Traduction de "solution adoptée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Solution - traduction : Solution - traduction : Solution adoptée - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Voilà la solution que cette Assemblée a adoptée en première lecture. | That is the solution that this House adopted at first reading. |
| La solution arrêtée d'un commun accord ou la solution provisoire peut être adoptée par une décision du comité de coopération. | An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his assistant and staff are aware of, and comply with, rules 2, 3, 4, 5, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct. |
| Mais admettons que la solution de deux États soit adoptée dans un futur proche. | But suppose a two state solution were achieved in the not too remote future. |
| La solution peut être adoptée au moyen d'une décision du Comité mixte de l'AECG. | the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex and |
| J'estime que la solution adoptée, à nouveau en termes transitoires, par le rapport de M. Caveri est la meilleure solution vu les circonstances. | I believe that the solution adopted, once again as a transitional measure, by the Caveri report is the best solution possible under the given circumstances. |
| L'Iraq affirme que cette solution est conforme à la pratique adoptée par d'autres comités de commissaires. | Iraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners. |
| Une solution analogue a déjà été adoptée antérieurement dans le cadre de l' accord Auto Oil . | However, a resolution of this type has already been made previously, in connection with the Auto Oil decision. |
| Au début, la solution adoptée à l'issue d'une nuit de négociations frénétiques à Bruxelles paraissait contre productive. | The solution adopted in frantic late night negotiations in Brussels initially looked counterproductive. |
| C'est d'ailleurs la solution adoptée dans le cas de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédopornographie. | As a matter of fact, this was the solution adopted for the issue of the sexual exploitation of children and child pornography. |
| Je voudrais qu'une telle solution soit adoptée partout. Dans certains Etats membres, des solutions simples ont été trouvées. | This does not happen in a number of countries, and I should like to see it happening every where. |
| Nous avons devant nous une solution qui est adoptée aujourd'hui par tous les membres de l'Organisation maritime internationale. | We have before us a solution which has now been adopted by all the countries in the International Maritime Organisation. |
| Le choix de cette option ne serait pas contradictoire avec la solution adoptée dans la directive sur les abus de marché . | Pursuing this option would not create inconsistencies with the solution adopted under the Market Abuse Directive . |
| J'estime que notre formulation est plus large que la solution proposée dans l'amendement 8, et devrait pour cette raison être adoptée. | I think our wording is more liberal than the solution proposed in Amendment No 8 and should therefore be accepted. |
| Les USA doivent au bout du compte accepter une solution du genre de celle qui a été adoptée pour le Timor oriental. | The US must ultimately accept an East Timor style solution for Iraq. |
| La solution adoptée dans son propre pays (la France) consiste à alterner les noms des hommes et des femmes sur les listes. | The solution adopted in her own country, France, was to alternate the names of men and women on lists of candidates. |
| Des doutes ont été émis sur le point de savoir si l'approche adoptée par la Commission représentait une solution de compromis viable. | Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise. |
| Malheureusement, la solution préconisée par l administration Obama pour remédier à la situation adoptée en décembre dernier par le Congrès n est pas une option viable. | Unfortunately, the Obama administration s proposed approach to ending too big to fail now taken up by the US Congress will not work. |
| Malheureusement, la solution préconisée par l administration Obama pour remédier à la situation adoptée en décembre dernier par le Congrès n est pas une option viable. | Unfortunately, the Obama administration s proposed approach to ending too big to fail now taken up by the US Congress will not work. |
| 4.6 La question n'est pas tellement de savoir si, mais quand il faudra changer de modèle, et quelle solution de substitution doit être adoptée. | 4.6 The question is not so much whether to change the model as when, and what alternative is to be adopted. |
| Pourtant, le Conseil n'est pas parvenu, en dépit de la position salutaire adoptée par le commissaire responsable, M. Andriessen, à trouver une solution satisfaisante. | Cattle in the fields are actually eating the bark off trees, and many cows are unable to be put out even at this time of the year. |
| Nous avons travaillé en vue d'obtenir la même solution de compromis et ce, si celle ci est adoptée cette semaine, de manière très rapide. | We worked towards the same compromise solution and if it goes through this week very rapidly. |
| Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable | cartridge (glass) |
