Traduction de "la défaite dans la guerre" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Défaite - traduction : Dans - traduction :
In

Dans - traduction : Guerre - traduction :
War

Guerre - traduction : Dans - traduction : Dans - traduction : La défaite dans la guerre - traduction : Défaite - traduction : Guerre - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

1871 la guerre franco prussienne prend fin par une défaite de la France.
1934 The Austrian Civil War ends with the defeat of the Social Democrats and the Republikanischer Schutzbund.
Une pièce écrite sept ans avant la défaite d'Athènes lors de cette guerre.
The play was written seven years before Athens lost that war.
La guerre d usure faisait suite à la guerre de 1967, dans laquelle l Egypte à la très grande surprise de la plupart de ses citoyens et du monde fut résolument défaite.
The war of attrition followed the June 1967 war, in which Egypt to the immense surprise of most of its citizens and the outside world was soundly defeated.
Après la Seconde Guerre mondiale Après la défaite de l'Allemagne au cours de la Seconde Guerre mondiale, le pays est placé sous administration alliée.
After World War II (1945 49) After the defeat of Germany in World War II, the country was placed under Allied administration.
La guerre se termine en 1815 par la défaite des Britanniques à la bataille de la Nouvelle Orléans
Oregon terriory, the territory up here. It even included part of Canada.
A la suite de sa défaite dans la guerre hispano américaine de 1898, l apos Espagne a cédé Guam aux Etats Unis.
Following its defeat in the Spanish American War in 1898, Spain ceded Guam to the United States.
La défaite grecque dans la guerre gréco turque et la fondation de la Turquie moderne créèrent une nouvelle situation rendant impossible l'application du traité.
However, the Greek defeat in the Greco Turkish War and the foundation of modern Turkey created a new situation that made the enforcement of the terms of this treaty impossible.
Cette défaite éclatante ne mit pas fin à la guerre mais en fut le tournant.
This shattering defeat in 1709 did not end the war, although it decided it.
La guerre qui s'ensuivit prit fin en 1385 avec la défaite de Castille à la bataille d'Aljubarrota, le .
The consequent war was effectively ended in 1385, with the utter defeat of Castile in the Battle of Aljubarrota.
En 1914, il anticipa le déclenchement d'une guerre européenne, la défaite de l'Empire russe par les Empires centraux et la défaite de ces derniers par les puissances occidentales.
In 1914 he anticipated the outbreak of a European war, the Russian Empire's defeat by the Central Powers, and the Central Powers' defeat by the western powers.
En 1410, après la défaite de l'Arborée dans la guerre contre le Royaume d'Aragon, le Goceano devient un fief gouverné par Leonardo Cubello.
In 1410, after the defeat of Arborea in the war against the Kingdom of Aragon, the Goceano became a fiefdom ruled by Leonardo Cubello.
Ce ne fut qu'après la guerre qu'ils apprirent que cela avait été une sévère défaite tactique.
It was only after the war that the U.S. learned that they had suffered what most see as a crushing tactical defeat.
Depuis sa défaite durant la première guerre du Golfe, l'Irak a fait l'objet de nombreuses résolutions.
Since its defeat in the first Gulf War, Iraq has been the object of many resolutions, with which it has generally not complied.
Après la défaite des communistes à la fin de la guerre civile en 1949, son père a été emprisonné.
After the civil war ended in communist defeat in 1949, his father was jailed.
L'île est le théâtre d'une défaite de la flotte turque en 1822 lors de la guerre d'indépendance grecque.
This agreement would not hold, but the outbreak of World War I and the Turkish War of Independence put the issue to the side.
De même, la défaite française encouragea l'Empire d'Autriche et l'Empire russe à entrer dans la Seconde Coalition qui déclara la guerre à la France en 1799.
The British victory also encouraged the Austrian Empire and the Russian Empire, both of whom were mustering armies as part of a Second Coalition, which declared war on France in 1799.
L'échec lors de la Première Guerre mondiale a conduit à la radicalisation sous Adolf Hitler, qui a pris fin dans la défaite totale et dans la partition de l'Allemagne.
