Traduction de "relations directes" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cela nécessite également des relations parlementaires directes et pas seulement des relations diplomatiques et commerciales. | We do not share it if the idea is to extend the power of an administration which has tentacles everywhere and which imposes its own socialist liberal model to the detriment of the life and survival of nations and peoples. |
| La société a t elle des relations directes avec Israël? | Does the company have direct relations with Israel? |
| Le Parlement européen et l'Union de l'Europe occidentale n'entretiennent pas de relations institutionnelles directes. | There are no direct institutional relations between the European Parliament and the WEU. |
| information des travailleurs sur les sujets pouvant avoir des répercussions directes ou indirectes sur les relations professionnelles | information for employees on subjects likely to have direct or indirect repercussions on industrial relations. |
| Il a comptabilisé un total de 30 blogueurs iraniens emprisonnés pour activités politiques sans relations directes avec leurs blogs. | He has counted a total of 30 Iranian bloggers who have been jailed for political activity, which may not be directly linked to their blogs. |
| Nous nous sommes toujours battus pour que des relations directes s'instaurent entre la Communauté, les régions et les autorités locales. | I want the House to know that DG XVI is short of qualified staff to do the very job that all of us are crying out for it to do, but this has had an unfortunate effect on the people who are trying to create jobs in the regions. |
| Monsieur le Commissaire, les aides directes et indirectes sont incommensurables comme peut l'être l'imagination humaine dans l'établissement des relations interpersonnelles. | INGLEWOOD, The Lord (ED), rapporteur. Madam President, this is a matter which was dealt with by my colleague Amédée Turner at first reading in 1984 and the approach adopted by the Committee on Legal Affaits and Citizens' Rights and Parliament on that occasion is one which I feel sure Parliament will approve now. |
| L'esprit et l'idée initiale de ces protocoles était que nous aurions des négociations directes, des relations directes avec les Palestiniens aussi, et que ceux ci pourraient exporter directe ment leurs produits agricoles dans la Communauté. | The Committee on External Economic Relations, which had not been further informed on the substance of the matter, was not empowered to ask for a further report. |
| L'absence de relations directes avec les Européens prive ces organes de la pression nécessaire aux actions promptes et aux politiques réceptives. | The lack of a direct relationship with Europe s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies. |
| Dès lors, il ne saurait être question de relations directes entre le Parlement européen en tant que tel et les Nations unies. | Genuine political cooperation between the European States will consist in the amalgamation and the judicious exploitation of common positions and of the individual pro grammes of each State. |
| On imagine mal l'Union européenne entretenir des relations directes avec 250 régions ou plus, ou écouter tous leurs avis. Ce serait ingérable. | It is difficult to imagine the European Union maintaining direct relations with 250 regions or more, or listening to all their opinions. |
| Ces restrictions s'appliqueraient non seulement aux institutions publiques, mais aussi aux organismes et entités qui ont des relations directes avec le gouvernement en question. | But these restrictions would apply to not just government entities, but also to parastatals and entities that have direct relationships with the government in question. |
| 27. Les causes directes et indirectes de la dégradation des terres sont liées par des relations de cause à effet (voir la figure ci dessous). | 27. The direct and indirect causes of land degradation are linked by a causal nexus (see the figure). |
| Total, dépenses directes | Total direct costs |
| Initiative dépenses directes | Direct expenditure initiative |
| I. COMMUNICATIONS DIRECTES | That regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n 1. |
| Le maintien de relations directes entre parents et enfants vivant séparément apporte une contribution indispensable à l'éducation et à la formation de la personnalité des enfants. | A continued direct relationship between a parent and child who live apart makes a vital contribution to the child's education and the development of his or her personality. |
| g) Les conventions relatives aux communications sont également restées légalement en vigueur, même si certaines de leurs clauses étaient inapplicables lorsqu'elles supposaient des relations directes avec l'ennemi | (g) Communications conventions also remained legally applicable, even if some provisions were inoperative when direct relations with the enemy were called for |
| Elle n'est pas habilitée à enquêter sur Europol, si ce n'est dans le contexte de relations contractuelles directes, tel que c'est le cas via le projet Sensus. | It has no mandate to investigate Europol other than in the context of direct contractor relations such as through the Sensus project. |
| Vous êtes très directes. | You're very direct. |
| Elles sont très directes. | They're very outspoken. |
| 05 03 Aides directes | 05 03 Direct Aids |
| Ses réponses étaient directes. | His answers were direct. |
| F519 Ventes directes ajustées | Direct sales |
| PAS DE CONSÉQUENCES DIRECTES | THERE IS NO DIRECT IMPACT |
| F519 Ventes directes ajustées | direct sales |
| Subventions directes à l'investissement | Direct investment grants |
| De ce point de vue, la commission des pétitions est irremplaçable, puisque c'est le lieu idéal où les relations directes entre les citoyens et le Parlement peuvent s'établir. | From this point of view, the Committee on Petitions is irreplaceable, being the ideal forum for establishing direct relationships between citizens and Parliament. |
| Vos questions étaient trop directes. | Your questions were too direct. |
| Tes questions étaient trop directes. | Your questions were too direct. |
| causes directes de la dégradation | of degradation |
| 1. Système de communications directes | A 48 50. |
| 5) Aides directes aux investissements | 5) direct support to investments. |
| La technique des questions directes | A direct question technique |
| Émissions directes par les sols | Direct soil emissions |
| Autres assurances directes (code 256) | Other Direct Insurance (code 256) |
| Au sujet du quatrième protocole additionnel main tenant en cause, on propose que des relations commerciales directes soient établies entre les opérateurs économiques des territoires occupés et la Communauté. | Whether you believe, as Parliament does, that it is rejected if it does not gain the required number of votes, i.e. 260, or whether you think, as Council does, that it is not rejected but simply that Parliament has not delivered an opinion since it has not gained the necessary number of votes, it all boils down to the same thing. |
| Mais il manque, à cet égard, une déclaration absolument ferme selon laquelle ces relations commerciales directes pourraient avoir lieu en dehors d'un contrôle et d'une décision du gouvernement israélien. | This morning at the meeting of chairmen of political groups I deliberately asked the representative of the Council what would happen if the protocols were put to the vote in the House but did not receive 260 votes. |
| La Commission a t elle l'intention de continuer à favoriser ce type de relations directes avec d'autres entités territoriales non centrales et à les étendre à d'autres secteurs de coopération ? | Does the Commission intend to carry on encouraging direct relations of this kind with other subnational territorial entities and to extend them to other areas of cooperation ? |
| a) recettes directes escomptées de l action | a) direct receipts resulting from the activities of the organisation |
| Ses paroles sont sérieuses et directes. | His lyrics were serious and direct. |
| Total des pertes annuelles directes (récapitulatif) | Total direct annual losses (Summary) |
| J'ai jamais fait des menaces directes. | I never made any direct threats. |
| (c) actions directes 724,319 millions d EUR. | (c) direct actions, EUR 724.319 million. |
| 05 03 Aides directes (avant modulation) | 05 03 Direct aids (before modulation) |
Recherches associées : Opérations Directes - Participations Directes - Incitations Directes - Filiales Directes - Négociations Directes - Enquêtes Directes - Dépenses Directes - Ressources Directes - Subventions Directes - Livraisons Directes - économies Directes - élections Directes - Données Directes - Dépenses Directes
