Il recommandait d apos adopter une approche analogue dans le projet de déclaration.	He recommended that a similar approach be taken in the draft declaration.
4. Le Parlement ou une législature peut adopter de nouveau une déclaration visée au paragraphe 1.	quot 4. Parliament or the legislature of a province may re enact a declaration made under subsection (1).
4. Le Parlement ou une assemblée législative peut adopter de nouveau une déclaration visée au paragraphe 1.	quot 4. Parliament or the legislature of a province may re enact a declaration made under subsection (1).
adopter une déclaration conjointe des acteurs socioéconomiques africains et européens qui alimentera la COP 22 au Maroc (novembre 2016)	Adopt a joint declaration among African and EU socio economic players to feed into the COP22 in Morocco (November 2016)
adopter et mettre en œuvre une politique en matière d'éthique douanière fondée sur des règles internationalement reconnues (déclaration d'Arusha)	Adopt and implement a Customs Ethics Policy based on internationally recognised standards (Arusha Declaration).
Convenant en outre qu apos elle pourrait saisir cette occasion pour adopter une déclaration solennelle appropriée le 24 octobre 1995,	Agreeing further that the occasion could be taken as providing an opportunity for the General Assembly to adopt a solemn declaration appropriate to the occasion on 24 October 1995,
6. L apos Organisation des Nations Unies devrait adopter une déclaration universelle des droits des peuples autochtones aussi forte que possible.	6. We call on the United Nations to adopt the strongest possible draft of the Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Comment le Conseil a t il pu adopter cette déclaration sans l appui de la Commission?	How could the Council have adopted this statement without the support of the Commission?
Cette déclaration incite également les gouvernements à adopter la préservation de la biodiversité comme principe directeur.	Preservation of biodiversity was also mentioned as a guiding principle for Governments.
adopter une législation communautaire	adopt Community rules on
Celuici n'étant pas même prévu sur papier, on hésite à adopter un système de déclaration anticipée informatisé.	Fuchs. (DE) By all means. I just ask you to bear one thing in mind by level I did not mean a particular percentage of something or other, I was talking about the technical level.
La BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer des obligations de déclaration statistique à la population effective soumise à déclaration des États membres participants .	The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
Par ailleurs, l'Union s'engage dans un délai de cinq ans à adopter sa pro pre déclaration des droits fondamentaux.	The Union shall act to carry out those tasks which may be undertaken more effectively in common than by the Member States acting separately, in particular those whose execution requires action by the Union because their dimension or effects extend beyond national frontiers.
Le sommet de Laeken a atteint sa principale ambition adopter une déclaration sur l'avenir de l'Europe, ouvrant la voie à la future grande réforme de l'Union.	The Laeken Summit has achieved its main ambition to adopt a declaration on the future of Europe, opening the way to the future great reform of the Union.
Adopter une législation commerciale améliorée.	Adopt improved commercial legislation.
une déclaration du CESE sur le volontariat à utiliser durant l'année 2011, regroupant les propositions des organisations de la société civile (à adopter en février mars 2011)	a declaration of the EESC on volunteering to be used during 2011, summarising proposals of civil society organisations (to be adopted in February March 2011)
4. Invite les organismes des Nations Unies, agissant en coopération avec les États Membres, à adopter des mesures spécifiques pour donner une large publicité à la Déclaration du Millénaire et à élargir la diffusion d'informations sur la Déclaration	4. Invites the United Nations system, in cooperation with Member States, to adopt specific measures to give widespread publicity to the Millennium Declaration and to increase the dissemination of information on the Declaration
D' une déclaration trimestrielle à une déclaration mensuelle	From quarterly reporting to monthly reporting
Décide d apos adopter la Déclaration sur le droit au développement énoncée dans l apos annexe à la présente résolution.	Decides to adopt the Declaration on the Right to Development, the text of which is annexed to the present resolution.
Monsieur le Président, le commissaire Bolkestein nous a invité à adopter une position favorable par rapport à l'initiative de la Commission présentée dans la déclaration conjointe du 17 février.	Mr President, Commissioner Bolkestein invited us to take a positive view of the Commission's action in the 17 February joint statement.