Failure in WWI led to radicalization under Adolf Hitler, which ended in total defeat and Germany s partition.
La défaite provoqua la fuite sur le continent des nobles qui avaient participé à la guerre (Flight of the Earls).
Following this battle the Flight of the Earls occurred in which a number of the native Irish aristocrats, including the Earls of Tyrone and Tir Conaill, abandoned their lands and fled to mainland Europe.
En 1920, après la défaite turque de la Première Guerre mondiale, il fut élu président du Congrès national syrien.
In 1920, after the World War I defeat of the Turks, he was elected chairman of the Syrian National Congress, the equivalent of a modern parliament.
Cependant la Lituanie avait à faire face à la menace d'une défaite dans la guerre de Livonie contre la Russie moscovite, et risquait tout simplement d'être envahie.
However Lithuania had been increasingly on the losing side of the Muscovite Lithuanian Wars and by the second half of the 16th century it faced the threat of total defeat in the Livonian war and incorporation into Russia.
Après la défaite de l'Italie dans la Seconde Guerre mondiale le , Padoue devient une partie de la République sociale italienne, à savoir l'État fantoche de l'occupant nazi.
Following Italy's defeat in the Second World War on 8 September 1943, Padua became part of the Italian Social Republic, a puppet state of the Nazi occupiers.
Au lendemain de la deuxième guerre mondiale, l'Europe a eu beaucoup de mal à surmonter le traumatisme de la défaite.
After the Second World War Europe found it difficult to overcome the trauma of defeat, and the Marhall Plan was needed.
C'est l'une des plus lourde défaite républicaine de la guerre de Vendée, mais c'est aussi la dernière victoire majeure des Vendéens.
C'est l'une des plus lourde défaite républicaine de la guerre de Vendée, mais c'est aussi la dernière victoire majeure des Vendéens.
Les objectifs de guerre d'Assad se sont réduits à éviter la défaite décisive et à gagner une légitimité internationale, dans l'espoir d'une solution politique favorable.
Assad s war aims have been reduced to avoiding decisive defeat and gaining international legitimacy, in the hope of a favorable political solution.
Dans la guerre contre les Arabes, il commence par une sérieuse défaite en 956, qu'il fait oublier par ses victoires en Syrie les années suivantes.
In the war with the Abbasid Caliphate under Al Muti, Nikephoros began with a severe defeat in 954, from which he recovered in the following years with victories in Syria, starting in 957.
La Guerre de la Deuxième Coalition (1799 1802) déboucha sur la défaite des forces impériales et de leurs alliés face à Napoléon Bonaparte.
The War of the Second Coalition (1799 1802) resulted in the defeat of the imperial and allied forces by Napoleon Bonaparte.
A la fin de la deuxième guerre mondiale, la république de Chine (ROC) a repris le contrôle de Taïwan après la défaite du Japon.
At the end of World War II (WWII), the Republic of China (ROC) took control of Taiwan after Japan surrendered.
Moins que la défaite de l Allemagne, de l Autriche et de l Empire ottoman, la Première Guerre mondiale a incarné le suicide de l Europe.
Less than the defeat of Germany, Austria, and the Ottoman Empire, World War I meant the suicide of Europe.
Royaume de Yougoslavie, NDH et Seconde Guerre mondiale (1918 1945) Après la Première Guerre mondiale et la défaite de l'Autriche Hongrie en 1918, Visoko intégra le jeune Royaume de Yougoslavie.
Kingdom of Yugoslavia, NDH and WWII (1918 45) After World War I and the defeat of Austria Hungary in 1918, Visoko was incorporated into the new Kingdom of Yugoslavia.
C'est la pire défaite américaine dans les guerres indiennes.
As in the Revolution and the Northwest Indian War, the British abandoned their Indian allies to the Americans after the War of 1812.
Cette alliance prouve son manque d'efficacité durant la guerre de Sept Ans mais, plus tard, pendant la guerre d'indépendance des États Unis, les Français infligeront une défaite importante au Royaume Uni.
This alliance proved less than effective in the Seven Years' War, but in the American Revolutionary War, the French helped inflict a major defeat on the British.
