Société américaine d'astronomie (1989) de la de la Société américaine d'astronomie (1995) Utilisation du nom Astéroïde Références	Honours Awards Merlin Medal and Gift of the British Astronomical Association (1965) Walter Goodacre Medal of the British Astronomical Association (1979) George Van Biesbroeck Prize of the American Astronomical Society (1989) Brouwer Award of the Division on Dynamical Astronomy of the American Astronomical Society (1995) Royal Astronomical Society Award for Service to Astronomy and Geophysics (2006) Member of the Norwegian Academy of Science and Letters.
Et bien je me sers d un petit bijou technologique un logiciel de reconnaissance vocale du nom de Dragon Naturally Speaking.	The answer comes in the form of an amazing piece of technology, a voice recognition software program called Dragon NaturallySpeaking.
Et c'est le choc de la reconnaissance. au moment du choc de la reconnaissance.	And that's the shock of recognition at the shock of recognition.
la reconnaissance du rôle positif du commerce	Acknowledgement of the positive role of trade
la reconnaissance du principe du pollueur payeur .	the recognition of the 'polluter pays' principle.
La signature officielle de la reconnaissance de la Communauté européenne a eu lieu en effet en juin. Avant cela, ma position était claire je ne pouvais absolument pas parler au nom du Parle ment tant que cette reconnaissance n'aurait pas lieu.	He has always been proved to be unable to deliver, and I hope that when you see him if you see him, and I hope you will not see him on the premises of this Parliament you will make it very clear that he has never in the past been able to deliver, whatever he may have said.
1.16 Outre la reconnaissance du divorce, la question de la reconnaissance de l'annulation du mariage devrait aussi être considérée.	1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments should also be considered.
Reconnaissance posthume Après sa mort, la cour impériale canonisa Sengge Rinchen en reconnaissance de ses actes au service de la dynastie Qing, et fit de son rang de Prince impérial un titre héréditaire sous le nom du prince loyal ().	Legacy Following his death, the imperial court canonized Sengge Rinchen in recognition of his service to the Qing dynasty and made his rank as imperial prince hereditary under the name of the loyal prince (忠親王).
Slovaquie Refus de la reconnaissance du Kosovo	Slovakia Refusal to Recognize Independent Kosovo Global Voices
au moment du choc de la reconnaissance.	at the shock of recognition.
j) La reconnaissance du droit de grève	(j) Recognition of the right to strike
La reconnaissance du KBM date de 1972.	KBM was already approved in 1972.
L'une des plus importantes est la reconnaissance de motifs votre nom est le motif auquel vous êtes le plus sensible.	One of the most important tricks lt br gt is pattern recognition your name is the pattern that you're most attuned to.
Missions de reconnaissance Une des missions originale du SAC est la reconnaissance stratégique à grande échelle.	Strategic reconnaissance One of the SAC's initial missions was to plan strategic aerial reconnaissance on a global scale.
Wakamaru possède une reconnaissance vocale et une reconnaissance faciale du des propriétaire(s), de la famille.	It can connect to the Internet, and has limited speech (in both male and female voices) and speech recognition abilities.
La reconnaissance du principe du pollueur payeur est indispensable.	Recognition of the principle of 'polluter pays' is essential.
Moubarak bénéficie d'un nombre disproportionné d'avantages la reconnaissance du nom, un quasi monopole des médias électroniques contrôlés par l'État et rien moins que 85 des médias écrits.	Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media.
Moubarak bénéficie d'un nombre disproportionné d'avantages la reconnaissance du nom, un quasi monopole des médias électroniques contrôlés par l'État et rien moins que 85 des médias écrits.	Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media.
Je voudrais, par ailleurs, au nom du Président du Turkménistan, du Gouvernement et du peuple turkmènes, exprimer notre reconnaissance à l apos ONU pour son appui et sa compréhension.	I convey the gratitude of the President of Turkmenistan, of our Government and of our people to the United Nations for its support and its understanding.
Au nom du Conseil, je voudrais exprimer ma reconnaissance et ma satisfaction à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité pour la façon dont ils se sont acquittés, sous l'égide particulièrement avisée de l'Ambassadeur Sardenberg, de leur importante responsabilité au nom du Conseil.	On behalf of the Council, I would like to express my gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Sardenberg, for the manner in which they carried out their important responsibility on behalf of the Council.
Reconnaissance du type MIME	MimeType Finder
Je voudrais, au nom du Parlement, faire part officiellement au président en exercice de notre reconnaissance pour la portée et l'intensité de ces efforts et de cette innovation.	I should like, on behalf of Parliament, to express formally to the President in Office our appreciation of the extent and intensity of these efforts and of this innovation.
