rendre accessibles au public les textes des ARM qui ont été conclus	Citizenship and Expatriate Affairs Department
Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.	The law also requires that the service granted to the public, be made accessible to people with disabilities.
améliorer la lisibilité des textes existants, les simplifier et les rendre plus accessibles	an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
Il me paraît irresponsable de rendre des documents de travail accessibles au public.	I consider it irresponsible for us to make 'working documents' accessible to the public.
Les mettre en liaison, les rendre accessibles, c'est démultiplier les potentiels d'innovation existants.	Creating a link between them to make them accessible means increasing the existing potential for innovation.
Il a fallu 15 jours aux organisateurs pour réaménager et rendre accessibles les infrastructures.	The organizers needed 15 days after the London 2012 Olympics to rearrange and make infrastructures accessible.
Il devrait à l'avenir publier ces informations périodiquement et les rendre accessibles au public.	The State party should in future publish such information periodically and make it accessible to the public.
L'objectif est de donner les moyens aux jeunes générations et de rendre accessibles les connaissances.	The goal is to empower the new generations and make knowledge accessible.
b) de rendre les beaux arts plus accessibles au public dans toute la Grande Bretagne	(b) To increase the accessibility of the arts to the public throughout Great Britain
Et rendre vos idées accessibles n'est pas la même chose que les simplifier à l'excès.	And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.
Comment pouvons nous rendre les récits de Global Voices plus beaux, plus accessibles et plus utiles ?	How could we make Global Voices complex, ongoing stories more beautiful, accessible and useful?
Ouvrir l'information libre de droit pourrait rendre les informations facilement accessibles à des millions de gens.	Opening up information for the masses under free license regime could make it easily accessible to millions of people.
La technologie est un outil particulièrement efficace dans le fait de rendre les voyages plus accessibles.	Technology is an especially strong factor is making travel accessible.
e) Rendre les structures juridiques et institutionnelles plus accessibles aux femmes qui désirent exercer leurs droits.	(e) To make legal and institutional structures more accessible to women seeking to exercise their rights.
rendre les systèmes d'information accessibles aux PME européenne projet de Code de sécurité et de santé	Internet Intranet will be used for participation in European Industrial Relations Observatory project project INFO INDUST participation in projects of the European Agency Safety and Health Code project
C'est en définitive la meilleure façon de rendre les services d'information accessibles à tous les citoyens.	That is definitely the best way of making information services available to all citizens.
Nous pouvons transformer les bâtiments et les lieux de travail et les rendre accessibles aux handicapés.	We can design buildings and workplaces differently, making them more accessible to people with disabilities.
Améliorer les compétences de la main d œuvre et rendre les compétences en gestion plus accessibles aux entreprises.	To upgrade workforce qualifications and make professional management skills more accessible to enterprises.
Nous devons par conséquent tout mettre en uvre pour rendre ces archives également accessibles sur le Web.	We must therefore do everything we can to make these archives accessible, including for online use.
s'efforce de rendre accessibles sous forme électronique les formulaires douaniers requis pour l'importation ou l'exportation des marchandises	The decision enters into force on a date agreed by the Parties
L'un des points cruciaux consiste à les rendre accessibles et à faire en sorte que les gens puissent utiliser les différents outils pour les rendre vivantes.	And one of the crucial points is to make them searchable, and then people can use the different design tool to animate it there.
Si cette option est activée, des onglets apparaîtront en haut de l'écran pour rendre accessibles les vues disponibles.	If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
Les règles de chaque jeu sont simplifiées dans le but de les rendre accessibles au plus grand nombre.	The rules for each game are simplified to make them more accessible to new players.
Les châteaux sont cependant reconstruits sur les crêtes afin de les rendre moins accessibles aux tirs des ennemis.	The castles, however, were rebuilt on the crest so as to make them less accessible to enemy fire.
d) De rendre non seulement les bâtiments publics mais aussi les moyens de transport accessibles aux enfants handicapés	(d) Ensure the accessibility not only of public buildings but also of the transport system for children with disabilities and
a) Il faut étendre la compétence pour connaître desdits recours afin de les rendre plus accessibles aux citoyens.	(a) Competence to hear these remedies should be broadened in order to make them more accessible to the population.