Après la défaite japonaise lors de la guerre du Pacifique et sa reddition d'août 1945, les Nationalistes chinois prirent le contrôle de Taïwan.
Upon the Japanese defeat in the Pacific War and its consequent surrender in August 1945, the Kuomintang (Chinese Nationalist Party) assumed control of Taiwan.
Il a été une défaite pour la démocratie et une défaite pour la modération.
It was a defeat for democracy and a defeat for moderation.
À la fin de la guerre franco prussienne, Adolphe Thiers le nomma président d'une commission d'enquête chargée de déterminer les causes de la défaite française.
After the end of the Franco Prussian War, Adolphe Thiers made him president of a commission investigating the causes of the French defeat.
Une nation vaincue dans chaque bataille de la guerre, une armée capturée et l'autre extraordinairement défaite, avec une marine écrasée en mer, imposa ses propres termes au vainqueur .
A nation hopelessly beaten in every battle of the war, one army captured and the other overwhelmingly routed, with a navy swept from the seas that dictated her own terms to the victor.''
Ce n'est qu'en 1945, après la défaite de l'Allemagne et du Japon au cours de la Seconde Guerre mondiale, que les criminels de guerre de ces pays ont été jugés par les vainqueurs.
Not until 1945, after the defeat of Germany and Japan in the Second World War, were war criminals from those countries convicted by the victors.
Cette première défaite prussienne de la guerre force Frédéric II à lever le siège de Prague et à se retirer sur Litoměřice.
Results The battle was Frederick's first defeat in this war, and forced him to abandon his intended march on Vienna, raise his siege of Prague, and fall back on Litoměřice.
Avec la défaite que Robert E. Lee avait subi la veille à Gettysburg, Vicksburg est généralement considéré comme un des tournants de la guerre de Sécession.
In conjunction with the defeat of Robert E. Lee at the Battle of Gettysburg the previous day, Vicksburg is widely considered one of the turning points of the war.
Après la défaite de l'Allemagne à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les relations entre les pays de la coalition anti Hitler se détériorèrent rapidement. Les
Already perceiving the Soviet Union as a potential enemy, the British developed special heavily armed tanks designed to withstand such formidable machines as IS 3 (Eye
Alors que le président George W. Bush a soutenu la guerre en Irak, à l époque, le président Lyndon Johnson prédisait que la défaite au Vietnam  serait renouvelée dans un pays puis dans un autre  .
As President George W. Bush argued about the war in Iraq, US President Lyndon Johnson predicted that defeat in Vietnam would be renewed in one country and then another.
Alors que le président George W. Bush a soutenu la guerre en Irak, à l époque, le président Lyndon Johnson prédisait que la défaite au Vietnam serait renouvelée dans un pays puis dans un autre .
As President George W. Bush argued about the war in Iraq, US President Lyndon Johnson predicted that defeat in Vietnam would be renewed in one country and then another.
Cependant, la chute des Qing rattrapa le développement de Taïwan, et en 1885, à la suite de la défaite dans la première guerre Sino Japonaise, le gouvernement impérial céda Taïwan au Japon à perpétuité.
However, the fall of the Qing outpaced the development of Taiwan, and in 1895, following its defeat in the First Sino Japanese War, the Imperial government ceded Taiwan to Japan in perpetuity.
Mon Dieu ! Voila, regardez à quel point nous avons l'air bêtes ... nous ne pouvons pas admettre notre défaite. Voila, regardez la guerre contre la drogue.
Oh my God, you know, look at what idiots we look like... we can't possibly admit defeat. You know, see the war on drugs.
Vous connaitrez la défaite dans ce monde et irez en enfer.
You will be defeated in this world and will be taken to hell.
Après sa défaite, elle fut envoyée dans la province de Macédoine.
After defeating Sextus, they were sent to the province of Macedonia.

 

Recherches associées : Engager Dans La Guerre - Combattre Dans La Guerre - Engagés Dans La Guerre - Plonger Dans La Guerre - Aller Dans La Guerre - Glisser Dans La Guerre - Guerre Dans La Jungle - Avec La Défaite - Subir La Défaite - La Défaite Concédée - Accepter La Défaite - La Défaite Sur - Concéder La Défaite