Traduction de "adopter une convention" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Adopter - traduction : Convention - traduction : Adopter - traduction : Convention - traduction : Adopter une convention - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Négocier et adopter une convention internationale sur la cybercriminalité | Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes |
| p) Adopter une convention internationale sur la désertification avant juin 1994 | (p) Adopting an international convention on desertification before June 1994 |
| 4dme Convention de Lom6 devra 6galement adopter de | Protocols in addition to the financial protocol, there are nine protocols to the Convention |
| Il serait bon d apos adopter une convention des Nations Unies sur la protection et la garantie des droits des minorités. | A United Nations convention on the protection and guarantee of minority rights should be adopted. |
| Le Comité invite l'État partie à adopter une législation mettant pleinement en œuvre les dispositions de l'article 4 de la Convention. | The Committee invites the State party to adopt legislation to fully implement the provisions of article 4 of the Convention. |
| L'État partie devrait adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention. | The State party should adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention. |
| À cet égard, le Conseiller juridique rend hommage aux efforts faits par la Commission pour adopter une convention générale contre le terrorisme. | In that connection, he commended the efforts undertaken by the Committee with a view to adopting a general counter terrorism convention. |
| Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conforme aux dispositions de la Convention | Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention |
| Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conforme aux dispositions de la Convention | Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention |
| Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conforme aux dispositions de la Convention | Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention |
| 8. Adopter une convention sur les disparitions forcées, indiquant expressément qu apos il s apos agit là de crimes contre l apos humanité. | 8. Adoption of a Convention on enforced disappearances which will treat this offence in particular as a crime against humanity. |
| Il faudrait adopter une convention prévoyant des moyens d apos empêcher les disparitions forcées et des sanctions contre les responsables de telles disparitions. | A convention should be adopted to prevent and provide sanctions against enforced disappearances. |
| S'ils continuent à adopter une telle attitude, peu de choses changeront, en dépit de la Convention et du document intéressant de M. Solana. | If they do not let go of this attitude, little will change, despite the Convention and despite Mr Solana's interesting document. |
| L apos étude en question aiderait les représentants des États membres à adopter la Convention proposée. | The proposed study would assist the representatives of the member States in the adoption of the proposed Convention. |
| En général, si l apos on décide d apos adopter une loi confirmant certaines dispositions d apos une convention, c apos est dans un souci de clarté. | A decision to adopt a law confirming certain provisions of a convention was usually taken for the sake of clarity. |
| adopter une législation communautaire | adopt Community rules on |
| Il se félicite en outre de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et exhorte les États à redoubler d'efforts pour adopter une convention générale sur le terrorisme. | It also welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and urged increased efforts for the adoption of a comprehensive agreement on terrorism. |
| En d'autres termes et très simplement, le Danemark a deux options adopter une législation ou bien, toujours par voie législative, choisir une convention collective qui acquerra force juridique. | In other words, to put it simply, Denmark has a choice it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it. |
| Le projet de paragraphe 1 c) fournit donc des garanties supplémentaires aux États souhaitant adopter la convention. | Draft paragraph 1 (c) therefore provided reassurance to States wishing to adopt the convention. |
| L'Assemblée consultative peut adopter des résolutions sur des questions concernant la présente Convention ou visées par celleci. | The Consultative Assembly may adopt resolutions on matters concerning or covered by this Convention. |
| Nous pouvons donc difficilement refuser d' adopter la révision de cette convention relative à l' aide alimentaire. | As such, we can hardly deny this Food Aid Convention review our approval. |
| Il a souligné qu'il fallait adopter une loi rendant le fonctionnement des partis politiques compatibles avec les obligations découlant de l'article 7 de la Convention. | The Committee stressed the need for legislation that brings the membership of political parties in line with obligations under Article 7 of the Convention. |
