Avant on discutait. A présent tu m'ignores.	First, you used to ask me about things, then you told me, now you ignore me.
Le présent rapport examine ces questions plus avant.	The present report explores these issues further.
Maintenant avançons jusqu'à 10000 ans avant le temps présent.	Now let's advance to 10,000 years before the present.
Le présent accord ne peut pas être résilié avant.	to which it relates Article 2 Entry into force
Le présent accord ne peut pas être résilié avant.	No reservations may be made to this Agreement.
L'option Avant la monnaie affiche le signe avant la valeur numérique et avant tout symbole monétaire qui pourrait être présent.	The Before Money option displays the sign before the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
date d entrée en vigueur du présent règlement mais avant le	the date of the entry into force of this Regulation but before
Vérifier l'identification avant tout nouvel enregistrement sur le présent passeport.	The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Le présent rapport n'a pas été officiellement édité avant sa publication.	The present report is being issued without formal editing.
La présence humaine au Mexique remonte à ans avant le présent.	It is bordered on the north by the United States on the south and west by the Pacific Ocean on the southeast by Guatemala, Belize, and the Caribbean Sea and on the east by the Gulf of Mexico.
Ian Wright (1963 présent), au par avant footballeur professionnel, né à Woolwich.	Ian Wright (1963 present), former professional footballer, born in Woolwich.
Le présent rapport n'a pas été édité avant d'être donné à traduire.	This report has not been edited before being submitted for translation.
Je dis qu'à présent, je n'aurai plus besoin de parler avant longtemps.	I'll say that now I probably won't have to say anything for quite some time.
Le Liberia rédigera également un rapport final avant l'expiration du présent protocole.	annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2)
Toutefois le présent règlement ne s'applique pas avant le 1er janvier 2006.	However, it shall apply no earlier than 1 January 2006.
Toutefois, le présent règlement ne s'applique pas avant le 1er janvier 2006.	However, it shall apply no earlier than 1 January 2006.
Une autre opération devrait être vraisemblablement signée avant la fin du présent exercice.	A further loan agreement is likely to be signed before the end of this financial year.
L'option Avant la quantité monétaire affiche le signe avant la valeur numérique, mais après tout symbole monétaire qui peut être présent.	The Before Quantity Money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.
Le présent règlement s'applique aux systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles.	This Regulation applies to adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles.
Les participants ont adopté le présent rapport avant l'ajournement de la réunion de travail.	The participants adopted the present report before the Work Session adjourned.
Le présent rapport n'a pas été édité avant d'être transmis au service de traduction.	This report has not been edited before being submitted for translation.
On estime à présent que cette réduction ne sera pas amorcée avant janvier 1995.	It is now estimated that this reduction will not commence until January 1995.
Ou plutôt ça l'était avant que Sieur Idiot ici présent traverse mon écran vert.	Or at least it was until Sir Dumbass here went through my green screen.
3.3 Le présent avis d'initiative est avant tout une contribution aux débats au Conseil.	3.3 The present own initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Le présent avis d'initiative est avant tout une contribution aux débats au Conseil.	4.3 The present own initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
Cependant, j'ai, à présent, à nouveau le sentiment d'avoir repris notre marche en avant.	However, now once again I feel that we are moving forward.
s'ils ont quitté le pays d'origine avant la date d'application du présent règlement, et	left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
Les dispositions du présent article s'appliquent même si la naissance a eu lieu avant la date d'entrée en vigueur du présent décret loi.	The provision of this article shall apply, even if the birth occurred before the date of the entry into force of the present Legislative Decree.
Maurice fait rapport avant l'expiration du présent protocole sur la mise en œuvre de l'appui sectoriel sur l'ensemble de la durée du présent protocole.	Article 5
Le Gouvernement bangladais n'a pas pu corroborer ces informations avant la publication du présent rapport.	The Government of Bangladesh could not corroborate this information prior to publication of the present report.
Aucun des objectifs visés par le présent projet n'est censé être atteint avant octobre 2005.	This draft does not contain projects to be completed before October 2005.
Une deuxième série, faisant l'objet du présent rapport, a été achevée avant la fin 2013.	A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
Les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.	CRC C 136 Add.2
Dans le cas présent, celle présentée par plusieurs groupes passe avant celle de votre groupe.	Why do we have to wait until a catastrophe happens before doing any thing?
C'est là un point qui a été mis en avant au cours du présent débat.	That is a point which has been made during the course of this debate.
Certes, il faut avant tout l' imputer à la Russie, au passé comme au présent.	The responsibilities are, of course, mainly Russia's, both for the past and the present.
Nous l'utilisons à présent pour deux programmes, comme l'ont fait remarquer d'autres intervenants avant moi.	On this occasion we are using it for two programmes, as has been said by speakers before me.
À présent, nous savons que cet objectif médiocre ne sera même pas atteint avant 2030.	Now we know that this appallingly modest target will not even be met until 2030.
Le Département transmettra ces informations à la Commission avant la date d application du présent protocole.	The Department shall forward this information to the Commission prior to the date of application of this Protocol
Avant, le réalisme provenait avant tout de notre système de pénétration de blindage très détaillé, mais à présent, nous avons également un système physique réaliste.	Before we just had a very detailed system of tank penetration to give a sense of realism. But now, we also have a realistic physics system.
1.2 Le présent avis constitue avant tout une réponse à la demande de la Commission européenne1.	1.2 This opinion is first and foremost an answer to the request of the European Commission1.
Un acte délégué adopté conformément au présent chapitre ne s'applique pas avant le 1er janvier 2015.	A delegated act adopted in accordance with this Article shall, however, not apply before 1 January 2015.
Avant d'émettre les avis prévus au présent article, la Commission consulte le Comité économique et social.	Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Les demandes d assistance reçues avant la dénonciation sont néanmoins exécutées conformément aux dispositions du présent accord.	Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Avant d'émettre les avis prévus par le présent article, la Commission consulte le Comité économique et social.	Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.

Recherches associées : Années Avant Le Présent - Présent Physiquement - était Présent - Présent Contrat - Présent Projet - Présent Document - Présent De - Très Présent - Rester Présent - Plus Présent - Présent Historique

Display this page in English