Pendant l'audience, seul est recevable le recours en annulation, sur lequel le tribunal statue immédiatement sans suspension d'audience.	This remedy is admissible during a hearing only if the matter can be decided immediately without suspension of the proceedings.
1) Le recours au Tribunal fédéral est recevable contre une décision ou arrêté cantonal pour violation	(1) An action may be applied for in the Federal Tribunal for a remedy against a cantonal decision or judgement for a violation of
si l offre en question est recevable	whether the tender is eligible,
Par cette décision, la Cour a considéré comme recevable mais dépourvue de fondement une procédure en annulation d'une sentence par laquelle le tribunal arbitral avait décliné sa compétence.	In the present case the Court declared admissible, but unfounded on the merits, a setting aside proceedings initiated against an award with which the arbitral tribunal had denied its jurisdiction.
est recevable,	is admissible,
Il déclare en conséquence la communication recevable.	It is, therefore, declared admissible.
S apos il juge l apos action recevable, le tribunal donne l apos ordre de réparer les dommages après avoir tenu une audience de règlement.	If the court considers the procedure admissible, it will give the order for compensation of damages, following a settlement hearing.
Mais il existe déjà, conformément aux dispositions du paragraphe premier de l apos article 7 du statut du Tribunal, des Commissions paritaires de recours auxquelles doit en règle générale être préalablement soumis le différend pour que la requête devant le Tribunal administratif soit recevable.	However, article 7, paragraph 1, of the statute of the Tribunal already provides for joint appeals bodies to which, as a general rule, a dispute must first be submitted in order for the application to be considered receivable by the Tribunal.
Aucun amendement n'est recevable.	No amendments shall be admissible.
Aucun amendement n'est alors recevable.	No amendments shall then be admissible.
Cet argument n'est pas recevable.	The Commission rejects this view.
Cette argumentation n'est pas recevable.	This line of argument cannot be accepted.
La Commission estime, en conséquence, que la notification n est pas recevable.	The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
Transport d'écolier la plainte jugée recevable	School Transport Complaint Judged Admissible
Cet amendement de compromis est recevable.	This compromise amend ment is admissible.
La requête n'est donc pas recevable.	If I have understood the meaning aright, I echo the honourable Member's proposal and associate myself with his request.
L'argument de LSH en ce qui concerne l'absence de liquidité est en principe recevable.	LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted. A normal capital injection into a bank supplies it both with liquidity and with an own funds base which it requires for supervisory reasons to expand its activities.
2. Dans le cas et dans la mesure où les recommandations de l'organisme paritaire font droit à la requête présentée, une requête devant le Tribunal est recevable si le Secrétaire général	2. In the event of the joint body's recommendations being favourable to the application submitted to it, and insofar as this is the case, an application to the Tribunal shall be receivable if the Secretary General has
Leur communication devrait donc être déclarée recevable.	The communication should thus be declared admissible.
En conséquence, le 7 juillet 1993, le Comité a déclaré la communication recevable.	Accordingly, on 7 July 1993, the Committee declared the communication admissible.
Madame la Présidente, le rapport de Mme Malliori est, en substance, essentiellement recevable.	Madam President, Mrs Malliori's report is mainly acceptable in itself.
Il me semble que cet amendement est recevable.	I believe that this amendment is admissible.
5.2 En conséquence, le 17 octobre 1989, le Comité a déclaré la communication recevable.	5.2 On 17 October 1989, accordingly, the Committee declared the communication admissible.
Cet amendement n' est en aucune façon recevable et je citerai seulement deux raisons.	This amendment is totally unacceptable and I will tell you just two reasons why.
Il estime en outre que ce n apos est pas parce qu apos il est pratiquement impossible qu apos une demande remplisse les conditions voulues pour être recevable que les jugements du Tribunal administratif sont dans tous les cas équitables.	Moreover it does not deduce, merely from the virtual impossibility of establishing any of the grounds for allowing an application, that the justice of the Administrative Tribunal apos s judgements in all cases is necessarily confirmed.
L'intervention a été délarée recevable par décision de la Cour en date du 19 février.	This intervention was declared admissible by decision of the Court of 19 February.
Le manque de moyens n est pas une excuse recevable.	Lack of resources is no excuse, either.
Donc, rien de ce que tu supposes, n'est recevable.	So nothing that you speculate is admissible.
Par conséquent, cette partie de la communication est recevable.	Accordingly, this part of the communication is admissible.
Aucun amendement à la proposition de décision n'est recevable.	No amendments may be tabled to the proposal for a decision.
C'est l'Assemblée qui jugera si cette demande est recevable.	The House will judge whether this request is admissible.
En l'absence de tout autre obstacle à cet égard, il a donc déclaré la plainte recevable.	In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible.
Dans une telle situation, un recours en annulation de la décision est considéré comme recevable 8 .	In such a situation, an application for the annulment of the decision is considered to be admissible 8 .
A mon avis, la proposition n'aurait pas dû être recevable.	This is a paradox, in fact it is the height of inconsistency.
Un recours devant la commission des recours n'est recevable que	An appeal to the Appeal Board shall lie only if
Après examen du dossier technique en coopération avec le TEG, la Commission a estimé la demande recevable.	After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
Aucun de ces arguments n'est recevable du point de vue juridique.	None of these legal grounds holds water.
Par conséquent, le Comité déclare cette partie de la communication recevable.	The Committee therefore finds this part of the communication admissible.
Après examen du dossier technique, la demande a été jugée recevable.	After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Une demande présentée au nom d'un groupe politique n'est pas recevable.	A request on behalf of a political group is not admissible.
Par conséquent, sous ces conditions, cet amendement de compromis est recevable.	Currently, in the Middle East, the factors working in favour of peace outweigh those working against it.
Le Président voulait dire qu'il déclare à présent cet amendement recevable.	The President meant to say that he now declares this amendment admissible.
Cette pétition a été déclarée recevable par la commission des pétitions.	That petition was declared admissible by the Committee on Petitions.
Aucun amendement à la ou aux propositions de décision n'est recevable.	No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Lorsque le retard dépasse quinze jours, la demande n est pas recevable.	Where the delay exceeds 15 days, the application shall be inadmissible.

Recherches associées : Déclarée Recevable - Est Recevable - Soumission Recevable - Compte Recevable - Note Recevable - En Instance Au Tribunal - Tribunal Bouffon

Display this page in English