La valeur du sous produit a été ajustée pour ce même producteur exportateur.	For the same exporting producer the value of the by product was adjusted.
La valeur de chaque pièce peut aussi être ajustée.	Individual piece values can also be adjusted.
La valeur normale a dès lors été ajustée en conséquence.	Therefore, the normal value was adjusted accordingly.
La valeur normale a été ajustée de façon à exclure la valeur d une éventuelle interface d impression.	An adjustment was made to the normal value to exclude the value of any printer interface.
2.3.2.2 Qui est l arbitre de ce jugement de rentabilité ajustée au risque?	2.3.2.2 Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
La gravité du risque pour les adultes normaux ne devrait être ajustée que si le risque est manifeste et nécessaire à la fonction du produit.	The adjustment of the seriousness of risk for normal adults should only apply if the hazard is obvious and necessary for the function of the product.
une flexicurité ajustée pour tenir compte de la fragmentation accrue des chaînes de valeur	adjusted flexicurity due to further fragmentation of value chains
La valeur nominale d'un engagement indexé correspond à sa valeur faciale, ajustée de la variation de la valeur du principal résultant de l'indexation, constatée à la fin de chaque trimestre.	The nominal value of an index linked liability corresponds to its face value adjusted by the index related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter.
La valeur nominale d' un engagement indexé correspond à sa valeur faciale ajustée de la variation de la valeur du principal résultant de l' indexation , constatée à la fin de l' année .	The nominal value of an index linked liability corresponds to its face value adjusted by the index related change in the value of the principal accrued to the end of the year .
La différence moyenne ajustée a été de 4.3 points (IC 95 6.4 2.1, valeur de p 0,0001).	The adjusted mean difference was 4.3 points (CI 95 6.4 2.1
La différence moyenne ajustée a été de 4.3 points (IC 95 6.4 2.1, valeur de p 0,0001).	The adjusted mean difference was 4.3 points (CI 95 6.4 2.1 points, p value 0.0001).
IC 95 pour le risque relatif Test de Non inferiorité (risque relatif) valeur du p	95 CI for HR Non inferiority p value (HR)
ajustée	difference
ajustée	p value versus placebo 1
Le requérant a argué que la valeur normale aurait dû être ajustée pour tenir compte des coûts après vente, des garanties et du coût du crédit.	The applicant argued that an adjustment should be made to the normal value for after sales costs, guarantees and credit costs.
Tous les producteurs exportateurs ont demandé que la valeur normale soit ajustée pour tenir compte des coûts du crédit supportés sur le marché intérieur.	Allowances to the normal value were claimed by all exporting producers for credit costs incurred on the domestic market.
Les taux de réponse favorable globale dans les résultats de l'analyse ITTM, ajustée par tranche de risque, étaient les suivants	The overall success rates in the MITT analysis results, adjusted by risk strata, were as follows
Un établissement ne peut cependant assigner à une exposition garantie une valeur ajustée de PD ou de LGD telle que la pondération ajustée serait inférieure à celle applicable à une exposition directe comparable sur le garant.	An institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
la composante distincte de capitaux propres associée à l'élément couvert est ajustée au plus faible (en valeur absolue) des montants suivants	the separate component of equity associated with the hedged item is adjusted to the lesser of the following (in absolute amounts)
Selon la réponse du patient, la posologie pourra être ajustée pour maintenir le taux moyen de polynucléaires neutrophiles à une valeur supérieure à 2 x 109 l.	Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at 2.0 x 109 l.
c) Estimation ajustée	Appendix II
La valeur normale a, par conséquent, été ajustée en éliminant du coût de production aux États Unis la part correspondant à la finition du produit vendu sur le marché intérieur américain.	Therefore, normal value was adjusted by eliminating from the cost of production in the USA the part that corresponds to the finishing of the product sold on the USA domestic market.
la valeur des actifs bancaires doit être ajustée de 48 milliards d euros, dont 37 milliards n ont pas causé de déficit de fonds propres	Banks asset values need to be adjusted by 48 billion, 37 billion of which did not generate capital shortfall
la valeur exposée au risque avant prise en considération des effets des techniques d' atténuation du risque de crédit , dans la mesure du possible	the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible
Exigence de solvabilité ajustée	Adjusted solvency requirement
Lorsqu une entité contracte un engagement ferme d acquisition d un actif ou d émission d un passif qui est un élément couvert dans le cadre d une couverture de juste valeur, la valeur comptable initiale de l actif ou du passif résultant de la réalisation par l entité de son engagement ferme est ajustée de façon à inclure la variation cumulée de la juste valeur de l engagement ferme attribuable au risque couvert qui était comptabilisé au bilan.	When an entity enters into a firm commitment to acquire an asset or assume a liability that is a hedged item in a fair value hedge, the initial carrying amount of the asset or liability that results from the entity meeting the firm commitment is adjusted to include the cumulative change in the fair value of the firm commitment attributable to the hedged risk that was recognised in the balance sheet.
