Traduction de "réel ou potentiel" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Réel - traduction : Potentiel - traduction : Potentiel - traduction : Réel ou potentiel - traduction : Potentiel - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un réel potentiel économique pour l'Union européenne | A real economic potential for the European Union |
| Mais est ce qu'elles saisissent leur réel potentiel ? | Whether they understand the true potential? |
| Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel. | The potential to regroup and reorganize remains real. |
| Contrairement au PIB réel, le PIB potentiel permet de tenir compte du fait qu'à la manière d'un moteur, une économie fonctionne généralement en dessous ou au dessus de son potentiel. | The aim of the concept of potential as opposed to actual GDP is to take into account that, like an engine, an economy often operates below or above potential. |
| Loin de constituer un obstacle réel ou potentiel au succès matériel, ces valeurs devraient être célébrées et intégrées activement dans l'économie européenne. | Far from being actual or potential obstacles to material success, it is precisely such values that should be celebrated and actively projected into Europe s economy. |
| C'est la base pour développer une forme d'innovation sociale qui a un réel potentiel. | It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential. |
| L'écart entre PIB réel et potentiel est donc un indicateur de la capacité inutilisée d'une économie. | The gap between actual and potential GDP is thus a gauge of an economy s spare capacity. |
| Une majorité d'États membres et un certain nombre d'intervenants estiment que la responsabilité directe du producteur a pour effet réel ou potentiel d'améliorer la protection des consommateurs. | A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection. |
| Menace fantôme ou réel danger? | Is it a real threat or mere speculation? |
| Sans doute, la propension à entreprendre (entrepreneuriat réel ou potentiel) est elle influencée par divers facteurs, mais il est indéniable qu un aspect culturel, aussi, entre en ligne de compte. | Although the rate of entrepreneurship (actual or potential entrepreneurship) may be influenced by a number of different factors, there is certainly a cultural aspect that needs to be taken into account. |
| L' impact réel ou potentiel des attaques armées est toujours plus dévastateur et mortel, à cause de l' évolution technologique enregistrée dans le secteur des armes et des explosifs. | The actual or potential impact of armed attacks has become increasingly destructive and lethal as a consequence of technological changes taking place in the arms and explosives sector. |
| de tout conflit réel ou potentiel entre ses intérêts personnels et ceux de la société de gestion collective ou entre ses obligations envers la société de gestion collective et ses obligations envers toute autre personne physique ou morale. | a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person. |
| À strictement parler, ils sont davantage coupables d'avoir confondu le potentiel et le réel que le faux et le vrai. | Strictly speaking, they are guilty more of confusing the potential and the actual than the true and the false. |
| Cette opération ne change pas le potentiel du tas, et donc le coût réel et le cout amorti sont constants. | It does not change the potential of the heap, therefore both actual and amortized cost is constant. |
| temps réel , le temps réel pendant lequel un processus ou un événement se produit | real time means the actual time during which a process or event occurs |
| Une génération perdue de jeunes dont le potentiel reste inexploité peut constituer un réel danger pour le concept même d'intégration européenne. | A lost generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration. |
| Objectif 1 Analyse de la situation concernant le VIH sida et de son impact réel ou potentiel sur les enfants et les jeunes adolescents, et stratégies et mesures à mettre en œuvre | Target 1 Analysis of the HIV AIDS situation and its actual or potential impacts on children and young people, and strategies and actions to respond |
| Le GRECO estime qu'il y a lieu de clarifier davantage cette règle sur les conflits d'intérêts afin que les députés sachent comment réagir en cas de conflit d'intérêts réel ou potentiel.35 | According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35 |
| Finalement, il serait sans doute dramatique que le potentiel démocratique réel existant dans la société algérienne continue à être gâché, voire réprimé. | Lastly, it would, without doubt, be tragic if the genuine democratic potential that exists in Algerian society continues to be wasted, or even stifled. |
| Le processus d'octroi des premiers quotas doit aussi tenir compte du potentiel technique et financier réel des sociétés pour limiter leurs émissions. | The initial allocation process must also take account of a company's real potential technically and financially for limiting their emissions. |
| L'économie de marché est un système puissant, capable de dégager un réel potentiel à condition toutefois que nous réunissions les conditions appropriées. | Market economics is a powerful system it is capable of opening up potential, if only we set the right conditions. |
