Nous avons déposé un amendement dans ce sens.	This observation is based on the record of the past four years.
J' ai repris ce principe dans un amendement.	I have included the above in an amendment.
1 Un amendement inorganique du sol est un amendement du sol autre qu un amendement organique du sol.	1 An inorganic soil improver shall be a soil improver other than an organic soil improver.
Un amendement propose que ce soit fait dans l'avenir.	One amendment proposes that this should be done in future.
J'ai déposé, en conséquence, un amendement dans ce sens.	Other additional measures, which could do a great deal more to remove sexual discrimination in employ ment, are still being held up.
Moi même, j'avais présenté un amendement dans ce sens.	I had presented an amendment in this regard.
Nous faisons cela dans un territoire avec le 1er amendement.	We are doing this in a place with the 1st Amendment.
C'est pourquoi nous avons introduit un amendement dans ce sens.	We have therefore introduced an amendment to cover this.
Toutefois, le présent amendement n'est pas nécessaire s'il est pris en compte dans un amendement général au Règlement no 51.	However, this amendment of Regulation No. 51 is not needed if it is integrated into a general amendment of Regulation No. 51.
Amendement 8 Cet amendement établirait un plan en trois points pour l'action communautaire dans le domaine des transports aériens internationaux.	Amendment 8 This amendment would set out a three point plan for Community action in the field of international air transport.
Amendement devenu caduc le rapporteur a proposé un nouveau texte dans un corrigendum	Amendment fell rappporteur proposed new text in a corrigenda
Il y a un seul amendement, mais cet amendement est important.	There is only one amendment, but it is an important one.
Cela est dit dans un amendement de la commission de l'énergie.	Parliament and the Commission have recognized this political challenge.
Dans ce cas, cet amendement peut être explicité maintenant. L' amendement oral relatif à l' amendement 43.	The oral amendment to Amendment No 43 can now be clarified.
Un amendement parlementaire7 proposait	7 parliamentary amendment proposed that
C'est un amendement oral.	That is the oral amendment.
Pourquoi un tel amendement ?	Why do we do that?
Amendement accepté dans son principe, sous réserve de reformulation (1 amendement).	Amendment accepted in principle, subject to redrafting (1 amendment).
Le Président. Monsieur Woltjer, votre amendement n'était pas un amendement de compromis.	PRESIDENT. Your amendment, Mr Woltjer, was not a compromise amendment.
Cette alternative nous est proposée dans un amendement que j' ai soutenu.	Such an alternative is offered to us in an amendment which I supported.
Par conséquent, dans un souci d uniformité, la Commission peut accepter cet amendement.	Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.
J'ai cependant déposé un amendement.	Nevertheless, I have tabled an amendment.
Un amendement entrera en vigueur	An amendment shall enter into force
En 1985, j'avais présenté dans cette Assemblée un amendement au rapport Ciancaglini demandant que cette déclaration soit faite cet amendement avait été adopté.	In 1985 in this House I had an amendment carried to the Ciancaglini report asking that this declaration be made.
J'ai déposé un amendement dans lequel je demande au gouvernement indien d'élaborer un plan d'action dans ce domaine.	I have tabled an amendment in which the Indian Government is urged to draw up a plan of action in this respect.
Amendement accepté dans son principe	Amendment accepted in principle
Amendement accepté dans son intégralité	Amendment fully accepted
Monsieur le Président, dans l'amendement 55, il s'agit moins d'un amendement oral que d'ajouter un texte qui a dû être omis puisqu'il n'apparaît pas dans ce même amendement.	Mr President, Amendment No 55, rather than being an oral amendment, in fact adds text that must have been forgotten, since this text does not appear.
D'autres préfèrent la solution reprise dans un amendement signé par plusieurs groupes politiques.	Others prefer the solution that has been tabled in an amendment signed by several political groups.
Dans cette optique, nous avons déposé un amendement qui, nous l'espérons, sera approuvé.	We have tabled an amendment on this for which we hope there is support.
Amendement 16 Les matières traitées dans cet amendement sortent du champ d'application du règlement.	Amendment 16 The subjects addressed by the amendment are beyond the scope of the regulation.
M. MALINOWSKI présente un amendement écrit.	A written amendment was tabled by Mr Malinowski.
Un seul amendement a été présenté, l'habituel amendement budgétaire la Commission confirme son avis défavorable.	Only one amendment was tabled, the usual budgetary amendment the Commission confirms that it is against this.
Il a conduit notre commission juridique à proposer, dans chacune d'entre elles, un amendement.	I now wish to draw attention to a legal aspect to which the Legal Affairs Committee attached importance.
Sans notre amendement, tout gaz de transit fourni dans un Etat membre serait exclu.	Lastly, Madam President, the Commission's definition of transit is too vague.
Je désire aborder un problème spécifique, traité dans l' amendement proposé par mon groupe.	I want to talk about one particular problem which is dealt with in the amendment by my group.
Dans le premier amendement, qui porte	In future, we wish to see
Mon amendement va dans ce sens.	That is the aim of my amendment.
Amendement 7 cet amendement a pour objet de supprimer la référence au droit de réflexion cet amendement est repris dans la position commune	Amendment 7 this amendment, designed to delete the reference to the right of reflection, is included in the common position
On ne peut donc pas déposer un amendement à une proposition commune puisque celleci est déjà considérée comme un amendement.	I would like, therefore, Madam President, to have the right to put down an amendment to the newly agreed joint resolution.
Un amendement soulève un problème juridique, à savoir l' amendement 4 relatif à la hausse des coûts des paiements nationaux.	One amendment constitutes a legal problem, namely Amendment No 4 on the rise in costs for domestic payments.
Un compromis est trouvé pour cet amendement.	A compromise was reached on the amendment.
Un amendement de M. Hägg est adopté.	Adoption of amendment proposed by Mr Hägg
Un amendement de M. Hägg est adopté.	Adoption of amendment proposed by Mr Hägg.
Un amendement de M. Vogler est adopté.	Adoption of amendment proposed by Mr Vogler.

Recherches associées : Un Amendement - Un Amendement - Adopter Un Amendement - Adopter Un Amendement - Conclure Un Amendement - Un Amendement Mineur - Faire Un Amendement - Signer Un Amendement - Avec Un Amendement - Deuxième Amendement - Quatrième Amendement - Amendement écrit

Display this page in English