Loin des yeux, loin du cœur.	Out of sight, out of mind.
Loin des yeux, loin du cœur.	Far from eye far from heart.
Loin des yeux, loin du coeur, en gros.	Out of sight and out of mind, if you will.
Loin des yeux, l'amour grandit, non ?	Absence does make the heart grow fonder, doesn't it?
Ces pays sont loin des yeux de l'Union, et ainsi loin de son contrôle.	These countries are far from the eyes of the Union, and therefore far from its control.
D'abord, une campagne de sensibilisation et d'information à grande échelle, car loin des yeux, loin du cœur .	Successive Councils and Heads of Governments' meetings have made little or no progress.
Progress4Women se demande s ils ne sont pas dans une situation du type loin des yeux, loin du cœur	Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind
J'étais submergé par curiosité.Je me suis garé la voiture loin des yeux.	I was overwhelmed by curiosity. I parked the car away from eyes.
Aux yeux de l'opposition, on est loin du compte.	According to the opposition, this result seems too far.
Le président du Tadjikistan, Emomali Rakhmon, garde également sa femme loin des yeux du public.	Tajikistan's President Emomali Rakhmon also keeps his wife away from the public eye.
Elle demandé à ceux aux yeux bleus de mettre des brassards marron sur ceux aux yeux marron, pour qu'ils sachent de loin quelle était la couleur de leurs yeux.	She had the blue eyes put brown arm bands on the brown eyes, so they could tell from afar what their eye color was.
Puis j'ai rouvert les yeux, ils étaient un peu plus loin.	Then I opened my eyes again, they were some distance away,
Parce que les victimes ne sont pas des célébrités, elles souffrent et meurent sans que les médias occidentaux s'en aperçoivent loin des yeux, loin du coeur.	Because the victims are not celebrities, they suffer and die unnoticed by the Western media out of sight, out of mind.
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.	On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.	Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Même à mes yeux d'amateur, il est meilleur qu'avant et de loin.	Even I can see how much he's developed and improved
Je croyais qu'il reviendrait, mais je me trompais. Je le suivis des yeux bien loin sur la lande.	I thought that he would likely come back, but he never did and I saw him far off up the brae, with his chin on his chest.
Mais le débat d'aujourd'hui est loin, à mes yeux, de constituer pour autant une redite.	For all that, however, today' s debate, in my opinion, is a far cry from being needless repetition.
Fontaine Saint LunaireLa fontaine, située non loin du bourg, possède, selon la tradition locale, le pouvoir de guérir des yeux.	Saint Lunaire fountainThe fontain, located near the town centre, has, according to the local tradition, the power to cure eyes.
Les yeux de Porthos s'abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.	The eyes of Porthos were furtively cast upon this lady, and then roved about at large over the nave.
En ce sens, les propositions budgétaires de la Commission et du Conseil sont à nos yeux très loin des besoins humanitaires.	In this respect, the Commission and the Council' s budgetary proposals are far from meeting what we believe to be the humanitarian needs.
A l'aube du 15 mars, et loin des yeux des officiels libanais, nous voulons diffuser ces messages de Beyrouth au peuple syrien libre.	In the early hours of 15 March, and away from the different Lebanese official eyes, we were to spread these messages from Beirut to Syria's free people.
Tous les yeux sont fixés sur la place Tahrir au Caire, épicentre des manifestations depuis maintenant seize jours, mais une tragédie se déroule à Kharga, Al Wadi el Gedid, loin des yeux de la presse et des observateurs.	With all eyes on Tahrir Square, the epicentre for pro democracy protests now on their 16th day, a tragedy has been unfolding in Kharga, Al Wadi el Gedid, away from the prying eyes of the Press and international observers.
Malheureusement, les autorités croates tiennent ces personnes loin des yeux du CICR de sorte qu apos elles ne sont pas du tout protégées.	Unfortunately, the Croatian authorities keep those persons away from the eyes of ICRC so that they are not protected at all.
Nous pensons que des livres, au lieu de moisir derrière une grille de fer, loin des regards curieux, sont destinés à s'user sous les yeux des lecteurs.	Our principle is, that books, instead of growing mouldy behind an iron grating, should be worn out under the eyes of many readers.
