Traduction de "plus rigoureux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| 155 disposaient d un traitement plus rigoureux complet | 155 were equipped with complete more stringent treatment, |
| Meilleur parce que plus rigoureux, transparent et rationnel. | It was better because it was more rigorous, more transparent and more rational. |
| A mesure des avancées technologiques, les objectifs deviendraient plus rigoureux. | As new technologies are proven, the targets would become more stringent. |
| Il en résulterait un budget plus rigoureux et mieux équilibré. | This would result in a more accurately calculated and balanced budget. |
| Les contrôles effectués dans les États membres doivent devenir plus rigoureux et plus efficaces. | Stricter, more efficient controls are needed in the Member States. |
| Ces lignes directrices doivent faire l'objet d'un contrôle beaucoup plus rigoureux. | This must be followed much more closely. |
| D'abord, parce que la proposition de base a rendu LIFE plus rigoureux, plus transparent et plus rationnel. | Secondly, it is better because the common position includes some fundamental recommendations, which were advocated by the European Parliament at first reading. |
| Finissons en avec les ismes et soyons plus rigoureux dans nos raisonnements. | Let us do away with 'isms' and con ceive our ideas more accurately. |
| un essai de freinage freins mouillés qui simule les conditions d'utilisation réelles par aspersion d'eau sur le disque un essai de freinage sur le sec plus rigoureux un essai de perte d'efficacité à chaud plus rigoureux un essai à grande vitesse plus rigoureux un essai additionnel pour évaluer l'efficacité de l'ABS. | a wet brake test that simulates in service conditions by spraying water onto the disc |
| Il nous faudra ici, à l'avenir, un contrôle plus rigoureux et une information périodique plus précise. | Here we shall need, in future, to exercise stricter supervision and obtain more accurate and regular information. |
| Un diagnostic un peu plus nuancé et un peu plus rigoureux serait, je crois, le bienvenu. | A more balanced and more rigorous diagnosis would be welcome in my view. |
| 29 villes disposaient d un traitement secondaire ou d un traitement plus rigoureux partiel.61 | 29 cities had secondary treatment or partial more stringent treatment.61 |
| hiver très rigoureux | Adverse winter weather |
| Des accords rigoureux ? | Strict agreements? |
| Le secrétariat se montrera plus rigoureux afin d'adresser les invitations et de publier les documents plus tôt. | The secretariat will be more rigorous in issuing invitations and documents earlier. |
| Une petite fille de 2 ans, Nourlana Kerimova, connaît un sort plus rigoureux encore. | A two year old girl, Nourlana Kerimova, is suffering an even harder fate. |
| Ceux qui proposaient un règlement plus rigoureux n en étaient pas convaincus et à juste titre. | Others who proposed tougher trade rules were not convinced and with good reason. |
| Un contrôle plus rigoureux exercé sur le Nil engendra le développement de l'île de Gezira. | Meanwhile, additional controls of the Nile fostered development within Gezira Island and along the city's waterfront. |
| En plus, l'Australie disposait d'un système réglementaire rigoureux applicable aux sociétés et aux services financiers. | Moreover, Australia had a strong corporate and financial services regulatory regime. |
| 91 villes ne disposaient pas encore du traitement plus rigoureux requis pour toute la ville | 91 cities have not yet provided the required more stringent treatment for the entire city |
| Il conviendrait donc de rendre beaucoup plus rigoureux l'apurement des documents T par les autorités. | Therefore a marked tightening should be made of the final handling of the T documents by the authorities. |
| J'avais un transect scientifique rigoureux. | I had a rigorous scientific transect. |
| Moi, je suis extrêmement rigoureux. | Personally, I am extremely strict. |
| Dans ce contexte, je voudrais dire d'emblée que la sécurité alimentaire dépend entièrement de l'organisation par les autorités de contrôles rigoureux contrôles qui sont aussi rigoureux que le maillon le plus faible. | It is against this background that I would first of all like to say that food safety guarantees hinge on strict inspections organised by the state, and those inspections are only as strong as the weakest link. |
