La poursuite continue dans un couloir, sous l'eau et dans un lit d'hôpital.	The chase continues through a hallway, underwater, to a hospital bed, and back.
Je tiens à vous assurer que le Canada continue à soutenir la poursuite de cet objectif.	I would like to assure you of Canada apos s continuing support towards this goal.
Le cercle vicieux continue, et les deux parties se rapprochent de plus en plus, dans un intérêt commun la poursuite du jeu.	With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other. Their common interest is continuation of the game.
La difficulté rencontrée dans la poursuite de ces objectifs tient toutefois à ce que l'on continue de mettre l'accent sur le concept traditionnel du travail féminin.	The difficulty with these goals, however, is that they continue to emphasize the traditional notion of women's work.
La Commission continue d'attacher la plus grande importance à la protection des droits fondamentaux de la personne et elle respecte ces droits dans la poursuite de ses objectifs.	The Commission continues to attach utmost importance so the protection of basic human rights and respects those rights in the pursuit of its objectives.
Le rapporteur montre une certaine compréhension face à ces actions et souhaite limiter les dangers mais continue à autoriser et justifier la poursuite de tels transports.	The rapporteur is showing some degree of understanding for those campaigns and wants to curb the risks, but continues to allow and justify further transport of this kind.
3. Se félicite de l'appui politique et des contributions financières que le Centre régional continue de recevoir et qui sont essentiels à la poursuite de ses activités	3. Expresses its appreciation for the continuing political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
3. Se félicite de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continue de recevoir, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités	3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
La poursuite de la diminution des encours de prêts aux sociétés non financières continue d' être imputable en totalité à d' importants remboursements nets de concours à court terme .	The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity .
Poursuite de la mise en œuvre d une stratégie budgétaire durable à moyen terme par une réduction continue de la part du produit intérieur brut (PIB) consacrée aux dépenses publiques globales.	Continue implementation of a sustainable medium term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Continue. Vivian, continue la lecture.	Go on, Vivian, read us some more.
L'Irak veut s'en prendre aux pétroliers passant dans le golfe Persique et empêcher que l'Iran continue de s'assurer les ressources financières nécessaires à la poursuite de cette guerre insensée.	There are questions about the arms embargo, the security of what are for us equally vital interests in the security of international waters, a matter of European and international interest. All these subjects must be discussed thoroughly.
Après la poursuite d' une tendance à la baisse continue depuis le printemps 2000, la moyenne trimestrielle des taux de croissance annuelle de M3 s' est passablement stabilisée durant les derniers mois.	After having followed a gradual downward trend since spring 2000, the three month average of annual M3 growth rates has tended to broadly stabilise over recent months.
Poursuite de la coopération.	A case of continuing cooperation.
N'oublie pas la poursuite.	Hey, Milt, don't forget that floodlight.
Néanmoins, on ne saurait ignorer les difficultés que réserve l'avenir les restrictions qui continuent d'être imposées au peuple palestinien et les souffrances qu'il continue d'endurer la poursuite de la construction du mur de séparation la poursuite des activités de peuplement en Cisjordanie et les actes de violence, qui, malheureusement, n'ont pas cessé.	Nevertheless, one cannot disregard the challenges ahead the continued restrictions on and the suffering of the Palestinian people the continuing construction of the separation wall the continued settlement activity in the West Bank and incidents of violence, which unfortunately continue to occur.
L'UE continue de considérer que le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires constitue la pierre angulaire du régime mondial de non prolifération, le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire au titre de l'article VI dudit Traité et un important élément pour la poursuite du développement des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.	The EU continues to regard the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global non proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under Article VI of that Treaty and an important element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes.
Continue. Continue.	Keep going, keep going.
Continue, continue.	Yes, yes, dear. Go on. Go on.
La poursuite officielle du bonheur	The Official Pursuit of Happiness
La poursuite du traitement tn	These results suggest that some patients who have not responded by week 4 benefit from continued maintenance therapy through week Me
à la poursuite des pirates !	It's out chasing pirates.
Allez, Cal, lançons la poursuite.	Come on, Cal, let's lead them a chase.
Poursuite de la réforme judiciaire	Continue the judicial reform
Poursuite de la coopération régionale	Further enhance regional cooperation
La Lettonie continue de considérer le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires comme la pierre angulaire du régime mondial de non prolifération, le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du Traité et un élément important dans la poursuite du développement des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.	Latvia continues to regard the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global non proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under article VI of that Treaty and an important element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes.
Aujourd apos hui, trois ans plus tard, je continue d apos être attachée à la poursuite du dialogue national en tant que seul moyen efficace de parvenir à une solution à nos problèmes.	Today, three years later, I continue to be committed to pursuing national dialogue as the only viable way to solve our problems.
Bien qu Ahmadinejad continue à attaquer verbalement les Etats Unis, il ne contrôle pas l appareil politique qui décidera de la poursuite du programme nucléaire iranien et des relations que le pays entretiendra avec la communauté internationale.	While Ahmedinejad continues his verbal attacks on the US, he does not control the policy making apparatus that will decide about Iran s nuclear program and its relations with the international community.
c) L'amélioration continue de la qualité des services d'achats et la réduction du temps nécessaire pour donner suite aux demandes d'achats grâce au recours accru à l'informatique et à la poursuite de la rationalisation des procédures d'achat	(c) Continuing improvement of quality and of processing time in the area of procurement through increased automation and further rationalization of the procurement process wherever possible.
La poursuite des campagnes de sensibilisation	Public awareness campaigns.
Modalités de la poursuite des négociations	The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
l'éviscération et la poursuite de l'habillage	evisceration and further dressing
La poursuite du processus de décentralisation.	Continuing decentralisation.
la poursuite du processus de décentralisation	the continuation of the decentralisation process,
L'intérêt de la poursuite de la séance	I would say that in this context it is appropriate to talk about a single working place for the European Parliament so that we can meet in continuous session, allowing more time for Parliamentary debates.
D'autres changements importants sont intervenus ou cours de l'été la poursuite de la baisse du dollar, la poursuite de la réduction du volume des importations de produits industriels dans la Com munauté et la diminution continue de la quantité de produits d'importation dont le prix est lié au cours du dollar et qui constituent une large pro portion de nos ressources propres traditionnelles.	Another new and critical development during the sum mer was the continued decline in the exchange rate with the dollar, the continued decline in the Com munity's imports of industrial products purely in volume terms and the continued decline in the quantity of the dollar based imports from which a proportion of our traditional own resources is derived.
En poursuite	I'm on mobile, in pursuit.
3.3 Poursuite	3.3 Pursue
4.3 Poursuite	4.3 Pursue
Poursuite inutile.	Pursuitunnecessary.
Quelle poursuite !	What a chase!
La poursuite de la construction du mur de séparation, la poursuite des exactions, la poursuite de la politique des assassinats ciblés en disent long sur la volonté de Sharon de persévérer dans sa funeste logique.	The continued construction of a security wall, the continued atrocities, the continued policy of targeted assassinations say a great deal about Sharon's desire to persevere with his fatal logic.
Continue, continue mon frère.	Rock Rock On my brother.
Oui, je pense que je peux faire ça. Oui? La liste des Fées délurées continue, continue, et continue...	The list of Manic Pixies kind of goes on and on and on.
La vie continue...	Life goes on...

Recherches associées : Poursuite - POURSUITE - Est La Poursuite - La Poursuite Simultanée - Sur La Poursuite - La Poursuite Commune - La Poursuite D'études - Dans La Poursuite - La Poursuite Réelle - Dans La Poursuite - La Poursuite Accélérée

Display this page in English