On leur refuse avec arrogance l'aide d'urgence non liée à des projets qu'ils réclament.	That is a curse which dates back only a few decades, less than a century.
Notre aide demeurera non liée.	Our aid will remain untied.
Protection non liée aux sites 3.	Non site specific protection of areas 3.
Protection des biotopes non liée aux sites	Non site specific protection of biotopes
Protection des biotopes non liée aux sites 3.	Non site specific protection of biotopes 3.
Son fils savait que la fin était liée non.	Her son knew the end was bound not.
Il existe une étoile de magnétude 12 proche de celles ci mais non liée de manière gravitationnelle avec le système.	There is a 12th magnitude star close to the other three, but it is not gravitationally bound to the system.
La fraction liée à l albumine et la fraction non liée sont désignées sous le nom de testostérone biodisponible .	The albumin bound fraction and the unbound fraction are collectively termed bioavailable testosterone.
si vous avez une tendance hémorragique non liée au sepsis.	if you have a bleeding tendency which is not related to sepsis
Il serait important d examiner la mortalité non liée au SIDA.	Important to examine non AIDS mortality.
L'aide doit être, autant que possible, non liée pour permettre aux nations bénéficiaires d'en utiliser les ressources avec plus de souplesse.	Aid should be untied to the extent possible, to allow recipient nations more flexibility in the use of aid resources.
On ignore si sa disparition est liée ou non aux interviews.	It is unknown whether her disappearance is connected with the interviews or not.
Ainsi, la concentration de la pioglitazone libre (non liée) est inchangée.	Thus free (unbound) pioglitazone concentration is unchanged.
La fraction non liée de l A 771726 est de 0,62 .	The unbound fraction of A771726 is about 0.62 .
L HTAP peut être primitive (non liée à une autre maladie).	The PAH can be primary (not linked to another disease)
Le chef avait partie liée avec les rebelles.	The chief had a link to the rebels.
Cette organisation est indépendante et non liée aux milieux universitaires ou académiques.	He is also the holder of a U.S. Patent.
Tableau 2 Incidence du VIH sur la mortalité non liée au SIDA	Table 2 Impact of HIV on non AIDS related mortality
La législation norvégienne est pauvre en mesures de protection non liée aux sites.	Conservation Act.
S 1 mg L et R 4 mg L Non liée à l espèce Staphylocoques	S 1 mg l and R 4 mg l inferred from the methicillin breakpoint
Cette aide ne semblait pas non plus liée à une quelconque mesure de restructuration.	The aid would not seem to be linked to any measures of restructuring either.
De plus, notre aide restera complètement non liée et sera dirigée vers les plus pauvres.	Moreover, our aid will remain completely untied and directed towards the very poorest.
optique liée à un apport sanguin insuffisant appelée neuropathie optique ischémique antérieure non artéritique (NOIAN).	insufficient blood supply known as non arteritic ischemic optic neuropathy (NAION)
Conséquence de ce dangereux précédent la Russie ne s'estime plus liée par cet accord non écrit.	As a result of that perilous precedent, Russia no longer feels bound by the unwritten agreement.
L exposition à la darifénacine non liée a été estimée être 4,7 fois plus grande chez les sujets avec insuffisance hépatique modérée que chez les sujets avec une fonction hépatique normale (voir rubrique 4.2).	Unbound darifenacin exposure was estimated to be 4.7 fold higher in subjects with moderate hepatic impairment than subjects with normal hepatic function (see section 4.2).
Il a cependant été constaté que Silvinit avait effectué deux transactions par l intermédiaire d International Potash Company (IPC), sa société de négoce russe liée, avec une société liée établie en Belgique, Ferchimex AS ( Ferchimex ), qui transforme la potasse importée en un produit non couvert par l enquête.	However, it was found that two transactions were made via Silvinit s related Russian trading company, International Potash Company (IPC), to a related company in Belgium called Ferchimex AS (Ferchimex), which processed the imported potash into a product not covered by the investigation.
L'exécution de Jang Song Thaek est liée à sa coopération avec la Chine.	The execution of Jang Song Thaek is related to his cooperation with China.