Une fois de plus les groupes de pression de l' industrie des biotechnologies ont bien fait leur travail à tous les niveaux, loin des yeux des citoyens.	Once again the biotechnology industry pressure groups have done their job at every level, out of sight of the citizens.
Certes, petit frère, trop malheureusement, tu es loin d être le seul. Car ils sont des milliers à être quotidiennement traités comme des bêtes, sous nos yeux.	Unfortunately, little brother, you are far from alone in your plight here because there are thousands of children who are treated like animals daily.
Les amendements que vous avez déposés démontrent que cette proposition ne va, à vos yeux, pas encore assez loin.	Your amendments show that this proposal does not go far enough for your liking.
C est peut être parce que la population moyenne n a jamais entendu parler de ce pays que cette injustice flagrante n est pas d actualité ils se trouvent en effet loin des yeux, loin du cœur n est ce pas ??	Maybe it is because the average person has not even heard of this country that this blatant injustice is not current news they are indeed out of sight and out of mind right??
C'est pour cette raison, que le mieux, c'est encore de les confiner dans une réserve quelconque loin de nos yeux.	That is why the best solution ends up being to confine them in some reserve, away from other people's eyes.
Croyez, chere miss Elizabeth, que votre modestie, loin de me déplaire, ne fait a mes yeux qu ajouter a vos charmes.	Believe me, my dear Miss Elizabeth, that your modesty, so far from doing you any disservice, rather adds to your other perfections.
Des yeux qui brillent, des yeux qui brillent.	Shining eyes. (Applause) Thank you, thank you.
Loin de là, ses yeux brillaient de joie. Je parierais volontiers que jamais de sa vie elle ne fut plus fière.	You would have thought that the woman would have been overwhelmed with shame, but instead of that her eyes were shining with delight and I dare wager that it was the proudest moment of her life.
Je dois toutefois ajouter que la coopération de nos groupes de travail avec des groupes similaires dans les pays tiers est allée trop loin aux yeux des États membres.	I must add, however, that cooperation between our action groups and similar groups in third countries went too far for the Member States.
Comme les matelots en détresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés, cherchant au loin quelque voile blanche dans les brumes de l horizon.	Like shipwrecked sailors, she turned despairing eyes upon the solitude of her life, seeking afar off some white sail in the mists of the horizon.
Je mets au défi les jeunes de voir les choses plus loin que ne le font les yeux de nos dirigeants vieillissants.	I challenge young people to view things beyond the eyes of our aging leaders.
Et il dit Seigneur, si j ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.	and said, My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant.
Et il dit Seigneur, si j ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.	And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant
On dit que les merlans jaunes peuvent regarder loin avec leurs grands yeux, et qu'ils peuvent manger beaucoup avec leur grand bec.	They say pollacks can look far with their big eyes, and can eat a lot with their big mouths.
Loin d'être satisfaisant, il ne constitue à mes yeux, qu'un premier pas qui, pour certains aspects, va néanmoins dans la bonne direction.	Far from being satisfactory, I see it merely as a first step, although it does, in some respects, go in the right direction.
C est bien sûr cette tradition de liberté d expression et de débat qui a si souvent conduit la presse britannique à aller trop loin aux yeux des autorités et des citoyens.	Of course, it is precisely this tradition of free speech and debate that has so often led the British press to go too far for the comfort of state officials and citizens alike.
C est bien sûr cette tradition de liberté d expression et de débat qui a si souvent conduit la presse britannique à aller trop loin aux yeux des autorités et des citoyens.	Of course, it is precisely this tradition of free speech and debate that has so often led the British press to go too far for the comfort of state officials and citizens alike.
Dans le séjour des morts, il leva les yeux et, tandis qu il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.	In Hades , he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
Dans le séjour des morts, il leva les yeux et, tandis qu il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.	And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
des yeux.	examination.

Recherches associées : Tourner Les Yeux Loin - Contour Des Yeux - Examen Des Yeux - Mouvement Des Yeux - L'exposition Des Yeux - Des Yeux Noisette - Aux Yeux Des - Rouler Des Yeux - Irritation Des Yeux - Contour Des Yeux - Clignement Des Yeux - Gonflement Des Yeux - Fermeture Des Yeux - Prendre Des Yeux

Display this page in English