En reconnaissance de ta réussite dans les domaines amoureux et financier, je souhaite te féliciter, au nom des membres du club des trapézistes antichemises de la Cinquième avenue.	In appreciation of your great success in the fields of love and finance I wish to congratulate you on behalf of the members of the Fifth Avenue AntiStuffed Shirt and Flying Trapeze Club.
1.16 Outre la reconnaissance du divorce, la question de la reconnaissance de l'annulation du mariage et de la séparation de corps devrait aussi être considérée.	1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
Marin, vice président de la Commission. (ES) Monsieur le Président, je tiens, au nom de la Commission, à dire ma reconnaissance en premier	SHERLOCK (ED). Mr President, first of all I again am fortunate in being able to say that much of what I would have directed my remarks to this morn
En cet instant, je veux, en votre nom à tous, lui offrir un tribut d'admiration et de reconnaissance.	(The House rose and observed one minute's silence)
En reconnaissance de ses contributions astronomiques, les cratères sur la Lune et de Mars ont reçu son nom, par l'Union astronomique internationale.	In recognition of his astronomical contributions, craters on the moon and Mars were named after him by the International Astronomical Union.
Argentine Reconnaissance du génocide arménien	Argentina Judge Recognizes Armenian Genocide Global Voices
Objet Reconnaissance du génocide arménien	Subject Acknowledgement of the genocide per petrated against the Armenians
reconnaissance du droit de propriété	The permit holder uploads the log list data in the national online tracking system.
La reconnaissance du statut d exploitation indemne de la maladie vésiculeuse du porc	The recognition of a holding as free from swine vesicular disease
La reconnaissance des langues nationales (art. 27 du Pacte)	Recognition of national languages (article 27 of the Covenant)
Application du principe de la reconnaissance mutuelle des biens	Application of the principle of mutual recognition for goods
La reconnaissance de l apos identité politique et nationale de la Palestine va maintenant de pair avec la reconnaissance du droit de l apos Organisation de libération de la Palestine de négocier au sein de cette conférence directement et sur un pied d apos égalité, au nom de son peuple.	Now, recognition of Palestine apos s political and national identity goes hand in hand with recognition of the right of the Palestine Liberation Organization to negotiate in that Conference, directly and on an equal footing, on behalf of its people.
Au nom de notre groupe parlementaire, je tiens également à exprimer notre reconnaissance pour la manière selon laquelle il a assuré sa tâche.	I should like to express gratitude on behalf of our group for the way in which he acquitted himself of this task.
Et il a fait valoir que quand il s'agit de pourvoir les postes des dirigeants de l'UE, les compétences et l'expérience devraient l'emporter sur la reconnaissance du nom des candidats.	And he has argued that, when it comes to filling top EU positions, skills and experience should outweigh the candidates name recognition.
M. Assaker (Liban) (parle en arabe) Je voudrais d'emblée vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour m'avoir invité à prendre la parole devant le Conseil au nom du Liban.	Mr. Assaker (Lebanon) (spoke in Arabic) Mr. President, at the outset, I would like to thank you for inviting me to address the Council on behalf of Lebanon.
Le 13 novembre, 1997 après un référendum local, les électeurs ont changé le nom du comté de Dade pour Miami Dade pour la reconnaissance internationale de sa principale ville, Miami.	Name change On November 13, 1997, voters changed the name of the county from Dade to Miami Dade to acknowledge the international name recognition of Miami.
Deuxièmement, le rapprochement de nos systèmes de normes, ou la reconnaissance mutuelle dans certains cas, comme l'a proposé Lord Cockfield au nom de la Commission.	I turn now, with your leave, to our document on making the Single Act work, with its four interrelated proposals to adjust the common agricultural policy to the new international situation to have Community policies which make a real economic impact to have stable, adequate and guaranteed resources and to find a system of budgetary discipline which will be effective and will answer each individual European taxpayer's understandable concern that his or her money should be put to good use.
Jusqu'en 1988, la reconnaissance mutuelle dépendait de la reconnaissance des qualifications pédagogiques.	Until 1988 mutual recognition was dependent on recognition of educational qualifications.
Reconnaissance du rôle du secteur privé dans la prestation de services sociaux	Recognizing the role of the private sector in providing social services

Recherches associées : Du Nom - La Reconnaissance Du Gouvernement - La Reconnaissance Du Spectacle - La Reconnaissance Du Gain - La Reconnaissance Du Numéro - La Reconnaissance Du Produit - La Reconnaissance Du Genre - La Reconnaissance Du Service - La Reconnaissance Du Public - La Reconnaissance Du Marché - La Reconnaissance Du Mérite - La Preuve Du Nom - Reconnaissance Du Risque - Reconnaissance Du Profit

Display this page in English