IX. RELATIONS ENTRE LES ETATS MEDITERRANEENS	IX. RELATIONS BETWEEN NON PARTICIPATING MEDITERRANEAN
a) Principes régissant les relations entre les Etats ( Première corbeille )	(a) Principles guiding relations between States ('basket one')
25. Les conflits entre groupes influent parfois sur les relations bilatérales entre Etats.	25. Group conflicts sometimes affect bilateral relations between States.
le développement de relations plus étroites entre les Etats membres.	an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living, closer relations between the Member States.
Objet Relations entre les Etats Unis et la Communauté européenne	COLLINS. In reply to the honourable Member, I want to say that the agenda is still being determined.
Les relations entre Etats membres et associations nationales de consommateurs diffèrent sensiblement.	Relations between the Member States and their national consumer associations vary widely.
Mais par dessus tout, elles n'affectent pas les relations commerciales entre les Etats membres.	The European Parliament, ladies and gentlemen, must work to make that image real and intends to do so.
Abigail Washburn Construire les relations entre Etats Unis et Chine avec un banjo	Abigail Washburn Building US China relations ... by banjo
a) Avec la disparition du clivage qui caractérisait jusqu apos ici les relations entre les Etats, les relations internationales se sont dépolarisées	(a) The drastic change in polarity of international relations, that is, the disappearance of the divide that had hitherto characterized inter State relationships
i) Les relations entre la CSCE et les Etats méditerranéens non participants seront encore développées	(i) Relations between CSCE and non participating Mediterranean States will be further developed
L'Acte final se divise en trois sections a) Principes r6gissant les relations entre les Etats	The Final Act is divided into three sections
Je dirai enfin un mot sur les relations entre les Etats Unis et la Communauté.	Finally, a word about relations between the USA and the Community.
6conomiques ext6rieures sur fe protectionnisme dansles relations mmerciales entre la CEE et les Etats	Report drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations on protectionism in trade relations between the European Community and the United States of America, Doc.
Tant que ces ombres planent sur les relations entre les deux pays, il sera impossible de les réinitialiser , à l instar des relations entre les Etats Unis et la Russie.	So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible.
Tant que ces ombres planent sur les relations entre les deux pays, il sera impossible de les réinitialiser , à l instar des relations entre les Etats Unis et la Russie.	So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible.
Quant aux relations économiques, elles jouent un rôle très important dans la création d'une meilleure atmosphère dans les relations entre Etats.	Sir Peter Vanneck referred to freedom of navigation in the Gulf.
Leur objectif principal serait l amélioration des relations entre les Etats Unis et le monde musulman.	A primary goal of this effort would be to improve of mutual respect and understanding between Americans and Muslims around the world.
Les relations entre un des Etats membres et ce pays ont longtemps empêché cet accord.	And lastly, I would add that, despite this tragic truth, action by the European Community has been totally inadequate.
Autre conséquence la détérioration des relations entre les Etats membres à cause de ces agressions.	No one will doubt that such occurrences are a serious obstacle to the free movement of goods and persons and thus jeopardize the creation of a single internal market and hamper the necessary economic and social cohesion.
L'Acte final se divise en trois sections a) Principes régissant les relations entre les Etats ( Première corbeille )	In 1984 and 1985 it took steps towards reforming the EEC Treaty and then reached agreement on the Single European Act, which modifies and supplements the EEC Treaty (Luxembourg, December 1985).
La partie concernant les relations entre les Etats Unis et l'Iran me paraît également manquer de fermeté.	In my view some of the points in this report cannot be supported, for the very reason that they are weak and because they imply this attitude.
Je souhaiterais commenter cette affirmation dans le contexte des relations entre l'Europe et les Etats Unis.	I should like to explain this in the context of relations between Europe and the United States.
Estimant que cette coopération contribuera à développer la compréhension mutuelle et à consolider les relations amicales entre les Etats et entre les peuples.	Believing that such cooperation will contribute to the development of mutual understanding and to the strengthening of friendly relations between States and peoples,
Les relations entre les Etats Unis et Cuba semblent mineures comparées à d autres problèmes auxquels Obama s est attaqué.	U.S. Cuba relations seems minor when compared to some of the other issues Obama has tackled.
