Pour atteindre ce compromis, cette position formelle est manifestement nécessaire.	If we support Mr Alavanos or our Socialist colleagues it is precisely because of the importance of this issue.
Sur des tables rondes d'experts, on ne peut pas espérer atteindre un consensus ni offrir d'emblée une position politique.	It is impossible to come together to reach a consensus or offer a political position in advance of the experts' discussions.
Le pacte appelle les États membres à atteindre, dans le moyen terme, une position d'équilibre ou de surplus budgétaire.	The Stability and Growth Pact calls for Member States to reach, in the medium term, a budgetary position close to balance or in surplus.
Nous sommes maintenant dans un système ou n'importe qui peut atteindre n'importe quelle position.	We are now in a system where anyone can rise to any position they please.
La position commune est le reflet de ces efforts déterminés pour atteindre un compromis.	Consumers may well be misled in the process, but of course
Lors de la Bataille de Spotsylvania, Lee parvint à atteindre cette ville carrefour avant Grant et à y établir une forte position défensive.	In the Battle of Spotsylvania Court House, Lee was able to beat Grant to the crossroads town and establish a strong defensive position.
ils sont arrimés de manière à pouvoir être mis à l'eau directement depuis la position d'arrimage alors que le navire a une assiette défavorable pouvant atteindre 10 et qu'il a une gîte pouvant atteindre au moins 15 d'un bord ou de l'autre, ou	are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10 and list up to at least 15 either way or
L'Iran est parvenu à une position stratégique qu'il n'aurait jamais pu atteindre par lui même et il donne maintenant libre cours à ses ambitions hégémoniques.	Iran s hegemonic ambitions have been unleashed, and the country has been helped to a strategic position that it could never have reached on its own.
La présente position commune ne va pas au delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.	This Common Position does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
D'une part, il aurait été intéressant de pouvoir en savoir plus sur la manière dont le Parlement européen et les parlements nationaux pourront atteindre une position commune.	First of all, it would be interesting to know more about the way in which the European Parliament and the national parliaments are to be able to arrive at a joint position.
La position commune précise également les moyens procéduraux et les responsabilités endossées par les institutions pour atteindre ces objectifs.	Also, the procedural means and institutional responsibilities for reaching those objectives have been further identified in the common position.
Baader commence à partir de la position que la raison humaine par elle même ne peut jamais atteindre sa fin.	Baader starts from the position that human reason by itself can never reach the end it aims at, and maintains that we cannot throw aside the presuppositions of faith, church and tradition.
Ensuite, ils alignent leurs machines sur la même position et enfin défiler les opérations identiques pour atteindre des séquences identiques.	Then, they align their machines to the same position and finally cycle through the identical operations to achieve identical sequences.
La position de négociation de la Commission est que nous voulons atteindre le meilleur résultat possible pour la santé publique.	The negotiating position of the Commission is that we want to achieve the best possible outcome for public health.
Ils peuvent atteindre une longueur de .	At maturity they can reach a length of 3.5 cm.
Donne moi une étoile à atteindre	Give me a star to reach for
Une recommandation pourra atteindre des résultats.	A recommendation will achieve something.
Je tiens également à remercier la Commission qui nous a apporté aide et conseil, en collaboration avec les rapporteurs et les rapporteurs fictifs, afin de pouvoir atteindre une position commune.	I should also like to include the Commission in my thanks, which, together with the rapporteurs and shadow rapporteurs, helped us in every way possible to reach a common position.
Ceux ci peuvent atteindre une taille plurimétrique.	They can grow to a plurimetric size.
Une directive ne saurait atteindre pareil objectif.	A directive could not achieve this objective.
t) position de titrisation et position de retitrisation une position de titrisation et une position de retitrisation au sens de la directive 2006 48 CE.	(t) 'securitisation position' and 're securitisation position' mean securitisation position and re securitisation position as defined in Directive 2006 48 EC.