| Une solution (déjà recommandée par certains, dont moi, et adoptée en partie par certains pays) est un recours plus important aux régulations de compte courant. | One solution (already advocated by some, including me, and adopted to some extent by a few countries) is broader use of capital account regulations. |
| C'est pourquoi la solution proposée par la commission de l'environnement doit être rejetée et la proposi tion de la Commission européenne doit être adoptée. tée. | The solution proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection must therefore be rejected and the Com mission's proposal endorsed. |
| La solution, adoptée par vote majoritaire, vise à garantir cet équilibre à travers l'affirmation de la distinction entre les principes, les idées et leur expression. | LANE (RDE). Mr President, I support the principle of giving legal protection to computer programs. There is a popular belief that all computer manufacturing is in the hands of large multinational companies whose names are familiar to us all. |
| La question qui se pose à présent est de savoir si cette solution est efficace, surtout si elle est adoptée uniquement par l' Union européenne. | The question is whether it is effective, especially if it is only adopted by the European Union. |
| En conclusion, quelle que soit la solution adoptée, il conviendra de tenir compte, lors de l'évaluation, des effets économiques déjà mentionnés mais aussi des conséquences financières. | Mr President, I cannot but regret that my country's interests are represented in Europe by a government which has forgotten that its mission is not to facilitate agreements in the Council of the EC so as to be able to presume on them afterwards, but to defend the interests of its citizens. |
| La solution peut être adoptée par voie de décision du comité d'association réuni dans sa configuration Commerce visée à l'article 438, paragraphe 4, du présent accord. | elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group. |
| solution injectable solution injectable solution injectable solution injectable solution injectable | Pharmaceutical form Solution for injection Solution for injection Solution for injection Solution for injection Solution for injection |
| C'est à dire que la définition qui sera adoptée par le Parlement dans son avis sur la directive concernant le blanchiment de capitaux doit être la même solution que celle qui sera adoptée lorsqu'il sera question de la convention sur l'entraide judiciaire. | In other words, the definition that has just been adopted by this Parliament in its opinion on the Directive on money laundering should encompass the same judicial solution that has just been adopted here with regard to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters. |
| Solution injectable Solution injectable Solution injectable Solution injectable | Pharmaceutical Form Solution for injection Solution for injection Solution for injection Solution for injection |
| Quelle que soit la solution adoptée, celleci devra, de notre point de vue, tenir compte de la vulnérabilité du Portugal, aggravée par son entrée dans la CEE. | So from our point of view, any solution must specifically protect Portugal's vulnerable position, which has been aggravated by entry into the EEC. |
| Nous continuerons donc d'expliquer au Conseil que tout le monde gagnerait à ce que la solution adoptée soit celle qui a toujours été défendue par la Commission. | We will therefore continue to state our position to the Council, which is that we would have a win win situation if the solution adopted were the one for which the Commission has always fought. |
| En ce qui concerne la solution qui peut être adoptée, elle appartiendra évidemment à chacun des pays membres la Commission ne fera aucune proposition à ce sujet. | As for the solution that can be adopted, it will, of course, be a national decision to be made in each of the Member States the Commission will not make any proposals in this regard. |
| Adoptée en mars 1998 Adoptée en décembre 1998 | Adopted in December 1998 |
| Adoptée | Adopted |
| Solution injectable Solution injectable Solution injectable | Solution for injection |
| Solution pour perfusion Solution pour perfusion Solution pour perfusion Solution pour perfusion Solution pour perfusion | Solution for infusion Solution for infusion Solution for infusion Solution for infusion Solution for infusion |
| Solution pour perfusion Solution pour perfusion Solution pour perfusion Solution pour perfusion Solution pour perfusion | Solution for infusion |
| Motion adoptée. | Motion carried. |
| Adoptée en | Adopted in September 1997 |
| 2010 (adoptée) | 2010 (adopted) |
| LÉGISLATION ADOPTÉE | ADOPTED LEGISLATION |
| Proposition adoptée ? | Is it a deal? |
| C'est pourquoi j'appuie ce compromis. Certes, il est plus faible que la position préalablement adoptée par le Parlement, mais il nous permet toujours de trouver une solution à ce problème. | I therefore want to reinforce this compromise, which is certainly weaker than what Parliament previously put forward but is still sufficiently sound for us now to be able to find a solution to the problem. |
Recherches associées : Résolution Adoptée - Législation Adoptée - Approche Adoptée - Méthode Adoptée - Politique Adoptée - Procédure Adoptée - Approche Adoptée - Résolution Adoptée - Dûment Adoptée - Stratégie Adoptée - Décision Adoptée - Résolution Adoptée - Déclaration Adoptée - Universellement Adoptée