Dans un délai de trois mois à compter de l'audition visée au paragraphe 1, la commission compétente peut adopter une résolution ou faire une recommandation concernant directement la déclaration et les réponses faites.	Within three months of the hearing provided for in paragraph 1, the committee responsible may adopt a resolution or make a recommendation, as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Alors comment adopter une voie sans carbone ?	So how do we move onto the low carbon path?
Depuis hier, j'ai adopter une démarche différente.	Since yesterday I take a different approach.
Adopter une stratégie cohérente de réforme judiciaire	Adopt a coherent strategy for judicial reform
Nous devons adopter une attitude plus positive.	We must adopt a more positive approach.
Il doit adopter une perspective plus vaste.	It must take a wider perspective.
Je vais adopter une attitude très nonchalante.	I'm going to assume a very nonchalant attitude.
Adopter une politique de promotion des exportations.	Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
Adopter une nouvelle loi sur les étrangers.	Adopt a new Law on Foreigners.
Adopter une législation exhaustive contre les discriminations.	Adopt comprehensive anti discrimination legislation.
L apos examen de ce point de l apos ordre du jour pourrait conduire l apos Assemblée générale à adopter une résolution et une déclaration spéciale à l apos occasion de cet événement marquant.	Consideration of this agenda item could result in the adoption by the General Assembly of a corresponding resolution and a special declaration in connection with this important date.
77. La violence excessive dont ont fait preuve les militaires indonésiens a Dili en novembre 1991 a incité la Commission à adopter une déclaration de son Président à ce sujet.	77. The excessive use of violence by the Indonesian military at Dili in November 1991 had led the Commission to adopt a Chairman apos s statement.
Certaines délégations ont proposé un compromis consistant à inclure dans le préambule une déclaration claire sur l'autodétermination et à adopter pour l'article 18 le texte proposé par le précédent coordonnateur.	Some delegations suggested that a compromise might be reached by including a clear statement on self determination in the preamble and adopting the text of article 18 as proposed by the former coordinator.
D une déclaration trimestrielle à une déclaration mensuelle	From quarterly reporting to monthly reporting
J'aimerais aussi remercier mes collègues japonais, qui ont soigneusement préparé la déclaration présidentielle que le Conseil va adopter à la présente séance.	I would also like to thank my Japanese colleagues for their careful preparation of the draft presidential statement that the Council will adopt at this meeting.
Mme Zia (Bangladesh) (parle en anglais) Il y a cinq ans, nous nous étions réunis ici pour adopter la Déclaration du Millénaire.	Ms. Zia (Bangladesh) We gathered here five years ago to adopt the Millennium Declaration.
Une déclaration?	Got anything to say?
Une déclaration ?	A statement? Good.
Une déclaration ?	How about a statement here?
Une déclaration ?	Will you make a statement for the press?
Une déclaration?	A statement?
Une déclaration ?	You wanna make a statement?
L' article 5 , paragraphe 1 , énonce que la BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer des obligations de déclaration statistique à la population effective soumise à déclaration des États membres participants .	Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
Les participants pourraient adopter une déclaration politique soulignant la gravité de la crise sociale et définissant une stratégie et un plan d apos action mondiaux pour traduire les valeurs communes en programmes et engagements concrets.	The Summit could adopt a political declaration defining the critical nature of the social crisis together with a global strategy and a plan of action for translating shared values into practical and doable programmes and commitments.
On ne peut adopter ici une démarche simpliste.	A simplistic and one sided approach is out of place.

Recherches associées : Adopter La Déclaration - Adopter Une Stratégie - Adopter Une Procédure - Adopter Une Approche - Adopter Une Politique - Adopter Une Méthodologie - Adopter Une Interprétation - Adopter Une Charte - Adopter Une Route - Adopter Une Habitude - Adopter Une Approche - Adopter Une Constitution - Adopter Une Culture

Display this page in English