Pour nous, rendre notre message et notre travail accessibles à un plus vaste public est un objectif fondamental.	Making our message and work accessible to a broader audience are primary objectives for us.
souhaitons souligner la nécessité d'étendre les programmes de formation aux technologies nouvelles pour les rendre accessibles aux jeunes.	We wish to stress the need for training programmes in the new technologies to be extended particularly to cover young people.
Pour rendre les sites Web accessibles aux appareils des handicapés, il est nécessaire qu'ils soient techniquement bien conçus.	In order to make websites accessible to the equipment of people with disabilities, these websites need to be of a correct technical design.
Octroyer des incitations financières aux entreprises de soutien technique afin de rendre leurs services plus accessibles aux PME.	To offer financial incentives to technical support companies to allow SMEs affordable access.
Elle espère que ce projet va susciter plus d'intérêt à rendre les données plus accessibles aux chercheurs comme elle.	She hopes this project spurs more interest in making data accessible to researchers like her.
Un de mes objectifs principaux est de rendre de tels projets accessibles au public, en Russie comme à l'étranger.	One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad.
En travaillant chez Google, j'essaie de transformer cette envie de rendre ces musées plus accessibles grâce à la technologie.	And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.
Les outils que les développeurs utilisent pour construire leurs applications devraient rendre très facile la creation de choses accessibles.	The tools that developers use to build their applications should make it very easy to create accessible things.
Il est par conséquent indispensable de les faire valoir, mais aussi de les rendre visibles et accessibles à tous.	It is therefore essential to enforce those rights, but also to make them visible and accessible to everyone.
3. Les Etats devraient prendre des dispositions spéciales pour rendre la littérature, le cinéma et le théâtre accessibles aux handicapés.	3. States should initiate the development and use of special technical arrangements to make literature, films and theatre accessible to persons with disabilities.
On prévoit une nouvelle architecture en vue de rendre accessibles certaines parties de l'intranet à partir du Portail des membres.	A new architecture is planned to make parts of the Intranet accessible from the Members' Portal.
Aux termes de cet amendement, l'État est tenu de rendre les nouveaux bâtiments et les nouvelles infrastructures accessibles aux handicapés.	The amendment to the law obligates the state to make new buildings and infrastructures accessible.
Par diffusion , on entend tous les moyens de rendre les statistiques communautaires non couvertes par le secret statistique accessibles aux utilisateurs .	Dissemination is taken to mean all ways of making Community statistics which are not subject to statistical confidentiality accessible to users .
d) Encouragent les médias, y compris ceux qui communiquent leurs informations par l'internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées	(d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities
9. Les Etats devraient inciter les médias, notamment la télévision, la radio et la presse écrite, à rendre leurs services accessibles.	9. States should encourage the media, especially television, radio and newspapers, to make their services accessible.
Un des premiers défis à relever est de rendre ces services meilleurs, plus accessibles et plus efficaces par rapport au coût.	A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost effective.
Il faut par ailleurs veiller à rendre les SPE accessibles aux entrepreneurs de l'ensemble des 27 États membres de l'Union européenne.	Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU 27 Member States.
Pour renforcer le rôle de l épargne retraite professionnelle, il est nécessaire de rendre les régimes complémentaires, y compris transfrontières, plus accessibles.	An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross border ones.
C'est ainsi qu'est né le désir de rendre ces contes populaires accessibles à plus de gens grâce à son blogue Cree Language.	So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language.

Recherches associées : Rendre Accessibles Aux - Les Rendre Accessibles - Rendre Plus Accessibles - Parties Accessibles - Sont Accessibles - Informations Accessibles - Données Accessibles - Largement Accessibles - Sièges Accessibles - Véhicules Accessibles - Toilettes Accessibles - Produits Accessibles

Display this page in English