En effet, nous savons naturellement tous que le Conseil a eu énormément de difficultés à élaborer cette position commune, qu' il a fallu un exercice d' équilibrisme très complexe pour atteindre cette position commune.	After all, we are all aware how difficult it was within the Council to bring this common position about, and that it was a very difficult balancing act to reach this common position.
Et de creuser une fosse jusqu'à atteindre une couche imperméable.	You dig a ditch until you reach an impermeable layer.
Clarkson et May sont les premiers à atteindre le pôle nord magnétique à sa position de 1996, utilisant la navigation satellite du véhicule.	Clarkson and May became the first to reach the 1996 North Magnetic Pole by car, using the vehicle's satellite navigation.
Que nous nous sommes débarrassé du système de caste. Nous sommes maintenant dans un système où n'importe qui peut atteindre n'importe quelle position.	We've done away with the caste system, we are now in a system where anyone can rise to any position they please.
De la feuille de route qui nous était assignée, il ne nous reste qu'à dégager un consensus que nous espérons pouvoir atteindre pour parvenir à une position commune dans le dossier agricole.	Of the road map we had to follow, all that is left for us is to conclude a consensus, that we hope we can reach, in order to achieve a common position on agricultural matters.
Très bien. On m'appelle Capitaine Organique, c'est une position philosophique et une position esthétique.	Okay. I am known as Captain Organic, and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.
disposition tarifaire désigne un chapitre, une position ou une sous position du Système harmonisé.	A mediator may not serve as a panellist in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which she or he has been a mediator.
Ils contribueront à atteindre le but que nous voulons atteindre créer en Europe une industrie du contenu forte.	They will contribute to achieving our goal the creation of a strong content industry in Europe.
Atteindre 5 millions de vues, c'est une info ?	Will there be a news update about 5 million views?
Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.	You should allow an hour to get to the airport.
Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.	You should allow an hour to get to the airport.
Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.	You should allow an hour to get to the airport.
Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.	You should allow an hour to get to the airport.
Une approche stratégique pour atteindre nos objectifs environnementaux	A strategic approach to meeting our environmental objectives
Ils peuvent atteindre une longueur de 14 cm.	This species can reach a length of TL.
Ils peuvent atteindre une longueur de 20 cm.	It can reach a length of SL.
Pour atteindre une amélioration optimale chez certains patients.	To achieve optimal improvement in some patients.
Saisissez une position 160	Enter a position
C'est une position délicate.	That puts me in a peculiar hole.
Dans la semaine du 11 mai 2009, la chanson atteint la position, devenant le troisième single de Gaga à atteindre le top 5 australien.	On the issue dated May 11, 2009, the song peaked at number four, becoming Gaga's third top five single there.
La position commune a été développée en tandem avec la proposition de directive sur les plafonds d'émission nationaux et représente une approche cohérente et équilibrée visant à atteindre à terme les objectifs environnementaux.	The common position was developed in tandem with the proposed NEC directive and represents a coherent and balanced approach to achieving environmental objectives over time.
C'est le premier album de Kate Bush qui se classe en position du classement des ventes au Royaume Uni mais également la première fois qu'une chanteuse anglaise réussisse à atteindre cette position dans le classement britannique.	1 album and was also the first ever album by a British female solo artist to top the UK album chart, as well as being the first album by any female solo artist to enter the chart at no.
Atteindre cet objectif ne sera pas une mince affaire.	Achieving this goal will be no small feat.
Atteindre une nouvelle galaxie , danser sur des sons énormes	Atteindre une nouvelle galaxie , danser sur des sons énormes

Recherches associées : Une Position - Une Position - Une Position - Atteindre Une échelle - Atteindre Une Percée - Atteindre Une Valeur - Atteindre Une Cible - Atteindre Une Croissance - Atteindre Une Cible - Atteindre Une Cible - Atteindre Une Limite - Atteindre Une Extrémité - Atteindre Une Valeur

Display this page in English