Toutefois, il importe de savoir établir une distinction entre le processus normaux de coopération politique et les relations économiques entre Etats.	There was then a further discussion in the Committee on External Economic Relations.
Objet Relations entre la CEE et les Etats membres du COMECON dans le secteur des transports maritimes	Subject Relations between EEC and COMECON countries in the field of shipping
2. les relations et les liens existant entre ces groupes 3. le rapport existant entre leurs activités et le racisme dans les Etats membres	2. the interconnection and links between these groups 3. the relationship between their aaivities and racism in Member States
Cela est vrai notamment des relations entre un Etat belligérant et des Etats tiers.	This holds true in particular for the relations between a belligerent State and third States.
Les relations entre les Etats Unis et les pays européens, dont 21 appartiennent aux deux organisations, sont le véritable problème.	The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.
Bien sûr, les relations entre la CEE et l'AELE peuvent contribuer de façon positive au renforcement de la coopération entre tous les Etats européens.	Of course relations between the EEC and EFTA can make a positive contribution towards intensifying cooperation amongst all the countries of Europe.
Le projet de résolution B est intitulé Instauration de relations de bon voisinage entre les Etats des Balkans .	The PRESIDENT Draft resolution B is entitled quot Development of good neighbourly relations among Balkan States quot .
8.10.86 douze Etats membres adhèrent à l'UEO, mais il n'existe pas de relations formelles entre les deux organisations.	Seven of the Twelve are members of WEU but there are no formal relations between the two groupings.
Chine Quelles relations avec les Etats unis ?	China Now With America's Attention Back Global Voices
résolutions des 18.1.1980, 11.7.1980, 18.4.1980 sur les relations entre la Communauté européenne et les Etats Unis dans le secteur sidérurgique.	Resolutions of 18.1.1980, 11.7.1980, 18.4.1980 on EEC USA relations in the steel sector.
Les relations entre notre Institution et Les parlements des Etats membres de la Communauté européenne connaissent un développement très positif.	Relations between our Institution and the Parliaments of the Member States of the European Community are becoming increasingly close.
Délégation pour les relations avec les Etats Unis	Delegation for relations with the United States
Un tel comportement est inacceptable dans les relations internationales et les relations entre Etats, et donnent fort mauvaise impression des efforts de paix déployés par la Communauté européenne.	Such behaviour is unacceptable in international relations and relations between States, and leaves a bad impression regarding the peace efforts of the European Community.
Elle lie la solidarité et la coopération économiques et écologiques aux relations pacifiques entre Etats.	It links economic and environmental solidarity and cooperation with peaceful inter State relations.
Sur l échiquier supérieur les relations militaires entre Etats le monde est bien unipolaire, et devrait le rester encore longtemps.	On the top board military relations among states the world is, indeed, unipolar, and likely to remain that way for decades.
Le nouveau code de conduite régissant les relations entre Etats en matière de sécurité est en cours de négociation.	The new code of conduct governing relations between States with regard to security related matters is being negotiated.
la transformation des relations entre les Etats membres de la Communauté européenne en véritable Union européenne de type fédéral,	the transformation of relations between the Member States of the European Community into a real federal type European Union,
Il s'ensuit que les échanges entre les Etats membres de la CEE et une superpuissance sont torpillés par ces relations privilégiées.	Secondly, these resources must be additional to the appropriations already allocated to research.
Le rapport Seeler évoque les relations entre la Communauté européenne et les Etats non européens membres du Conseil d'assistance économique mutuelle.	If they are adopted, my Group will not be able to give the Seeler report its approval.
Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe	Delegation for relations with the Gulf States
Toute action contraire est une violation du droit international régissant la conduite des relations entre Etats.	Action to the contrary is a violation of international law governing the conduct of relations between States.

Recherches associées : Entre Les Etats - Entre Les Etats - Les Relations Entre - Les Relations Entre - Entre Les Etats Membres - Les Relations Entre Les - Les Relations Entre Les - La Guerre Entre Les Etats - Les Relations Entre Les Générations - Les Relations Entre Les Sexes - Relations Contractuelles Entre - Bonnes Relations Entre - Les Relations Inégales Entre Les Sexes - Les Etats Arguments

Display this page in English