| Le potentiel Galvani ou potentiel interne, généralement noté φ, est la différence de potentiel électrostatique entre l intérieur d'un conducteur et le vide. | Galvani potential (also called Galvani potential difference, or inner potential difference, Δφ, delta phi) in electrochemistry, is the electric potential difference between two points in the bulk of two phases. |
| 3.1 L'impact économique potentiel dépendra du niveau réel de la future demande en nouveaux services, qui est difficile à quantifier à ce stade. | 3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage. |
| Un rapport PEC PNEC inférieur à 1 signale l absence de risque pour l environnement, alors qu un rapport supérieur ou égal à 1 met en évidence une situation de risque réel ou potentiel plus le chiffre est élevé et plus l effet est important. | A PEC PNEC ratio below 1 indicates no risk to the environment, whereas a ratio of 1 or greater indicates a situation of real or potential risk the larger the value, the greater the magnitude of the effect. |
| Son nom réel était Giannis Eïtziridis ou Etseridis (Γιάννης Εϊτζιρίδης ou Ετσειρίδης). | His real name was Yiannis Eitziridis or Etseiridis (Γιάννης Εϊτζιρίδης or Ετσειρίδης). |
| l' identité du client ou du client potentiel ( particulier ou professionnel ) . | the retail or professional nature of the client or potential clients . |
| En cas de risque potentiel, un dispositif de précaution doit être pris, enfin, en cas de risque réel, des mesures de prévention sont nécessaires. | In the event of a potential risk, we must take precautionary measures. Lastly, in the event of a real risk, we have to take preventive measures. |
| Identifiant de réel, de couleur ou de vecteur attendu. | Float, color or vector identifier expected. |
| être menés en grandeur nature ou en milieu réel | full scale or live |
| Aucun potentiel génotoxique ou cancérogène n est attendu. | Genotoxic and carcinogenic potential are not expected. |
| Évaluation et vérification Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur le système photovoltaïque, hydro électrique ou éolien et des données relatives au rendement potentiel et au rendement réel. | Assessment and verification The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric or the wind power system and data on both its potential and actual output. |
| D ici 2016, l affaiblissement du potentiel productif fera diminuer le PIB réel de 3,6 soit 500 milliards de dollars réels, soit environ 3.000 dollars par travailleur. | By 2016, America s productive potential would be smaller by an amount that would reduce real GDP by 3.6 500 billion real dollars, or roughly 3,000 per worker. |
| Depuis que les mesures Abenomics ont été lancées, l'écart de déflation (la différence entre le rendement réel et potentiel) a chuté d'approximativement 3 à 1,5 . | Since Abenomics was launched, the deflation gap (the difference between actual and potential output) has dropped from roughly three percentage points to below 1.5. |
| Il se peut que ce soit réel ou bien non. | This might be real, or it might not. |
| Réel espoir ou simple battage médiatique pour une médecine personnalisée ? | Hope or Hype for Personalized Medicine? |
| Réel espoir ou simple battage médiatique pour une médecine personnalisée ? | Hope or Hype for Personalized Medicine? |
| Ou je vais vous montrer le diagramme réel de Wikipedia. | Or I'll actually show you the actual diagram from Wikipedia. |
| Le potentiel d interactions pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques est inconnu. | The potential for pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions is unknown. |
| Les mesures pouvant avoir une incidence sur les échanges entre les États membres sont des mesures qui peuvent avoir un effet, direct ou indirect, réel ou potentiel, sur le schéma des échanges entre les États membres, au point de faire obstacle au marché unique. | (81) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market. |
| Il était notamment proposé que chaque membre de ces organes soit prié de déclarer tout intérêt qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent en ce qui concerne sa participation aux travaux desdits organes. | Among other things it was proposed that each member of the bodies be asked to declare any interests that could constitute a real, potential, or apparent conflict of interest, with respect to his or her involvement in the work of those bodies. |
| formula_57Cette série est convergente pour tout nombre réel ou complexe z . | Semi convergence A series is said to be semi convergent (or conditionally convergent) if it is convergent but not absolutely convergent. |
| Et donc, le processus s'appelle 'en temps réel', ou RT PCR. | And so the process is called real time, or RTPCR. |
| Qui plus est, le risque d'enlèvement ou même de manipulation ou d'intimidation est bien réel. | The risk of kidnappings or even of manipulation and intimidation is also very real. |
| Un autre point à examiner est la nécessité d'une compensation et d'un règlement en temps réel ou proche du temps réel en Europe. | 2.31 A further point for consideration is the need for real time or close to real time clearing and settlement in Europe. |
| Maintenant, sentons le potentiel de quelqu'un d'autre ou le potentiel de la connexion de votre énergie avec celle de quelqu'un d'autre. | Now, let's feel a partner's potential or the potential of connecting you energy to someone else. |
Recherches associées : Réel Potentiel - Réel Et Potentiel - Réel Ou Apparent - Réel Ou Présumé - Personnel Ou Réel - Réel Ou Virtuel - A Un Réel Potentiel - Ou Ou Ou - Contexte Réel - Besoin Réel
