Traduction de "sous l'affaire" à la langue anglaise:

  Dictionnaire Français-Anglais

Sous - traduction :
Beneath

Sous - traduction :
Sub

Sous - traduction :
Underneath

Sous l'affaire - traduction :
Under the deal

L'affaire - traduction :
The whole affair

Mots clés : Beneath Underneath Under Control

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
We must see the matter in its proper perspective.
Cela fait voir l'affaire sous un autre jour.
That puts everything in a different light.
C'est sous ce gouvernement stable qu'éclate réellement l'Affaire Dreyfus.
These policies achieved stability and it was under this stable government that the Dreyfus Affair actually broke out.
L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426 2004.
The case was registered as N426 2004.
Cette lettre fait apparaître l'affaire sous un jour entièrement nouveau.
This letter places an entirely different complexion on the whole case.
L'affaire a été enregistrée sous la référence C 55 2002.
The case was registered as C 55 2002.
L'affaire a été enregistrée sous la référence N 167 03.
The case was registered under number N167 03.
L'affaire a été enregistrée sous le numéro N 728 02.
The case was registered under case number N 728 02.
L'affaire a été enregistrée sous le numéro C 34 03.
The case was registered under case number C 34 03.
L'affaire a été enregistrée sous le numéro N 57 03.
The case was registered under number N 57 2003.
L'affaire a été enregistrée sous le numéro C 56 2003.
The case was registered under number C 56 2003.
L'incident est aujourd'hui connu sous le nom de l'affaire Albert Guay.
The incident and trial that followed up would be later known as the Albert Guay affair.
Ci après, quelques commentaires sous cet article de SME consacré à l'affaire.
Below are some of the comments to this SME article on the situation.
Ainsi, ils ont préféré cacher l'affaire et ils l'ont glissée sous le tapis.
George W. Bush instructed former Secretary of State, James Baker? to convince the international community that Iraq's debt was odious.
Après le lancement de la procédure formelle d'examen, la Commission a enregistré l'affaire SI 1 2003 sous le numéro C 47 2004 et l'affaire N 402 2004 sous le numéro C 44 2004.
After the opening of the formal investigation procedure, the Commission registered the case number C 47 2004 for case SI 1 2003 and the case number C 44 2004 for case N 402 2004.
Ses avocats ont demandé un renvoi pour examiner l'affaire et sa libération sous caution.
His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.
L'affaire Oboronservice implique potentiellement plus de personnes que celles qui sont actuellement sous enquête.
The Oboronservice fraud case potentially involves more people than those currently under investigation.
Nous publierons sous peu de nouvelles informations sur l'affaire, ainsi qu'une déclaration publique de soutien.
Shortly we will release more information about the case, along with an open statement of support.
Encore une fois, sous le pontificat de Benoît XV, l'Église dut donner des précisions sur l'affaire.
...The priests and the Sisters, and the true servants of my Son will be persecuted, and several will die for the faith of Jesus Christ...A famine will reign at the same time.
139 étaient en détention dans l'affaire, le reste était soit en liberté sous caution soit en fuite.
139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.
C'est l'affaire d'un peuple, c'est l'affaire d'un monde.
It is the matter of a people, it is the matter of this world.
L'affaire
Legal proceedings
Cinq procès concernaient plusieurs accusés  l'affaire de Butare (6 accusés), l'affaire des Militaires I (4 accusés), l'affaire du Gouvernement (4 accusés), l'affaire des Militaires II (4 accusés) et l'affaire Karemera et consorts (3 accusés).
Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. case (three accused).
l'affaire Dreyfus, parce que l'affaire Dreyfus est plus bien connue.
Dreyfus Affair, because the Dreyfus Affair is more well known.
L'affaire Zone9
The case against Zone9
L'affaire Kunduz
The Kunduz case
Ferme l'affaire.
Close the deal.
Lâche l'affaire!
Forget it, Vinz.
L'affaire actuelle
The current case
Voilà l'affaire !
There's the stuff!
L'affaire, hein?
The trick, huh? Mmhmm.
J'étouffe l'affaire.
Newspapers won't print a word.
Sur l'affaire ?
About the case?
Voici l'affaire.
This is the matter.
Résolvez l'affaire.
I want this solved.
Examinons l'affaire.
Let's examine the case.
L'affaire Rocke?
The Rocke case?
crédits. Donc il y a intérêt, je crois, à ce que l'affaire soit traitée sous cette forme vendredi ma tin.
Forgive me if I dwell on this for rather longer than usual, but as I told you, something is not quite right.
Ce qui était l'affaire de tous n'a été l'affaire de personne.
What was everybody's business was nobody's business.
Notre grève, c'est pas l'affaire d'une génération, c'est pas l'affaire d'une printemps.
Our strike, it is not merely the matter of a generation, It is not merely the matter of a spring.
La police avait classé l'affaire en se référant expressément à l'affaire Sjolie.
The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.
Même les États Unis, après l'affaire californienne et l'affaire Enron, en reviennent.
Even the United States is recovering from the California and Enron affairs.
Il ne fallait qu'en déployer les accidents, et l'affaire, jacobinisme oblige, était confiée aux préfets et aux sous préfets, interprètes autorisés.
All it took was to highlight its mistakes and, in keeping with Jacobinism, the issue would be entrusted to prefects and sub prefects the authorised interpreters.
L'affaire est classée .
Case closed.
Ça fait l'affaire.
It does the job.

 

Recherches associées : Fait L'affaire - Examiner L'affaire - L'affaire était - Mettre L'affaire - Toute L'affaire - Poursuivre L'affaire - Réexaminer L'affaire - L'affaire Entre - Rejeter L'affaire - Fait L'affaire - Faire L'affaire - Gagner L'affaire - Examiner L'affaire
Display this page in English Display this page in English