FO Répondre par oui ou par non à cette affirmation n'est pas si simple.	FO It will be difficult here to give a yes or no response.
Une allégation peut consister en un mot, une phrase, un paragraphe, voire une simple affirmation.	A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
De faibles variations dans l'expression et la ponctuation peuvent produire de grandes différences. Prenez une simple affirmation.	very small differences in expression and punctuation can make a significant difference. Take a bold'>simple declarative sentence.
Beaucoup de gens paraissent idéaliser cette époque par la simple affirmation qu'ils avaient alors de l'électricité tout le temps .	Many people seem to romanticize that time stating only that they had electricity all the time back then .
Tu peux échanger cette affirmation contre n'importe quelle autre affirmation.	You can swap this statement with any other statement.
Affirmation grotesque ?	A preposterous claim?
Même affirmation.	I nodded again.
Une affirmation	An bold'>bold'>affirmation
Cette affirmation n'est pas tout à fait tautologique c'est une affirmation raisonnable.	This is not a completely tautological statement it's a reasonable statement.
La seconde affirmation	Second statement
La troisième affirmation	Third statement
Pourquoi cette affirmation ?	Why do I say this?
Cette affirmation est inexacte.	That statement is incorrect.
Pouvezvous développer cette affirmation?	We have to draw a distinction.
Pourtant, je maintiens mon affirmation.	Yet, I'll stick to my claim.
Malheureusement, cette affirmation n est qu exagération.	Unfortunately, this is a great exaggeration.
C'est une affirmation commune, exact ?	That's a common statement, right?
Laissez moi approfondir cette affirmation.	Let me elaborate on this
Permettezmoi d'argumenter contre cette affirmation.	This compared with 18 on average last year and 14 in June.
Je rejette catégoriquement cette affirmation.	I emphatically reject that proposition.
Cette affirmation apparaît hautement contestable.	There is considerable doubt surrounding all this, however. As I stated in the minority opinion attached to the Gil Robles Tsatsos report, the Convention was in fact nothing more than a think tank set up by the Council.
Quelle impression vous fait cette affirmation ?	How do you feel about that statement?
Cette affirmation vaut nécessairement pour tout.	This bold'>dictum by necessity applies across the board.
Il convient de contester cette affirmation.	That is an assumption that needs challenging.
C'est une affirmation sur la vision.	That's a statement about vision.
Mon affirmation est qu'elle le devrait.	My claim is that they should be.
Cette affirmation est aussi déplorable qu'erronée.	Such a statement is as dismaying as it is false.
Cette affirmation est sujette à caution.	Although this has happened in some time periods, in others the gap has widened.
BNFL a immédiatement réfuté cette affirmation.	BNFL immediately refuted this statement.
C'est une affirmation qu'il faudra vérifier.	This is a claim that we must verify.
En outre, conscients que la simple affirmation des droits fondamentaux n'est pas suffisante, les législateurs ont établi que les pouvoirs publics doivent garantir l'exercice de cette égalité et de ces droits.	But in addition those great charters, recognizing that the bold'>mere bold'>bold'>affirmation of fundamental rights is not enough, provide that the public authorities must guarantee the exercise of that equality and those rights.
Cette affirmation est dépourvue de tout fondement.	There is no basis for this statement.
Cette affirmation ne résiste pas à l examen.	This bold'>bold'>assertion does not withstand scrutiny.
Il est important de comprendre cette affirmation.	and it's an important statement to understand.
D'accord, ou pas d'accord avec cette affirmation ?	Agreeing and disagreeing with that statement appear equally impossible.
Vous trouverez ci dessous une affirmation conditionnelle.	A conditional statement is shown below.
Cette affirmation, malheureusement, est bien trop optimiste.	This assessment, unfortunately, is far too optimistic.
Dans son pays cette affirmation, c'est ridicule.	He asked me, What do you do at home? I said, I have a little lab. It's not very elaborate.
Que pense M. Eyskens de cette affirmation?	What does Mr Eyskens think of this bold'>bold'>assertion?
Cette affirmation, elle non plus, n'est pas	Nor is it a novel expression and the more it is repeated, the greater the likelihood of it becoming a worn out cliché.
Je ne peux approuver une telle affirmation.	I cannot agree with that.
Cette affirmation est fâcheusement imprécise et insouciante.	This is an irritatingly inaccurate and careless statement.
Cette affirmation est elle vraie ou fausse?	Is this claim true or false?
Enfin, il affirme que cette allégation n'est pas étayée aux fins de la recevabilité il s'agit d'une simple affirmation formulée sans élément de preuve indiquant que l'auteur n'a pas eu de recours utile.	Finally, it contends this claim is unsubstantiated, for purposes of admissibility it is a bold'>mere bold'>bold'>assertion, with no evidence submitted to suggest that the author has been denied an effective remedy.
Tout en restant conscient de l'importance historique de cette déclaration, je tiens à souligner qu'elle ne doit pas rester une simple affirmation de principe, mais qu'elle doit se traduire par des orientations opérationnelles.	Whilst I am aware of the historical importance of this declaration, I nevertheless want to emphasise that it must not remain a bold'>simple bold'>bold'>affirmation of principle, but must be translated into operative guidelines.

Recherches associées : Affirmation Positive - Affirmation Audacieuse - Affirmation Principale - Compétences Affirmation - Affirmation Fausse - Affirmation Factuelle - Affirmation Solennelle - Affirmation D'audit - Affirmation Judiciaire - Affirmation Politique

Display this page in English