Nous devons vous laisser seul juge.	We must leave it to you to decide, Mr President, but in our opinion this matter should be debated.
Le général en sera le seul juge.	Now, you let the general be the judge of that.
Seul M. Privert a été interrogé par le juge.	Only Mr. Privert was questioned by the judge.
Son seul soucis est de vouloir gagner la confiance de Madame la juge	His only concern is to want to win the trust of Madam Justice
Si votre médecin juge que le méthotrexate est inapproprié, Humira peut être donné seul.	If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Si votre médecin juge que le méthotrexate est inapproprié, Trudexa peut être donné seul.	inappropriate, Trudexa can be given alone.
Si votre médecin juge que le méthotrexate est inapproprié, Trudexa peut être donné seul.	methotrexate is inappropriate, Trudexa can be given alone.
2.1 Le Comité juge très utile d'intégrer tous les textes en un seul règlement.	2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
Il est le seul juge en chef, autre que sir William Buell Richards, à avoir occupé ce poste sans d'abord avoir été juge associé de la cour.	He is the only Chief Justice other than Sir William Buell Richards to have served in that position without having first been a Puisne Justice on the court (Richards was Chief Justice at the court's creation in 1875), and the only Chief Justice to have been appointed without any prior judicial experience.
Le seul fait qu apos un juge ait donné des instructions erronées (au jury) ne suffit pas.	Simple misdirections (to the jury) by a judge are not sufficient.
7.2.1.2.2 Dans la procédure de test case, un seul dossier individuel est présenté au juge pour apprécier le problème cela constitue un gain de temps et d'efficacité pour le magistrat puisque qu'il juge de la responsabilité du professionnel en partant de ce seul cas.	7.2.1.2.2 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him her to make an assessment of the problem this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.2.3 Dans la procédure de test case, un seul dossier individuel est présenté au juge pour apprécier le problème cela constitue un gain de temps et d'efficacité pour le magistrat puisque qu'il juge de la responsabilité du professionnel en partant de ce seul cas.	7.2.1.2.3 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him her to make an assessment of the problem this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
Dans son jugement, le Tribunal suprême indique que l'auteur s'est plaint devant le juge de devoir se promener seul.	The Supreme Court's decision indicates that the author had complained to the judge in order to be allowed to take walks individually.
M. le Juge, le seul espoir du prisonnier est de prouver sa démence au moment de commettre le crime.	Well, Your Honor, the prisoner's only hope lies in proving himself insane when he committed the crime.
Un homme qui a travaillé comme je l'ai fait... qui s'est élevé, connaît la vie, est seul juge de ses actes!	Now, now, look here. You'll just have to learn that a man who's worked as i have, risen as i have, and who knows the world is the proper judge of what's right and wrong.
Pas plus le juge français que le juge anglais, que le juge irlandais, que le juge allemand, que le juge finlandais.	Neither the French judge, nor the English, Irish, German or Finnish judge.
Un seul est législateur et juge, c est celui qui peut sauver et perdre mais toi, qui es tu, qui juges le prochain?	Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
Un seul est législateur et juge, c est celui qui peut sauver et perdre mais toi, qui es tu, qui juges le prochain?	There is one lawgiver, who is able to save and to destroy who art thou that judgest another?
Le recours au juge pour fixer l'assemblée est, jusqu'à ce que le conflit se résolve, le seul mécanisme qui garantie la convocation de l'assemblée.	The appeal to the judge for determining the assembly is, until the conflict is solved, the single legal mechanism that guarantees the meeting's convention.
Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul mais le Père qui m a envoyé est avec moi.	Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul mais le Père qui m a envoyé est avec moi.	And yet if I judge, my judgment is true for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Ce fut une de ces erreurs que les uns admirent, que les autres blâment, dont Dieu seul est juge et que la raison humaine doit absoudre.	It is one of those errors which some admire, others blame which God alone can judge.
Seul un plan calculé et tangible pour modifier nos circonstances afin de ne plus justifier de telles actions stoppera ce que l'on juge comme comportement immoral.	Only a calculated tangible plan to alter our circumstances so that such actions pose no merit will stop what we consider to be immoral behavior.
Ce texte permettra également de déterminer en un seul texte le juge compétent pour se prononcer sur un divorce ou sur les questions relatives aux enfants.	It will also mean that one single text will determine the judge competent to rule on a divorce or on issues affecting children.
Juge	Judge
(2) juge le juge ou le titulaire de compétences équivalentes à celles du juge en matière d obligations alimentaires	(2) the term judge shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations
Il faudra attendre que le juge que le juge arrive.	Can I use your telephone?
Juge, questions	Prosecutor, he's all yours.
Juge cantonal.	District judge.
Juge Norimura !	Norimura.
Juge stagiaire.	Master of laws.
Juge Cunliffe ?	Justice Cunliffe?
Active, Juge !	Step on it, judge.
Viens, Juge !	Come on, judge. Coming!
Juge, aidemoi.	Judge, give me a hand.
Assez, Juge !	Stop it, judge.
Attention, juge.	Steady, Judge.
Allezy, juge.	Go ahead, Judge.
Juge Fleming ?	Is this Judge Fleming?
Le juge ?	That's who you're going to tell it to... if I haven't got that 15,000 smackers in my hand by tonight
Non, juge.	No, Your Honor.
Le juge.	The judge.
Juge Penrose.	Judge Penrose.
a) Peut on envisager qu'un seul juge statue sur tous les types de biens, meubles et immeubles, même lorsqu'ils sont situés sur le territoire de plusieurs Etats membres ?	a) Is it possible to provide for a single court to rule on all the types of assets, movable and immovable, even when they are located on the territory of several Member States?
Un juge indulgent est un juge généraliste avec une expérience importante.	A lenient judge is a broad judge with broader experience.

Recherches associées : Juge Seul - Juge Nécessaire - Juge D'homologation - Juge Temporaire - Juge Unique - Juge Principal

Display this page in English