L'image était liée à Ipredator.se avec le message FRA vs Ipredator It's on!	The image linked to ipredator.se with the message FRA vs IPredator It's on!
Juges du Tribunal international du droit de la mer activité judiciaire non liée aux affaires (2005 2006)	Judges of the International Tribunal for the Law of the Sea judicial work not related to cases (2005 06)
Seule l insuffisance hépatique, jugée non liée au bexarotène, est survenue chez un patient atteint de LCT.	Of these, liver failure, subsequently determined to be not related to bexarotene, was the only one to occur in a CTCL patient.
2.4 L'expression effet indésirable désigne toute conséquence non voulue et négative liée à l'utilisation d'un médicament donné.	2.4 An adverse drug reaction ADR is an expression that describes the unwanted, negative consequences associated with the use of given medications.
4.3 L'expression effet indésirable désigne toute conséquence non voulue et négative liée à l'utilisation d'un médicament donné.	4.3 Adverse drug reaction (ADR) is an expression that describes the unwanted, negative consequences associated with the use of given medication.
La Commission considère que, après la suppression des AAE, il existera au Portugal un marché de gros de l électricité qui englobera la production précédemment liée, la production non liée et les importations.	The Commission considers that, as from the termination of the PPAs, there will be an electricity wholesale market in Portugal encompassing the offer of the former bound generation, the unbound generation and imports.
L'Inde est liée avec ces deux pays par des accords et des relations économiques.	It is linked with both neighbours through agreements and economic ties.
Sans informations concrètes, nous combattons la fraude avec une main liée derrière le dos.	Without the facts we are fighting fraud with one hand tied behind our back.
Dans le plasma humain, la fraction non liée est d environ 2,0 , dans la fourchette des concentrations thérapeutiques.	In human plasma the unbound fraction is about 2.0 in the therapeutic concentration range.
Cette proportion est environ trois fois supérieure à la fraction plasmatique (libre) non liée aux protéines de l'éfavirenz.	This proportion is approximately 3 fold higher than the non protein bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Car l'efficacité, et non pas simplement la démocratisation d'une pro cédure, est liée à la transparence des procédures.	But here I must point out that certain delegations consider in all good faith that implementing the Single Act before it is ratified would jeopardize its chances of being ratified at all.
Gardons nous aussi d'inquiéter le monde de l'entreprise pour une insécurité juridique, liée à une rétroactivité non acceptable.	Let us beware, too, of worrying the world of business with the legal uncertainty of an unacceptable retroactive application.
Hier, Madame la Présidente, vous aviez un pouvoir discrétionnaire, le Parlement aussi, et non pas une compétence liée.	Yesterday, Madam President, you had discretionary powers, as did Parliament, and there were no limits on this discretionary power.
En particulier, il est indiqué si la non conformité du sous système ou composant de sécurité est liée	where the relevant economic operator does not take adequate corrective action, all appropriate provisional measures taken to prohibit or restrict the PPE being made available on their national market, to withdraw the PPE from that market or to recall it.
Lesbesoins de l estimation couvriront donc toutes les modes de consommation d héroïne consommation par voie intraveineuse ou non, régulière ou non, liée ounon à d autres problèmes.	Crude suppression mayresult in high variability of drug purity, unavailability of quiet drug use locations andso on. This, in its turn, could result in rising numbers of drug overdose deaths.
Colonne liée	Bound Column
De plus, la consultation avec les Etats affectés est également liée aux trois fonctions susmentionnées.	Furthermore, consultation with affected States is also linked to these three functions.
Si une installation est liée au compte, création de cette installation avec ses données détaillées	Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.

Recherches associées : Non Liée - Liée Avec - Partie Non Liée - Non Liée à - Entité Non Liée - Directement Liée Avec - étroitement Liée Avec - étroitement Liée Avec - Est Liée Avec - Non Inclus Avec - Non Connecté Avec - Non Disponible Avec - Non-concordance Avec - Non Seulement Avec

Display this page in English