En conséquence, les arguments avancés n'ont pas été jugés suffisants pour empêcher la Commission de calculer une valeur normale provisoire raisonnable, dûment ajustée au titre du droit de douane.	Therefore, the arguments made were not considered to be as such sufficient to prevent the Commission from calculating a reasonable provisional normal value, duly adjusted by taking into account the customs duty.
Au XXe siècle aux Etats Unis, le prix des domaines agricoles n a augmenté que de 0,9 par an en valeur réelle (ajustée à l inflation).	In the United States, the price of agricultural land grew only 0.9 a year in real (inflation adjusted) terms over the entire twentieth century.
Au XXe siècle aux Etats Unis, le prix des domaines agricoles n a augmenté que de 0,9 par an en valeur réelle (ajustée à l inflation).	In the United States, the price of agricultural land grew only 0.9 a year in real (inflation adjusted) terms over the entire twentieth century.
Les ventes à l exportation étant exonérées de droits d accise de ce type, la société a demandé que la valeur normale soit ajustée en conséquence.	Since no such excise duty is payable on export sales, the company requested the normal value to be adjusted accordingly.
9 Différence de traitement ajustée	difference
21 Différence de traitement ajustée	difference
33 Différence de traitement ajustée	difference
45 Différence de traitement ajustée	difference
57 Différence de traitement ajustée	difference
Après stabilisation du patient, la posologie peut être ajustée ou réduite.	Once the patient is stabilised, the dosage schedule can be adjusted or decreased.
La valeur sérique ajustée de la CE90 dans 43 isolats cliniques primaires du VIH 1 était de 0,57 (0,06 10,7) ng mL sans modification significative entre les différents sous types testés.	The serum adjusted EC90 value in 43 primary HIV 1 clinical isolates was 0.57 (0.06 10.7) ng mL without significant changes between different subtypes tested.
soient évaluées quotidiennement aux prix du marché et dépassent en valeur le montant exposé au risque	is marked to market on a daily basis and exceeds the value of the amount at risk
Comptabilité de couverture de la juste valeur pour la couverture du risque de taux d intérêt d un portefeuille	Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
L établissement calcule ses exigences de fonds propres pour risque d ajustement de l évaluation de crédit en additionnant la valeur en risque en situation normale et la valeur en risque en situation de tensions, lesquelles sont calculées comme suit	An institution shall determine the own funds requirements for CVA risk as the sum of non stressed and stressed Value at Risk, which shall be calculated as follows
La valeur normale moyenne pondérée ajustée de chaque type a été comparée au prix à l exportation net moyen pondéré au niveau départ usine du type comparable, conformément à l article 2, paragraphe 11, du règlement de base.	The comparison was made between the weighted average adjusted normal value per product type and the weighted average net ex works export price for the comparable product type, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
De plus, la variation de la juste valeur attribuable au risque couvert pour chaque élément individuel du groupe doit être à peu près proportionnelle à la variation globale de juste valeur attribuable au risque couvert sur ce groupe.	Furthermore, the change in fair value attributable to the hedged risk for each individual item in the group shall be expected to be approximately proportional to the overall change in fair value attributable to the hedged risk of the group of items.
4.17.1 Outre le risque de pay off (valeur à l'échéance), ces investissements se caractérisent par un important risque d'information.	4.17.1 A feature of these investments, in addition to the payoff risk, is their major informative risk.
le risque que la valeur de l'investissement soit affectée par une variation des taux de change (risque de change)	the risk that the investment's value will be affected by changes in exchange rates (exchange or currency risk)
Lorsque, après que des droits au paiement ont été alloués aux agriculteurs conformément au règlement (CE) no 795 2004, il est établi que la valeur des droits au paiement est trop élevée, cette valeur est ajustée en conséquence.	Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795 2004, it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be adjusted accordingly.

Recherches associées : Valeur Ajustée - Valeur Ajustée - Valeur Ajustée - Valeur Du Risque - Valeur Comptable Ajustée - La Rentabilité Ajustée Du Risque - Valeur Ajustée De P - Valeur De Risque - Risque De Valeur - Taille Ajustée - Est Ajustée - Coupe Ajustée - Courbe Ajustée - Facture Ajustée

Display this page in English