| Au sujet des propositions qui seront présentées à la prochaine conférence des parties signataires à la Convention, la Commission doit encore adopter une position officielle. | Concerning the proposals for the forthcoming Conference of the CITES parties, the Commission has yet to adopt a formal proposal. |
| Adopter une législation commerciale améliorée. | Adopt improved commercial legislation. |
| Il nous faudra pour cela adopter une nouvelle stratégie mondiale, dont le point de départ sera que les États Membres s'accordent sur une définition du terrorisme et l'inscrivent dans une convention globale. | This will require a new global strategy, which begins with Member States agreeing on a definition of terrorism and including it in a comprehensive convention. |
| Il convient, selon nous, que la communauté internationale parvienne à adopter une convention générale sur le terrorisme qui repose sur une définition agréée de ce qui constitue un acte terroriste. | We believe that the international community should be able to agree on a comprehensive convention on terrorism on the basis of a common definition and a common understanding of what constitutes terrorist acts. |
| Ils font valoir que le Comité devrait adopter la même attitude au sujet de l'article 14 de la Convention. | They argue that the same approach should be adopted by the Committee in relation to article 14 of the Convention. |
| À cet égard, nous appuyons les recommandations concernant une nouvelle stratégie antiterroriste mondiale, comprenant une définition du terrorisme et une convention globale à adopter d'ici la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale. | In this regard, we support the recommendations on a new global antiterrorist strategy, comprising a definition of terrorism and a comprehensive convention to be adopted by the end of the sixtieth session of the General Assembly. |
| Alors comment adopter une voie sans carbone ? | So how do we move onto the low carbon path? |
| Depuis hier, j'ai adopter une démarche différente. | Since yesterday I take a different approach. |
| Adopter une stratégie cohérente de réforme judiciaire | Adopt a coherent strategy for judicial reform |
| Nous devons adopter une attitude plus positive. | We must adopt a more positive approach. |
| Il doit adopter une perspective plus vaste. | It must take a wider perspective. |
| Je vais adopter une attitude très nonchalante. | I'm going to assume a very nonchalant attitude. |
| Adopter une politique de promotion des exportations. | Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate. |
| Adopter une nouvelle loi sur les étrangers. | Adopt a new Law on Foreigners. |
| Adopter une législation exhaustive contre les discriminations. | Adopt comprehensive anti discrimination legislation. |
| Nous demandons aux Etats Membres de coopérer à résoudre les questions en suspens pour qu apos une conférence diplomatique soit convoquée sans délai afin d apos adopter la convention. | We urge Member States to cooperate to resolve outstanding issues so that a diplomatic conference can be convened soon to adopt the convention. |
| Mieux encore les États membres devraient adopter une disposition à la convention leur offrant la possibilité de juger eux mêmes les méfaits si l'extradition a été refusée aux USA. | Better still, Member States must include a provision in the treaty giving them the option of trying cases themselves if extradition to the US is refused. |
| La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 appelle les parties à la Convention à adopter des lois conformes à ses dispositions. | The 1988 United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances calls on the parties to the Convention to enact laws in conformity with its provisions. |
| a) Adopter toutes mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention | (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention |
| Elle s apos est en même temps engagée à adopter des mesures pratiques pour donner effet aux dispositions de la Convention. | At the same time it undertook to adopt practical measures to give effect to the provisions of the Convention. |
| 519. Des membres ont rappelé que l apos Équateur, lorsqu apos il avait ratifié la Convention sans réserve, s apos était engagé à adopter une législation conforme à celle ci. | 519. Members reminded the representative that in ratifying the Convention without reservation Ecuador had made a commitment to make its national laws comply with the Convention. |
| On ne peut adopter ici une démarche simpliste. | A simplistic and one sided approach is out of place. |
| a) Adopter une approche stratégique en matière d'achats | (a) adopting a strategic approach to procurement |
Recherches associées : Adopter Convention - Une Convention - Adopter Une Stratégie - Adopter Une Procédure - Adopter Une Approche - Adopter Une Politique - Adopter Une Méthodologie - Adopter Une Interprétation - Adopter Une Charte - Adopter Une Route - Adopter Une Déclaration - Adopter Une Habitude - Adopter Une Approche - Adopter Une Constitution