| En plus de la poursuite de nos ateliers, nous devenons beaucoup plus rigoureux dans nos analyses, nos recherches, et nos évaluations. | In addition to continuing our workshops, we're becoming much more rigorous in our analysis, research, and evaluation. |
| 3.7 L'octroi de crédit aux entreprises, en particulier aux PME, aux collectivités et aux particuliers, est de plus en plus rigoureux. | 3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency. |
| Oh mon dieu, c'est rigoureux ici. | Oh my God, it's harsh up here. |
| 4.3 Des critères d'intervention rigoureux s'imposent. | 4.3 Strict intervention criteria are required. |
| 4.3.1 Des critères d'intervention rigoureux s'imposent. | 4.3.1 Strict intervention criteria are required. |
| 4.4.1 Des critères d'intervention rigoureux s'imposent. | 4.4.1 Strict intervention criteria are required. |
| Je suis très rigoureux, vous savez. | I'm very strict about that. |
| Entraînement L'entraînement des SEAL est très rigoureux, un des plus difficiles au monde parmi les forces spéciales. | Selection and training SEAL training is extremely rigorous, having a reputation as some of the toughest in the world. |
| l ensemble du territoire identifié comme sensible ou application d un traitement plus rigoureux sur l ensemble du territoire (art. | whole territory identified as sensitive or application of more stringent treatment all over the territory (Art. |
| Toutes les agglomérations disposaient d un traitement plus rigoureux (élimination du phosphore et de l azote) à cette date. | All agglomerations provided more stringent treatment (phosphorus and nitrogen removal) at that date. |
| Prout beaucoup plus rigoureux de la part des parlementaires nationaux que ce n'est le cas jusqu'à présent. | Commission consistently ignore the democratic wishes expressed in this House by the elected representatives of the people of Europe. |
| 147 d entre elles ne disposaient d aucune installation de traitement plus poussée, 50 étaient partiellement mais insuffisamment équipées d installations de traitement plus rigoureux. | 147 of them did not have any kind of more advanced treatment facilities, 50 were partially, but insufficiently equipped with more stringent treatment facilities. |
| 3.8 L'octroi de crédit aux entreprises, en particulier aux PME et aux collectivités et aux particuliers, est de plus en plus rigoureux. | 3.8 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency. |
| C'est intuitif, peu rigoureux, mais ça vous mène au résultat. C'est intuitif, peu rigoureux, mais ça vous mène au résultat. | It's a very nonrigorous way of doing it, but it gets you the right answer. |
| Au contraire, nous devrions nous demander si le temps n est pas venu de fixer des objectifs plus rigoureux. | On the contrary, we should ask whether the time has not come to set even more stringent targets. |
| Les ouvrages de cette excellente série, qui satisfont aux critères les plus rigoureux, portent sur des sujets variés. | This is a series of excellent books, meeting the highest standards, on various subjects. |
| Les critères de gestion et les niveaux acceptables de remboursement des crédits accordés sont devenus nettement plus rigoureux. | The management standards and acceptable levels of repayment for credit programmes have risen steeply. |
| De ce fait, la Communauté est sans doute la région du monde soumise au contrôle le plus rigoureux. | Ipso facto, the Community is undoubtedly the most stringently regulated region in the world. |
| Il faut être rigoureux avec la notation. | Make sure we get our notation right. |
| Justifie le caractère particulièrement rigoureux de l'interdiction! | He actually wrote 'justifies'! |
| Cela ne serait pas le cas avec un processus législatif, car, même s'il est plus large, il maintiendrait un contrôle parlementaire plus rigoureux. | This would not happen with a legislative process, because, although it would take longer, it would maintain stricter parliamentary control. |
Recherches associées : Un Plus Rigoureux - Hiver Rigoureux - Processus Rigoureux - Qualité Rigoureux - Contrôle Rigoureux - Débat Rigoureux - être Rigoureux - Essai Rigoureux - Hiver Rigoureux - Examen Rigoureux - Plan Rigoureux - Contrôle Rigoureux - Processus Rigoureux
